mirror of
https://github.com/fastapi/fastapi.git
synced 2026-02-13 15:51:14 -05:00
7a0589466c
* docs(ko): refine 'burger' to '햄버거' and update glossary * Update docs/ko/llm-prompt.md Co-authored-by: Motov Yurii <109919500+YuriiMotov@users.noreply.github.com> * Add app and command to glossary Update glossary: add 애플리케이션 (app) and 명령어 (command) --------- Co-authored-by: Motov Yurii <109919500+YuriiMotov@users.noreply.github.com>
56 lines
1.7 KiB
Markdown
56 lines
1.7 KiB
Markdown
### Target language
|
|
|
|
Translate to Korean (한국어).
|
|
|
|
Language code: ko.
|
|
|
|
### Grammar and tone
|
|
|
|
- Use polite, instructional Korean (e.g. 합니다/하세요 style).
|
|
- Keep the tone consistent with the existing Korean FastAPI docs.
|
|
- Do not translate “You” literally as “당신”. Use “여러분” where appropriate, or omit the subject if it sounds more natural in Korean.
|
|
|
|
### Headings
|
|
|
|
- Follow existing Korean heading style (short, action-oriented headings like “확인하기”).
|
|
- Do not add trailing punctuation to headings.
|
|
|
|
### Quotes
|
|
|
|
- Keep quote style consistent with the existing Korean docs.
|
|
- Never change quotes inside inline code, code blocks, URLs, or file paths.
|
|
|
|
### Ellipsis
|
|
|
|
- Keep ellipsis style consistent with existing Korean docs (often `...`).
|
|
- Never change `...` in code, URLs, or CLI examples.
|
|
|
|
### Preferred translations / glossary
|
|
|
|
Use the following preferred translations when they apply in documentation prose:
|
|
|
|
- request (HTTP): 요청
|
|
- response (HTTP): 응답
|
|
- path operation: 경로 처리
|
|
- path operation function: 경로 처리 함수
|
|
- app: 애플리케이션
|
|
- command: 명령어
|
|
- burger: 햄버거 (NOT 버거)
|
|
|
|
### `///` admonitions
|
|
|
|
1) Keep the admonition keyword in English (do not translate `note`, `tip`, etc.).
|
|
2) If a title is present, prefer these canonical titles:
|
|
|
|
- `/// note | 참고`
|
|
- `/// tip | 팁`
|
|
- `/// warning | 경고`
|
|
- `/// info | 정보`
|
|
- `/// danger | 위험`
|
|
- `/// note Technical Details | 기술 세부사항`
|
|
- `/// check | 확인`
|
|
Notes:
|
|
|
|
- `details` blocks exist in Korean docs; keep `/// details` as-is and translate only the title after `|`.
|
|
- Example canonical title used: `/// details | 상세 설명`
|