Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>

Currently translated at 100.0% (548 of 548 strings)

Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>

Currently translated at 100.0% (548 of 548 strings)

Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>

Currently translated at 100.0% (547 of 547 strings)

Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/uk/
Translation: F-Droid/F-Droid

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -89,13 +89,10 @@
     <string name="proxy_host_summary">Назва хосту вашого проксі (наприклад 127.0.0.1)</string>
     <string name="proxy_port">Порт проксі</string>
     <string name="proxy_port_summary">Номер порту вашого проксі (наприклад 8118)</string>
-    <string name="status_download">Завантаження
-\n%2$s / %3$s (%4$d%%) з
-\n%1$s</string>
+    <string name="status_download">Завантаження \n%2$s / %3$s (%4$d%%) з \n%1$s</string>
     <string name="banner_updating_repositories">Оновлення репозиторіїв</string>
     <string name="status_processing_xml_percent">Обробка %2$s / %3$s (%4$d%%) з %1$s</string>
-    <string name="status_connecting_to_repo">З\'єднання з
-\n%1$s</string>
+    <string name="status_connecting_to_repo">З\'єднання з \n%1$s</string>
     <string name="repos_unchanged">Усі репозиторії оновлено</string>
     <string name="global_error_updating_repos">Помилка під час оновлення: %s</string>
     <string name="theme">Тема</string>
@@ -142,8 +139,7 @@
     <string name="icon">Піктограма</string>
     <string name="no_permissions">Немає дозволів</string>
     <string name="requires_features">Необхідно: %1$s</string>
-    <string name="empty_can_update_app_list">Вітаємо!
-\nВаші застосунки оновлено.</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Вітаємо! \nВаші застосунки оновлено.</string>
     <string name="install_error_unknown">Не вдалося встановити через невідому помилку</string>
     <string name="swap_no_wifi_network">Мережа відсутня</string>
     <string name="swap_confirm_connect">Хочете отримати застосунки з %1$s зараз\?</string>
@@ -173,12 +169,8 @@
     <string name="repo_fingerprint">Відбиток ключа підпису (SHA-256)</string>
     <string name="unsigned_description">Це означає, що список застосунків не може бути перевірено. Ви маєте бути обачними з застосунками, які завантажуєте з непідписаних джерел.</string>
     <string name="repo_not_yet_updated">Цей репозиторій ще не використовувався. Увімкніть його, щоб побачити розміщені в ньому застосунки.</string>
-    <string name="repo_confirm_delete_body">Видалення репозиторію означає, що застосунки з нього не будуть доступними.
-\n
-\nПримітка: Усі раніше встановленні застосунки залишаться на вашому пристрої.</string>
-    <string name="repo_disabled_notification">%1$s вимкнено.
-\n
-\nВам необхідно ввімкнути репозиторій, щоб встановлювати застосунки з нього.</string>
+    <string name="repo_confirm_delete_body">Видалення репозиторію означає, що застосунки з нього не будуть доступними. \n \nПримітка: Усі раніше встановленні застосунки залишаться на вашому пристрої.</string>
+    <string name="repo_disabled_notification">%1$s вимкнено. \n \nВам необхідно ввімкнути репозиторій, щоб установлювати застосунки з нього.</string>
     <string name="not_on_same_wifi">Ваш пристрій не в спільній мережі Wi-Fi з локальним репозиторієм, який ви щойно додали! Спробуйте з\'єднатися з цією мережею: %s</string>
     <string name="category_Development">Розробка</string>
     <string name="swap">Обмін застосунками</string>
@@ -202,9 +194,7 @@
     <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Хочете встановити оновлення для цього вбудованого застосунку\? Наявні дані не втратяться. Спеціальний доступ не потрібен.</string>
     <string name="uninstall_update_confirm">Відновити заводську версію цього застосунку\? Усі дані буде вилучено.</string>
     <string name="perms_new_perm_prefix">Нові:</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">Жодного застосунку не встановлено.
-\n
-\nНа вашому пристрої є застосунки, недоступні в F-Droid. Можливо вам потрібно оновити свої репозиторії, або репозиторії не містять цих застосунків.</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">Жодного застосунку не встановлено. \n \nНа вашому пристрої є застосунки, недоступні в F-Droid. Можливо вам потрібно оновити свої репозиторії, або репозиторії не містять цих застосунків.</string>
     <string name="swap_join_same_wifi_desc">Для обміну через Wi-Fi, переконайтеся, що ви під\'єднані до спільної мережі. Якщо ж ви не маєте доступу до спільної мережі, єдиний спосіб, це створити власну Wi-Fi точку доступу.</string>
     <string name="swap_join_this_hotspot">Допоможіть вашим друзям з\'єднатися з вашою точкою доступу</string>
     <string name="swap_scan_or_type_url">Один з вас повинен сканувати код, чи ввести URL іншого у браузері.</string>
@@ -217,11 +207,8 @@
     <string name="swap_connection_misc_error">Сталася помилка під час з\'єднання з пристроєм, неможливо продовжити обмін з ним!</string>
     <string name="repo_details">Репозиторій</string>
     <string name="repo_url">Адреса</string>
-    <string name="status_download_unknown_size">Завантаження
-\n%2$s з
-\n%1$s</string>
-    <string name="repo_searching_address">Пошук пакунків репозиторію в
-\n%1$s</string>
+    <string name="status_download_unknown_size">Завантаження \n%2$s з \n%1$s</string>
+    <string name="repo_searching_address">Пошук пакунків репозиторію в \n%1$s</string>
     <string name="more">Докладніше</string>
     <string name="less">Згорнути</string>
     <string name="menu_settings">Параметри</string>
@@ -398,7 +385,7 @@
     <string name="app_list__dismiss_app_update">Оновлення ігнорується</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Вразливість ігнорується</string>
     <string name="app_list__dismiss_downloading_app">Завантаження скасовано</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Ми виявили вразливість з %1$s. Ми радимо видалити цей застосунок негайно.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Ми виявили вразливість з %1$s. Торкніться, щоб дізнатися більше в розділі Небажані функції.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Ми виявили вразливість з %1$s. Ми рекомендуємо оновлення до найновішої версії негайно.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Знехтувати</string>
     <string name="privacy">Приватність</string>
@@ -557,14 +544,10 @@
     <string name="repo_enter_url">Введіть URL-адресу репозиторію вручну</string>
     <string name="repo_exists">Цей репозиторій вже додано.</string>
     <string name="repo_io_error">Помилка під\'єднання до репозиторію.</string>
-    <string name="repo_invalid">Недійсний репозиторій.
-\n
-\nЗверніться до супровідника і повідомте йому про проблему.</string>
+    <string name="repo_invalid">Недійсний репозиторій. \n \nЗверніться до супровідника і повідомте йому про проблему.</string>
     <string name="swap_banner_message">Щоб обмінятися застосунками, увімкніть Wi-Fi та під\'єднайтеся до тієї самої мережі, що й ваш друг.</string>
     <string name="turn_on_wifi">Увімкнути Wi-Fi</string>
-    <string name="repo_intro">Репозиторій — це додаткове джерело застосунків. Сторонні застосунки, які ви додаєте сюди, мають інші стандарти, ніж ті, що надають застосунки, створені самим F-Droid.
-\n
-\nПереконайтесь, що репозиторій, який ви додаєте, заслуговує на довіру.</string>
+    <string name="repo_intro">Репозиторій — це додаткове джерело застосунків. Сторонні застосунки, які ви додаєте сюди, мають інші стандарти, ніж ті, що надають застосунки, створені самим F-Droid. \n \nПереконайтесь, що репозиторій, який ви додаєте, заслуговує на довіру.</string>
     <string name="nearby_splace__external_storage_permission_button">Спробувати</string>
     <string name="nearby_splach__external_storage_permission_explainer">F-Droid може шукати репозиторії та дзеркала на SD-карті, але потребує дозволу на це.</string>
     <string name="swap_connection_indexv0_error">Ви намагаєтеся під\'єднатися до когось з застарілою версією F-Droid. Для під\'єднання необхідно оновити застосунок F-Droid. Для оновлення F-Droid можна надіслати версію з вашого пристрою.</string>
@@ -607,9 +590,7 @@
     <string name="app_details_repository_button_prefer">Рекомендований репозиторій</string>
     <string name="app_list_no_suggested_version">Немає версії, рекомендованої до встановлення.</string>
     <string name="repo_error_adding_archive">Архівні репозиторії не можна додавати напряму. Натисніть на репозиторій у списку й увімкніть там архів.</string>
-    <string name="repo_list_info_text">Репозиторій — це джерело застосунків. У цьому списку показано всі додані на цей час репозиторії. Вимкнені репозиторії не використовуються.
-\n
-\nЯкщо застосунок розміщено у кількох репозиторіях, автоматично надається перевага репозиторію, розташованому вище у списку. Ви можете змінити порядок розміщення репозиторіїв затисканням і перетягуванням.</string>
+    <string name="repo_list_info_text">Репозиторій — це джерело застосунків. У цьому списку показано всі додані на цей час репозиторії. Вимкнені репозиторії не використовуються. \n \nЯкщо застосунок розміщено у кількох репозиторіях, автоматично надається перевага репозиторію, розташованому вище у списку. Ви можете змінити порядок розміщення репозиторіїв затисканням і перетягуванням.</string>
     <string name="repo_view_repo">Переглянути репозиторій</string>
     <string name="repo_add_repo_and_mirror">Додати репозиторій і дзеркало</string>
     <string name="repo_scan_qr_code">Сканувати QR-код</string>
@@ -622,4 +603,7 @@
     <string name="auto_update_time_past">Наступне оновлення після виконання умов</string>
     <string name="antitetherednetlist">Цей застосунок повністю залежить від певного екземпляра мережевої служби</string>
     <string name="antitetherednet">Послуги тетеринг мереж</string>
+    <string name="swap_bluetooth_permissions">Надайте дозвіл на використання Bluetooth або пристрою поблизу!</string>
+    <string name="menu_share_apk">Надіслати APK-файл</string>
+    <string name="apk_permissions_mismatch">Застосунок має неочікуваний дозвіл: %s</string>
 </resources>