Translated using Weblate: Spanish (es) by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>

Currently translated at 100.0% (547 of 547 strings)

Translated using Weblate: Spanish (es) by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Translated using Weblate: Spanish (es) by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/es/
Translation: F-Droid/F-Droid
Translation: F-Droid/F-Droid metadata

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -174,9 +174,9 @@
     <string name="swap_scan_or_type_url">Una persona tiene que escanear el código o escribir el URL de la otra en un navegador.</string>
     <string name="swap_choose_apps">Elija las aplicaciones</string>
     <string name="swap_scan_qr">Código QR</string>
-    <string name="swap_people_nearby">Gente cercana</string>
+    <string name="swap_people_nearby">Gente cerca</string>
     <string name="swap_scanning_for_peers">Buscando gente cerca…</string>
-    <string name="swap_nearby">Intercambio cercano</string>
+    <string name="swap_nearby">Intercambios cercanos</string>
     <string name="swap_intro">Conectar e intercambiar aplicaciones con gente cercana a su posición.</string>
     <string name="swap_visible_bluetooth">Visible vía Bluetooth</string>
     <string name="swap_setting_up_bluetooth">Preparando Bluetooth…</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <string name="clear_search">Limpiar la búsqueda</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">Recientes</string>
     <string name="main_menu__categories">Categorías</string>
-    <string name="main_menu__swap_nearby">Cercano</string>
+    <string name="main_menu__swap_nearby">Cerca</string>
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
         <item quantity="one">Ver %d</item>
         <item quantity="many">Ver todo %d</item>
@@ -337,9 +337,9 @@
         <item quantity="other">Actualizado hace %1$d días</item>
     </plurals>
     <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s se ha instalado</string>
-    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">¿No tiene Internet\? ¡Descargue aplicaciones de gente cercana!</string>
-    <string name="nearby_splash__find_people_button">Encontrar gente cerca</string>
-    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Ambas partes necesitan %1$s para usar la función de cercanía.</string>
+    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">¿No tienes Internet? ¡Consigue aplicaciones de gente cerca de ti!</string>
+    <string name="nearby_splash__find_people_button">Encontrar a gente cerca</string>
+    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Ambas partes necesitan %1$s para usar cerca.</string>
     <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">No se encontraron aplicaciones recientes</string>
     <string name="latest__empty_state__never_updated">Una vez que la lista de aplicaciones se actualice, aquí se
         mostrarán las últimas aplicaciones
@@ -477,8 +477,8 @@
     <string name="main_menu__updates">Avisos</string>
     <string name="nearby_splash__read_external_storage">Buscar repositorios y réplicas en la tarjeta SD.</string>
     <string name="nearby_splash__request_permission">Buscar ahora</string>
-    <string name="not_visible_nearby">Función de cercanía no habilitada</string>
-    <string name="not_visible_nearby_description">Antes de realizar intercambios con la función de cercanía, haga visible su dispositivo.</string>
+    <string name="not_visible_nearby">Cerca no habilitado</string>
+    <string name="not_visible_nearby_description">Antes de intercambiar con dispositivos cercanos, haz que tu dispositivo sea visible.</string>
     <string name="swap_toast_using_path">Utilizando %1$s</string>
     <string name="swap_toast_not_removable_storage">Esa opción no coincide con ningún dispositivo de almacenamiento extraíble, ¡inténtalo de nuevo!</string>
     <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Elija su tarjeta SD o dispositivo USB</string>
@@ -499,7 +499,7 @@
     <string name="swap_stopping">Parando…</string>
     <string name="disabled">Inhabilitada</string>
     <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">No se puede iniciar Bluetooth!</string>
-    <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Se canceló la función de cercanía por inactividad.</string>
+    <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Cerca cerrado por inactividad.</string>
     <string name="undo">Deshacer</string>
     <string name="app_list__dismiss_installing_app">Instalación cancelada</string>
     <string name="nearby_splash__document_tree">Buscar repositorios y réplicas en USB OTG.</string>
@@ -622,4 +622,5 @@
     <string name="auto_update_time_past">Próxima actualización cuando se cumplan las condiciones</string>
     <string name="antitetherednet">Servicios de red conectados</string>
     <string name="antitetherednetlist">Esta aplicación depende enteramente de un determinado servicio de la red</string>
+    <string name="swap_bluetooth_permissions">¡Por favor, concede el permiso Bluetooth o Dispositivo cercano!</string>
 </resources>

metadata/es/changelogs/1014050.txt

@@ -1,17 +1,17 @@
 * Revisar el menú Compartir para usar opciones integradas como Cercano
 
-* Flujo de trabajo y navegación cercanos mejorados con muchas correcciones de errores
+* Flujo de trabajo y navegación mejorados con muchas correcciones de errores
 
 * Mejoras en el diseño de materiales (@proletarius101)
 
-* Las aplicaciones sin iconos de aplicaciones PNG ahora se muestran en la última pestaña (@ashutoshgngwr)
+* Las aplicaciones sin iconos PNG ahora se muestran en la última pestaña (@ashutoshgngwr)
 
 * Mejor administración de íconos con configuraciones limitadas de datos/WiFi
 
-* Admite más escáneres de códigos de barras (@Lugerun)
+* Admite más códigos de barras (@Lugerun)
 
-* Permitir elegir qué AntiFeatures mostrar
+* Permitir elegir qué Características no deseadas mostrar
 
-* Bloquee la adición de repositorios cuando el administrador del dispositivo no permita "Fuentes desconocidas"
+* Bloquear añadir repositorios "Fuentes desconocidas" no está activo 
 
-* Eliminar la configuración "Permitir solicitudes de inserción"
+* Eliminar "Permitir solicitudes de inserción"

metadata/es/changelogs/default.txt

@@ -1,8 +1,11 @@
-* Dividir el nombre y el resumen en listas de aplicaciones para una mejor legibilidad
-* SDK 24 son incompatibles Android 15
-* Manejar mejor los espejos en la vista previa "Añadir repositorio" (¡Gracias Thore!)
-* Habilitar actualizaciones de aplicaciones desatendidas en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias Irate!)
-* Confíar en certificados root agregados por el usuario (¡Gracias B. !)
-* Mejorar la localización para los idiomas menos comunes (¡Gracias Ray!)
-* No actuar con etiquetas NFC. Se eliminó la función NFC (¡Gracias Thibault!)
+* Actualizador de repositorio reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más confiables
+* Separar el nombre y el resumen en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad.
 * Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido
+* Las aplicaciones SDK 24 son incompatibles con los dispositivos Android 15
+* Manejar mejor los espejos en la vista previa "Agregar repositorio" (¡Gracias Thore!)
+* Actualizaciones de aplicaciones en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias Irate!)
+* Certificados raíz agregados por el usuario (¡Gracias B.!)
+* La búsqueda que no distinguía entre mayúsculas y minúsculas y que contiene diacríticos (¡Gracias Tobias!)
+* Nuevas descripciones de las características no deseadas (¡Gracias Licaon!)
+* Agregar características no deseada de la red (¡Gracias linsui!)
+* Ignorar los espacios en blanco al agregar repositorios espejo (¡Gracias Tobias!)