Translated using Weblate: Catalan (ca) by pitroig <ona@riseup.net>

Currently translated at 100.0% (548 of 548 strings)

Translated using Weblate: Catalan (ca) by pitroig <ona@riseup.net>

Currently translated at 100.0% (548 of 548 strings)

Translated using Weblate: Catalan (ca) by pitroig <ona@riseup.net>

Currently translated at 100.0% (548 of 548 strings)

Co-authored-by: pitroig <ona@riseup.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ca/
Translation: F-Droid/F-Droid

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -83,11 +83,8 @@
     <string name="proxy_host_summary">El nom del vostre servidor intermediari (p. ex. 127.0.0.1)</string>
     <string name="proxy_port">Port del servidor intermediari</string>
     <string name="proxy_port_summary">Número de port del servidor intermediari (p. ex. 8118)</string>
-    <string name="status_download">S\'està baixant
-\n%2$s / %3$s (%4$d%%) des de
-\n%1$s</string>
-    <string name="status_connecting_to_repo">S\'està connectant a
-\n%1$s</string>
+    <string name="status_download">S\'està baixant\n%2$s / %3$s (%4$d%%) des de\n%1$s</string>
+    <string name="status_connecting_to_repo">S\'està connectant a\n%1$s</string>
     <string name="repos_unchanged">Tots els dipòsits estan actualitzats</string>
     <string name="all_other_repos_fine">Cap dels altres dipòsits ha donat errors.</string>
     <string name="global_error_updating_repos">S\'ha produït un error durant l\'actualització: %s</string>
@@ -105,15 +102,10 @@
     <string name="repo_not_yet_updated">Encara no heu utilitzat aquest dipòsit. Per veure les seves aplicacions, heu d\'activar-lo.</string>
     <string name="unknown">Desconegut</string>
     <string name="repo_confirm_delete_title">Voleu suprimir el dipòsit?</string>
-    <string name="repo_confirm_delete_body">Suprimir un dipòsit implica que les aplicacions d\'aquest ja no seran accessibles.
-\n
-\nNota: Totes les aplicacions instal·lades anteriorment romandran al vostre dispositiu.</string>
-    <string name="repo_disabled_notification">%1$s inhabilitat.
-\n
-\nHabiliteu el dipòsit novament per instal·lar les aplicacions que conté.</string>
+    <string name="repo_confirm_delete_body">Suprimir un dipòsit implica que les aplicacions d\'aquest ja no seran accessibles.\n\nNota: Totes les aplicacions instal·lades anteriorment romandran al vostre dispositiu.</string>
+    <string name="repo_disabled_notification">%1$s inhabilitat.\n\nHabiliteu el dipòsit novament per instal·lar les aplicacions que conté.</string>
     <string name="repo_added">Dipòsit de paquets desat %1$s.</string>
-    <string name="repo_searching_address">S\'està cercant un dipòsit del paquet a
-\n%1$s</string>
+    <string name="repo_searching_address">S\'està cercant un dipòsit de paquets a\n%1$s</string>
     <string name="not_on_same_wifi">El dipòsit local que acabeu d\'afegir i el vostre dispositiu no són a la mateixa Wi-Fi. Proveu amb aquesta xarxa: %s</string>
     <string name="requires_features">Requereix: %1$s</string>
     <string name="category_Development">Desenvolupament</string>
@@ -161,9 +153,7 @@
     <string name="invalid_url">L\'adreça URL és invàlida.</string>
     <string name="menu_settings">Configuració</string>
     <string name="menu_changelog">Registre de canvis</string>
-    <string name="status_download_unknown_size">S\'està baixant
-\n%2$s des de
-\n%1$s</string>
+    <string name="status_download_unknown_size">S\'està baixant\n%2$s des de\n%1$s</string>
     <string name="status_processing_xml_percent">S\'està processant %2$s / %3$s (%4$d%%) de %1$s</string>
     <string name="repo_details">Dipòsit</string>
     <string name="repo_url">Adreça</string>
@@ -187,13 +177,10 @@
     <string name="perms_new_perm_prefix">Nou:</string>
     <string name="perms_description_app">Proporcionat per %1$s.</string>
     <string name="downloading">S\'està baixant…</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">Cap aplicació instal·lada.
-\n
-\nTeniu aplicacions al vostre dispositiu, però no estan disponibles a l\'F-Droid. Això podria ser perquè necessiteu actualitzar els dipòsits o els dipòsits realment no contenen les vostres aplicacions.</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">Cap aplicació instal·lada.\n\nTeniu aplicacions al vostre dispositiu, però no estan disponibles a l\'F-Droid. Això podria ser perquè necessiteu actualitzar els dipòsits o els dipòsits realment no contenen les vostres aplicacions.</string>
     <string name="install_error_unknown">La instal·lació ha fallat per un error desconegut</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">La desinstal·lació ha fallat per un error desconegut</string>
-    <string name="empty_can_update_app_list">Enhorabona!
-\nLes vostres aplicacions estan actualitzades.</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Enhorabona!\nLes vostres aplicacions estan actualitzades.</string>
     <string name="system_install_denied_permissions">No s\'han concedit els permisos de sistema a l\'extensió! Si podeu, informeu d\'aquesta errada!</string>
     <string name="swap_join_same_wifi_desc">Per intercanviar utilitzant Wi-Fi, assegureu-vos que us trobeu a la mateixa xarxa. Si no teniu accés a la mateixa xarxa, un de vosaltres pot crear un punt d\'accés Wi-Fi.</string>
     <string name="swap_join_this_hotspot">Ajudeu al vostre amic a unir-se al vostre punt d\'accés</string>
@@ -245,7 +232,7 @@
     <string name="swap_stopping_wifi">S\'està aturant la connexió Wi-Fi…</string>
     <string name="useTor">Utilitzeu Tor</string>
     <string name="useTorSummary">Forçar el tràfic de baixada mitjançant Tor per millorar la privadesa. Requereix l\'Orbot</string>
-    <string name="update_auto_download">Actualitzacions automàtiques</string>
+    <string name="update_auto_download">Descarrega automàticament les actualitzacions</string>
     <string name="update_auto_download_summary">Les baixades s\'iniciaran automàticament i sereu avisats per instal·lar-les</string>
     <string name="download_pending">S\'està esperant que comenci la baixada…</string>
     <string name="keep_forever">Per sempre</string>
@@ -311,7 +298,7 @@
     <string name="details_last_updated_today">Actualitzades avui</string>
     <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s instal·lada</string>
     <string name="antifeatures">Característiques no adients</string>
-    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">No tens internet? Aconseguiu aplicacions de la gent que tingueu al voltant!</string>
+    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">No teniu internet? Aconseguiu aplicacions de la gent que tingueu al voltant!</string>
     <string name="nearby_splash__find_people_button">Cerqueu persones al voltant</string>
     <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Les dues parts necessiten %1$s per utilitzar la proximitat.</string>
     <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">No s\'han trobat aplicacions recents</string>
@@ -336,7 +323,7 @@
     <string name="app_list__dismiss_app_update">Actualització ignorada</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Vulnerabilitat ignorada</string>
     <string name="app_list__dismiss_downloading_app">Baixada cancel·lada</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">S\'ha trobat una vulnerabilitat a %1$s. Us recomanem suprimir aquesta aplicació immediatament.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">S\'ha trobat una vulnerabilitat a %1$s. Toca per llegir més a la secció de Característiques no adients.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">S\'ha trobat una vulnerabilitat a %1$s. Us recomanem actualitzar immediatament a la versió més recent.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Ignorar</string>
     <string name="status_inserting_x_apps">S\'estan desant els detalls de l\'aplicació (%1$d/%2$d) des de %3$s</string>
@@ -348,7 +335,7 @@
     <string name="panic_app_setting_summary">No heu definit cap aplicació</string>
     <string name="panic_app_setting_none">Cap</string>
     <string name="panic_app_dialog_title">Aplicació \"Confirmeu pànic\"</string>
-    <string name="panic_app_dialog_message">Esteu segurs que voleu permetre que %1$s iniciï accions destructives de \"Botó del pànic\"?</string>
+    <string name="panic_app_dialog_message">Tingueu la seguretat que voleu permetre que %1$s iniciï accions destructives de \"Botó del pànic\"?</string>
     <string name="allow">Permetre</string>
     <string name="panic_settings">Configuració del \"Botó del pànic\"</string>
     <string name="panic_settings_summary">Accions a dur a terme en cas d\'emergència</string>
@@ -508,7 +495,7 @@
     <string name="useDnsCacheSummary">Empreu els resultats de la memòria cau per minimitzar el nombre de consultes DNS.</string>
     <string name="repo_list_info_title">Llista de dipòsits</string>
     <string name="repo_archive_toggle">Arxiu del dipòsit</string>
-    <string name="repo_archive_failed">El arxiu del dipòsit no està disponible actualment</string>
+    <string name="repo_archive_failed">L\'arxiu del dipòsit no està disponible actualment</string>
     <string name="repo_last_update_downloaded">Darrera actualització descarregada</string>
     <string name="repo_disable_warning">Desactivant aquest dipòsit traureu el seu estat de \"preferit\" a totes les aplicacions.</string>
     <plurals name="details_last_update_years">
@@ -522,7 +509,7 @@
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
         <item quantity="one">Mostra %d</item>
         <item quantity="many">Mostra les %d</item>
-        <item quantity="other">Mostra altra %d</item>
+        <item quantity="other">Mostra totes les %d</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_summary_updates">
         <item quantity="one">%1$d actualització</item>
@@ -554,9 +541,7 @@
     <string name="repo_state_adding">S\'està afegint el repositori…</string>
     <string name="repo_enter_url">Entreu la URL del repositori manualment</string>
     <string name="repo_exists">Aquest dipòsit ja s\'ha afegit.</string>
-    <string name="repo_invalid">Repositori no vàlid.
-\n
-\nContacteu al coordinador i feu-li saber el problema.</string>
+    <string name="repo_invalid">Repositori no vàlid. \n \nContacteu al coordinador i feu-li saber el problema.</string>
     <string name="repo_io_error">S\'ha produït un error al connectar amb el repositori.</string>
     <plurals name="details_last_update_weeks">
         <item quantity="one">Actualitzada fa %1$d setmana</item>
@@ -568,18 +553,14 @@
     <string name="nearby_splace__external_storage_permission_button">Proveu-ho</string>
     <string name="repo_share_not_found">No ha estat possible trobar l\'adreça del dipòsit en el text compartit.</string>
     <string name="repo_archive_toggle_description">Mostra les aplicacions arxivades i les versions obsoletes de les aplicacions</string>
-    <string name="repo_list_info_text">Un dipòsit és una font d’aplicacions. Aquesta llista mostra tots els dipòsits afegits actualment. No s\'utilitzen els inactius.
-\n
-\nSi una aplicació es troba en més d\'un dipòsit, es prefereix aquest automàticament. Podeu reordenar-los amb una pressió llarga i arrossegant-los.</string>
+    <string name="repo_list_info_text">Un dipòsit és una font d’aplicacions. Aquesta llista mostra tots els dipòsits afegits actualment. No s\'utilitzen els inactius.\n\nSi una aplicació es troba en més d\'un dipòsit, es prefereix automàticament el superior en la llista. Podeu reordenar-los amb una pressió llarga i arrossegant-los.</string>
     <string name="repo_num_apps_button">Mostra les aplicacions</string>
     <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
         <item quantity="one">Descarregar l\'actualització de %1$d aplicació:</item>
         <item quantity="many">Descarregar les actualitzacions de %1$d aplicacions:</item>
         <item quantity="other">Descarregar les actualitzacions de %1$d aplicacions:</item>
     </plurals>
-    <string name="repo_intro">Un repositori és una font addicional d\'aplicacions. Les aplicacions de tercers que afegiu aquí tenen diferents estàndards que els que proporcionen les aplicacions construïdes pel propi F-Droid.
-\n
-\nSi us plau, assegureu-vos que el repositori que esteu afegint és fiable.</string>
+    <string name="repo_intro">Un repositori és una font addicional d\'aplicacions. Les aplicacions de tercers que afegiu aquí tenen diferents estàndards que els que proporcionen les aplicacions construïdes pel propi F-Droid. \n \nSi us plau, assegureu-vos que el repositori que esteu afegint és fiable.</string>
     <string name="swap_connection_indexv0_error">Esteu intentant connectar amb algú que té una versió obsoleta de l\'F-Droid. Per connectar cal actualitzar la seva aplicació F-Droid. Per actualitzar l\'F-Droid, poden utilitzar l\'intercanvi des del vostre.</string>
     <plurals name="tts_view_all_in_category">
         <item quantity="one">Mostra la aplicació %1$d de la categoria %2$s</item>
@@ -612,4 +593,6 @@
     <string name="antitetherednetlist">Aquesta aplicació depèn enterament d\'una certa instància d\'un servei de xarxa</string>
     <string name="antitetherednet">Serveis de Xarxes Vinculades (Tethered)</string>
     <string name="swap_bluetooth_permissions">Doneu permisos de Bluetooth o dispositiu proper!</string>
+    <string name="menu_share_apk">Comparteix el fitxer APK</string>
+    <string name="apk_permissions_mismatch">L\'aplicació té un permís inesperat: %s</string>
 </resources>