🌐 Update translations for ru (update-outdated) (#16492)

Co-authored-by: pr-submit[bot] <pr-submit[bot]@users.noreply.github.com>

docs/ru/docs/advanced/opentelemetry.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 **Телеметрия** — это данные о поведении вашего приложения, которые помогают ответить на эти вопросы. Распространённые типы включают:
 
 - **Метрики**: измерения, которые можно агрегировать за период времени, например время ответа и количество обрабатываемых HTTP-запросов.
-- **Трейсы**: записи отдельных HTTP-запросов и операций, выполненных для их обработки. Каждая операция с измеренным временем называется **спан**.
+- **Трейсы**: записи отдельных HTTP-запросов и операций, выполненных для их обработки. Каждая операция с измеренным временем называется **спаном**.
 - **Логи**: записи событий с временными метками, например запуск приложения или сбой операции.
 
 [**OpenTelemetry**](https://opentelemetry.io/) — это набор стандартов и инструментов для сбора телеметрии и отправки её в сервис мониторинга, где её можно просматривать на дашбордах.
@@ -31,7 +31,7 @@ $ uv add "fastapi[standard]"
 
 {* ../../docs_src/opentelemetry/tutorial001_py310.py *}
 
-Обратите внимание, что всё это работает по умолчанию, вам не нужно писать какой-либо пользовательский код, чтобы телеметрия работала.
+Вам не нужно писать какой-либо пользовательский код для сбора телеметрии.
 
 ## FastAPI Cloud { #fastapi-cloud }
 
@@ -48,11 +48,12 @@ $ uv add "fastapi[standard]"
 Задайте эти переменные окружения, заменив пример URL на ваш эндпоинт:
 
 ```bash
+export FASTAPI_OTEL_AUTO_CONFIGURE=true
 export OTEL_SERVICE_NAME=my-api
 export OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT=https://collector.example.com
 ```
 
-`OTEL_SERVICE_NAME` идентифицирует ваше приложение в сервисе мониторинга. Эндпоинт — это базовый URL для получения данных. Трейсы отправляются в `/v1/traces`, метрики — в `/v1/metrics`, а логи — в `/v1/logs` по этому URL.
+`FASTAPI_OTEL_AUTO_CONFIGURE=true` включает автоматическую настройку экспортеров FastAPI. `OTEL_SERVICE_NAME` идентифицирует ваше приложение в сервисе мониторинга. Эндпоинт — это базовый URL для получения данных. Трейсы отправляются в `/v1/traces`, метрики — в `/v1/metrics`, а логи — в `/v1/logs` по этому URL.
 
 Если ваш сервис требует аутентификации, задайте `OTEL_EXPORTER_OTLP_HEADERS` со значением HTTP-заголовков, которые он указывает, например `api-key=YOUR_API_KEY`.
 
@@ -85,13 +86,9 @@ $ curl http://127.0.0.1:8000/items/1
 
 Библиотеки телеметрии могут настраивать глобальные провайдеры OpenTelemetry. Настройте библиотеку до запуска приложения, и FastAPI будет использовать эти провайдеры автоматически.
 
-Когда OTLP-эндпоинт задан в окружении, FastAPI добавляет экспортер для этого получателя к каждому включённому провайдеру. Существующие экспортеры продолжают отправлять данные своим получателям.
+По умолчанию FastAPI использует настроенные провайдеры, не добавляя экспортеры. Когда автоматическая настройка включена и OTLP-эндпоинт задан в окружении, FastAPI добавляет экспортер для этого получателя к каждому включённому провайдеру. Существующие экспортеры продолжают отправлять данные своим получателям.
 
-Настраивайте каждого получателя один раз. Если другая библиотека уже отправляет данные получателю, заданному в окружении, отключите у неё экспорт по настройкам из окружения или выключите автоматическую настройку FastAPI:
-
-```python
-app = FastAPI(telemetry={"auto_configure": False})
-```
+Если другая библиотека уже настраивает экспорт тому же получателю, не задавайте `FASTAPI_OTEL_AUTO_CONFIGURE` или установите её в `false`, чтобы избежать дублирования телеметрии.
 
 Вы также можете передать провайдер напрямую в словаре `telemetry`. Например, этот провайдер использует консольный экспортер OpenTelemetry, чтобы печатать спаны HTTP-запросов в вашем терминале:
 
@@ -143,7 +140,7 @@ FastAPI также записывает ошибки валидации HTTP-з
 | `logs` | Записывать ошибки валидации и необработанные исключения | `True` |
 | `operation_spans` | Добавлять спаны для операций HTTP-запроса | `True` |
 | `exclude` | Пропускать HTTP-запросы, когда функция, получающая ASGI scope, возвращает `True` | `None` |
-| `auto_configure` | Добавлять экспортеры для эндпоинтов, заданных в переменных окружения | `True` |
+| `auto_configure` | Добавлять экспортеры для эндпоинтов, заданных в переменных окружения | `True`, если `FASTAPI_OTEL_AUTO_CONFIGURE=true`, иначе `False` |
 
 Например, чтобы собирать метрики, исключая проверки работоспособности:
 
@@ -158,4 +155,4 @@ app = FastAPI(
 )
 ```
 
-Установите `auto_configure` в `False`, когда ваше приложение самостоятельно выполняет настройку провайдера, например внутри своей lifespan-функции.
+Явно заданное значение `auto_configure` в словаре `telemetry` переопределяет `FASTAPI_OTEL_AUTO_CONFIGURE`. Используйте `telemetry={"auto_configure": True}`, чтобы включить автоматическую настройку в коде, или `telemetry={"auto_configure": False}`, чтобы отключить её для приложения, даже если переменная окружения её включает.

docs/ru/docs/deployment/cloud.md

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 Он переносит тот же **опыт разработчика** создания приложений с FastAPI на их **развертывание** в облаке. 🎉
 
-FastAPI Cloud — основной спонсор и источник финансирования для open source проектов *FastAPI and friends*. ✨
+FastAPI Cloud — основной спонсор и источник финансирования для проектов с открытым исходным кодом *FastAPI and friends*. ✨
 
 ## Облачные провайдеры — спонсоры { #cloud-providers-sponsors }
 
@@ -20,5 +20,4 @@ FastAPI Cloud — основной спонсор и источник финан
 
 Возможно, вы захотите попробовать их сервисы и воспользоваться их руководствами:
 
-* [Render](https://docs.render.com/deploy-fastapi?utm_source=deploydoc&utm_medium=referral&utm_campaign=fastapi)
 * [Railway](https://docs.railway.com/guides/fastapi?utm_medium=integration&utm_source=docs&utm_campaign=fastapi)