mirror of
https://github.com/fastapi/fastapi.git
synced 2026-02-14 16:21:08 -05:00
b0e99d66e8
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yurii Motov <yurii.motov.monte@gmail.com> Co-authored-by: Motov Yurii <109919500+YuriiMotov@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Maruo.S <raspi-maru2004@outlook.jp>
47 lines
1.3 KiB
Markdown
47 lines
1.3 KiB
Markdown
### Target language
|
|
|
|
Translate to Japanese (日本語).
|
|
|
|
Language code: ja.
|
|
|
|
### Grammar and tone
|
|
|
|
- Use polite, instructional Japanese (です/ます調).
|
|
- Keep the tone concise and technical (match existing Japanese FastAPI docs).
|
|
|
|
### Headings
|
|
|
|
- Follow the existing Japanese style: short, descriptive headings (often noun phrases), e.g. 「チェック」.
|
|
- Do not add a trailing period at the end of headings.
|
|
|
|
### Quotes
|
|
|
|
- Prefer Japanese corner brackets 「」 in normal prose when quoting a term.
|
|
- Do not change quotes inside inline code, code blocks, URLs, or file paths.
|
|
|
|
### Ellipsis
|
|
|
|
- Keep ellipsis style consistent with existing Japanese docs (commonly `...`).
|
|
- Never change `...` in code, URLs, or CLI examples.
|
|
|
|
### Preferred translations / glossary
|
|
|
|
Use the following preferred translations when they apply in documentation prose:
|
|
|
|
- request (HTTP): リクエスト
|
|
- response (HTTP): レスポンス
|
|
- path operation: path operation (do not translate)
|
|
|
|
### `///` admonitions
|
|
|
|
1) Keep the admonition keyword in English (do not translate `note`, `tip`, etc.).
|
|
2) If a title is present, prefer these canonical titles:
|
|
|
|
- `/// note | 備考`
|
|
- `/// note | 技術詳細`
|
|
- `/// tip | 豆知識`
|
|
- `/// warning | 注意`
|
|
- `/// info | 情報`
|
|
- `/// check | 確認`
|
|
- `/// danger | 警告`
|