Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 19.0% (8 of 42 strings)

Translated using Weblate: Persian (fa) by Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>

Currently translated at 100.0% (560 of 560 strings)

Translated using Weblate: Persian (fa) by Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>

Currently translated at 97.6% (547 of 560 strings)

Co-authored-by: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/client-changelog/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/fa/
Translation: F-Droid/Client Changelog
Translation: F-Droid/F-Droid

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="no_such_app">چنین کاره‌ای پیدا نشد.</string>
     <string name="about_title_full">دربارهٔ اف‌دروید</string>
     <string name="app_installed">نصب شده</string>
-    <string name="app_not_installed">نصب نشده</string>
+    <string name="app_not_installed">نصب نشده</string>
     <string name="added_on">افزوده در %s</string>
     <string name="ok">تأیید</string>
     <string name="yes">بله</string>
@@ -87,8 +87,8 @@
     <string name="menu_settings">تنظیمات</string>
     <string name="menu_add_repo">مخزن جدید</string>
     <string name="menu_launch">گشودن</string>
-    <string name="menu_ignore_all">چشم‌پوشی از تمام به‌روز رسانی‌ها</string>
-    <string name="menu_ignore_this">چشم‌پوشی از این به‌روز رسانی</string>
+    <string name="menu_ignore_all">چشم‌پوشی از تمام به‌روز رسانی‌ها</string>
+    <string name="menu_ignore_this">چشم‌پوشی از این به‌روز رسانی</string>
     <string name="menu_website">پایگاه وب</string>
     <string name="menu_changelog">گزارش دگرگونی</string>
     <string name="menu_upgrade">به‌روز رسانی</string>
@@ -110,8 +110,8 @@
     <string name="next">بعدی</string>
     <string name="skip">پرش</string>
     <string name="proxy">پیشکار</string>
-    <string name="enable_proxy_title">به کار انداختن پیشکار http</string>
-    <string name="enable_proxy_summary">پیکربندی پیشکار http برای تمامی درخواست‌های شبکه</string>
+    <string name="enable_proxy_title">به کار انداختن پیشکار HTTP</string>
+    <string name="enable_proxy_summary">پیکربندی پیشکار HTTP برای تمامی درخواست‌های شبکه</string>
     <string name="proxy_host">میزبان پیشکار</string>
     <string name="proxy_host_summary">نام میزبان پیشکارتان (مثلاً 127.0.0.1)</string>
     <string name="proxy_port">درگاه پیشکار</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="repo_num_apps">تعداد کاره‌ها</string>
     <string name="repo_fingerprint">اثر انگشت کلید امضا (SHA-256)</string>
     <string name="repo_confirm_delete_title">حذف مخزن؟</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">افزاره‌تان روی شبکهٔ وای‌فای مخزن محلّی‌ای که افزوده‌اید نیست! تلاش کنید به این شبکه وصل شوید: %s</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">افزاره‌تان روی شبکهٔ وای‌فای مخزن محلّی‌ای که افزوده‌اید نیست! تلاش برای وصل شدن به این شبکه: %s</string>
     <string name="pref_language">زبان</string>
     <string name="pref_language_default">پیش‌گزیدهٔ سامانه</string>
     <string name="wifi">وای‌فای</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="category_Graphics">گرافیک</string>
     <string name="category_Internet">اینترنت</string>
     <string name="category_Money">مالی</string>
-    <string name="category_Multimedia">چندرسانه‌ای</string>
+    <string name="category_Multimedia">چند رسانه‌ای</string>
     <string name="category_Navigation">ناوبری</string>
     <string name="category_Phone_SMS">تلفن و پیامک</string>
     <string name="category_Reading">خواندن</string>
@@ -161,13 +161,13 @@
     <string name="swap_active_hotspot">%1$s (نقطهٔ اتّصالتان)</string>
     <string name="swap_view_available_networks">برای گشودن شبکه‌های موجود، لمس کنید</string>
     <string name="swap_switch_to_wifi">برای تعویض به یک شبکهٔ وای‌فای، ضربه بزنید</string>
-    <string name="open_qr_code_scanner">گشودن پویشگر QR</string>
+    <string name="open_qr_code_scanner">گشودن پویشگر پاس</string>
     <string name="swap_welcome">به اف‌دروید خوش آمدید!</string>
     <string name="swap_confirm_connect">می‌خواهید اکنون کاره‌ها را از %1$s بگیرید؟</string>
     <string name="swap_dont_show_again">دیگر این را نشان نده</string>
     <string name="swap_scan_or_type_url">لازم است یک نفر رمز دیگری را پوییده، یا نشانیش را در مرورگری بنویسد.</string>
     <string name="swap_choose_apps">گزینش کاره‌ها</string>
-    <string name="swap_scan_qr">رمز QR</string>
+    <string name="swap_scan_qr">کد پاس</string>
     <string name="swap_people_nearby">افراد نزدیک</string>
     <string name="swap_scanning_for_peers">جست‌وجو کردن برای افراد نزدیک…</string>
     <string name="swap_nearby">تاخت زدن نزدیک</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="install_confirm_update_system_no_perms">آیا می‌خواهید یک به‌روزرسانی برای این برنامه کاربردی داخلی نصب کنید؟ داده‌های موجود شما از دست نخواهد رفت. به دسترسی ویژه‌ای نیاز ندارد.</string>
     <string name="uninstall_update_confirm">این برنامه با نسخه کارخانه جایگزین شود؟ همه داده‌ها پاک می‌شوند.</string>
     <string name="uninstall_confirm">می‌خواهید این برنامه را حذف نصب کنید؟</string>
-    <string name="menu_email">رایانامه به نویسنده</string>
+    <string name="menu_email">فرستادن رایانامه به نگارنده</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">این کاره دارای بخش‌های ناآزاد است</string>
     <string name="empty_search_available_app_list">چنین کاره‌هایی موجود نیستند.</string>
     <string name="crash_dialog_title">اف‌دروید فروپاشید</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="app__install_downloaded_update">به‌روز رسانی</string>
     <string name="app_list__name__downloading_in_progress">بار گرفتن %1$s</string>
     <string name="app_list__name__successfully_installed">‫%1$s نصب شد</string>
-    <string name="installed_apps__activity_title">کاره‌های نصب شده</string>
+    <string name="installed_apps__activity_title">کاره‌های نصب شده</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored">از به‌روز رسانی‌ها چشم‌پوشی شد</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">برای نگارش %1$s از به‌روز رسانی‌ها چشم‌پوشی شد</string>
     <string name="updates__tts__download_app">بارگیری</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="latest__empty_state__never_updated">باید به محض به‌روز رسانی فهرست کاره‌هایتان، جدیدترین کاره‌ها در این‌حا نمایش یابند</string>
     <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">باید به محض به‌کار انداختن و به‌روز کردن یک مخزن، جدیدترین کاره‌ها در این‌جا نمایش یابند</string>
     <string name="categories__empty_state__no_categories">هیچ دسته‌ای برای نمایش نیست</string>
-    <string name="preference_category__my_apps">کاره‌های من</string>
+    <string name="preference_category__my_apps">کاره‌هایم</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">مدیریت کاره‌های نصب شده</string>
     <string name="details_new_in_version">جدید در نگارش %s</string>
     <string name="antifeatureswarning">این کاره، ویژگی‌هایی دارد که شاید نپسندید.</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
         <item quantity="one">نمایش %d</item>
         <item quantity="other">نمایش‌ تمامی %d</item>
     </plurals>
-    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">اینترنت ندارید؟ کاره‌ها را از اطرافیانتان بگیرید!</string>
+    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">بدون اینترنت؟ گرفتن کاره‌ها از اطرافیانتان!</string>
     <string name="nearby_splash__find_people_button">یافتن اطرافیان</string>
     <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">برای استفاده از این ویژگی، دو طرف به %1$s نیاز دارند.</string>
     <string name="app__tts__downloading_progress">در حال بارگیری، %1$d٪ کامل</string>
@@ -329,8 +329,8 @@
         <item quantity="other">+%1$d مورد دیگر…</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_summary_updates">
-        <item quantity="one">%1$d به‌روز رسانی</item>
-        <item quantity="other">%1$d به‌روز رسانی</item>
+        <item quantity="one">%1$d به‌روز رسانی</item>
+        <item quantity="other">%1$d به‌روز رسانی</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_summary_installed">
         <item quantity="one">%1$d کاره نصب شد</item>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="antidisabledalgorithmlist">این کاره، امضای امنیتی ضعیفی دارد</string>
     <string name="antiknownvulnlist">این کاره، آسیب‌پذیری امنیتی شناخته‌شده‌ای دارد</string>
     <string name="show_anti_feature_apps">شامل پادویژگی</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps_on">نمایش کاره‌هایی که پادویژگی‌های شناخته شده دارند</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps_on">نمایش کاره‌هایی که پادویژگی‌های شناخته شده دارند</string>
     <string name="force_touch_apps">شامل کاره‌های لمسی</string>
     <string name="force_touch_apps_on">نمایش کاره‌هایی که نیاز به صفحهٔ لمسی دارند، فارغ از پشتیبانی سخت‌افزاری</string>
     <string name="repo_official_mirrors">آینه‌های رسمی</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="install_history_summary">نمایش گزارش خصوصی از تمام نصب و حذف‌ها</string>
     <string name="send_version_and_uuid">فرستادن نگارش و شناسهٔ یکتا به کارسازها</string>
     <string name="send_version_and_uuid_summary">شامل نگارش این کاره و یک شناسهٔ یکتای تصادفی هنگام بارگیری. شروع دوبارهٔ بعدی کاره را تحت تأثیر قرار می‌دهد.</string>
-    <string name="updates_disabled_by_settings">تمامی به‌روز رسانی‌ها به دست تنظیمات داده/وای‌فای مسدود شدند</string>
+    <string name="updates_disabled_by_settings">تمامی به‌روز رسانی‌ها به دست تنظیمات داده یا وای‌فای مسدود شدند</string>
     <string name="antinosourcesince">کد مبدأ دیگر در دسترس نیست. به‌روز رسانی ناممکن است</string>
     <string name="share_repository">هم‌رسانی مخزن</string>
     <string name="about_forum">انجمن پشتیبانی</string>
@@ -446,8 +446,8 @@
     <string name="not_visible_nearby">نزدیک به کار نیفتاده</string>
     <string name="not_visible_nearby_description">پیش از تاخت زدن با افزاره‌های اطراف، افزاره‌تان را آشکار کنید.</string>
     <string name="swap_toast_using_path">با استفاده از %1$s</string>
-    <string name="swap_toast_not_removable_storage">آن گزینه با هیچ افزارهٔ ذخیره‌ساز جداشدنی‌ای مطابق نبود. دوباره تلاش کنید!</string>
-    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">کارت SD یا USB جداشدنیتان را برگزینید</string>
+    <string name="swap_toast_not_removable_storage">این گزینه مطابق با هیچ افزارهٔ ذخیره‌ساز جداشدنی‌ای نبود. تلاش دوباره!</string>
+    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">گزینش کارت SD یا USB جداشدنیتان</string>
     <string name="menu_translation">ترجمه</string>
     <string name="undo">برگردان</string>
     <string name="app_list__dismiss_installing_app">نصب لغو شد</string>
@@ -488,7 +488,7 @@
     <string name="theme_follow_system">پیروی از سامانه</string>
     <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">توصیه شده فقط برای صفحه‌های OLED.</string>
     <string name="use_pure_black_dark_theme">استفاده از پس‌زمینهٔ سیاه در زمینهٔ تاریک</string>
-    <string name="banner_no_data_or_wifi">بدون داده یا وای‌فای به‌کار افتاده</string>
+    <string name="banner_no_data_or_wifi">داده یا وای‌فای به‌کار نیفتاده</string>
     <string name="banner_no_internet">بدون اینترنت</string>
     <string name="share_apk_error">نتوانست پروندهٔ کاره را هم‌رسانی کند</string>
     <string name="has_disallow_install_unknown_sources">منابع ناشناس، شامل مخزن‌های جدید، نمی‌تواند به دست این کاربر افزوده شود</string>
@@ -508,7 +508,7 @@
     <string name="antinosource">کد مبدأ دیگر موجود نیست</string>
     <string name="antiothers">دیگر پادویژگی‌ها</string>
     <string name="antinsfw">نامناسب برای محل کار</string>
-    <string name="menu_release_channel_beta">اجازهٔ به‌روز رسانی‌های بتا</string>
+    <string name="menu_release_channel_beta">اجازهٔ به‌روز رسانی‌های بتا</string>
     <string name="latest__empty_state__upgrading">ارتقا دادن پایگاه داده…</string>
     <string name="antinsfwlist">این کاره محتوایی دارد که نباید همه‌جا نمایان یا عمومی باشد</string>
     <string name="repo_last_update_downloaded">آخرین به‌روز رسانی بارگیری شد</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
         <item quantity="other">بارگیری کاره‌ها از نقطه‌های پایانی وب IPFS: %1$d به کار افتاده</item>
     </plurals>
     <string name="useDnsCache">استفاده از انبارهٔ ساناد</string>
-    <string name="useDnsCacheSummary">استفاده از نتیجه‌های انبار شده برای کمینه سازی پرس‌وجوهای ساناد.</string>
+    <string name="useDnsCacheSummary">استفاده از نتیجه‌های انبار شده برای کمینه سازی پرس‌وجوهای ساناد.</string>
     <string name="repo_share_not_found">نتوانست نشانی مخزن را در متن هم‌رسانده بیابد.</string>
     <string name="app_details_repository_preferred">(ترجیحی)</string>
     <string name="app_details_repository_expand">گسترش سیاههٔ مخزن</string>
@@ -562,7 +562,7 @@
     <string name="repositories_last_update_never">هرگز</string>
     <string name="repo_list_info_title">سیاههٔ مخزن‌ها</string>
     <string name="repo_archive_toggle">بایگانی مخزن</string>
-    <string name="repo_archive_toggle_description">نمایش کاره‌های بایگانی شده و نگارش‌های از رده‌خارجشان</string>
+    <string name="repo_archive_toggle_description">نمایش کاره‌های بایگانی شده و نگارش‌های از رده‌خارجشان</string>
     <string name="repo_disable_warning">از کار انداختن این مخزن وضعیت «ترجیحی»اش را از همهٔ کاره‌ها برمی‌دارد.</string>
     <string name="repo_archive_failed">مخزن بایگانی اکنون در دسترس نیست</string>
     <string name="app_details_repository">مخزن</string>
@@ -577,14 +577,34 @@
     <string name="repo_mirror_exists">این آینه از پیش افزوده شده (%s).</string>
     <string name="repo_view_repo">دیدن مخزن</string>
     <string name="repo_mirror_add_info">نشانی‌ای که می‌خواهید بیفزایید (%s) آینه‌ای از یک مخزن موجود است.</string>
-    <string name="warning_no_compat_versions">مخزن گزیده هیچ نگارش کارهٔ سازگاری ندارد. برای گرفتن به‌روز رسانی‌ها، مخزنی با نگارش‌های سازگار را ترجیح دهید.</string>
-    <string name="auto_update_time">نزدیک‌ترین به‌روز رسانی بعدی: %s</string>
+    <string name="warning_no_compat_versions">مخزن گزیده هیچ نگارش کارهٔ سازگاری ندارد. ترجیح مخزنی با نگارش‌های سازگار برای گرفتن به‌روز رسانی‌ها.</string>
+    <string name="auto_update_time">نزدیک‌ترین به‌روز رسانی بعدی: %s</string>
     <string name="antitetherednet">خدمت شبکهٔ چتری</string>
     <string name="antitetherednetlist">این کاره، کاملاً وابسته به نمونه‌ای خاص از یک خدمت شبکه‌ای است</string>
-    <string name="auto_update_time_past">به‌روز رسانی بعدی هنگام فراهم شدن شرایط</string>
+    <string name="auto_update_time_past">به‌روز رسانی بعدی هنگام فراهم شدن شرایط</string>
     <string name="swap_bluetooth_permissions">لطفاً دسترسی بلوتوث یا افزاره‌های نزدیک را اعطا کنید!</string>
     <string name="menu_share_apk">هم‌رسانی پروندهٔ APK</string>
     <string name="apk_permissions_mismatch">کاره اجازه‌ای غیرمنتظره دارد: %s</string>
     <string name="preferForeign">ترجیح آینه‌های خارجی</string>
     <string name="preferForeignSummary">ابتدا آزمودن آینه‌هایی در خارج از کشورتان. برای نمونه اگر مخافظت‌های خارجی قوی‌ترند.</string>
+    <string name="repo_archive_check">بررسی بایگانی</string>
+    <string name="no_handler_app_generic">کاره‌ای ندارید که بتواند این کار را بکند.</string>
+    <string name="repo_archive_unknown">به نظر مخزن بایگانی‌ای ندارد.</string>
+    <plurals name="repo_num_apps_text">
+        <item quantity="one">۱ کاره</item>
+        <item quantity="other">%d کاره</item>
+    </plurals>
+    <string name="repo_details_info_text">مخزن منبعی از کاره‌هاست.\n\nآینه‌ها یبرای توزیع بار کاره‌های در حال بارگیری بین چندین کارساز استفاده می‌شوند. آینه‌های نزدیک ممکن است سریع‌تر باشند.\n\nآینه‌های رسمی به دست مالکان مخزن تعریف شده‌اند. این اینه‌ها قابل حذف نبوده و تنها می‌توانند از کار بیفتند. می‌توانید آینه‌های سفارشی اضافی را با افزودنشان مانند یک مخزن معمولی تعریف کنید.</string>
+    <string name="repo_last_update_index">آخرین به‌روز رسانی مخزن: %s</string>
+    <string name="repo_last_update_check">آخرین بررسی به‌روز رسانی مخزن: %s</string>
+    <string name="repo_confirm_delete_mirror_title">حذف آینه؟</string>
+    <string name="repo_confirm_delete_mirror_body">می‌توانید با استفاده از دیگر آینه‌ها به نصب کاره‌ها از این مخزن ادامه دهید.</string>
+    <string name="share_mirror">هم‌رسانی آینه</string>
+    <string name="show_repository_qr">نمایش کد پاس مخزن</string>
+    <string name="repo_basic_auth_title">هویت‌سنجی پایه</string>
+    <string name="repo_basic_auth_username">نام کاربری: %s</string>
+    <string name="repo_basic_auth_password">گذرواژه: ***</string>
+    <string name="repo_basic_auth_edit">ویرایش</string>
+    <string name="expand">گسترش</string>
+    <string name="collapse">جمع کردن</string>
 </resources>

metadata/fa/changelogs/1021051.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+* بازنویسی به‌روز رسان مخزن برای مطمئن‌تر کردم به‌روز رسانی‌های پس‌زمینه
+* جدا کردن نام و خلاصه در سیاههٔ کاره‌ها برای خوانایی بیش‌تر
+* نمایش هشدار هنگامی که کاره نمی‌تواند از مخزن ترجیحی به‌روز شود
+* کاره‌هایی که SDK 24 را خدف قرار داده‌اند با افزاره‌های اندروید ۱۵ ناسازگارند
+*‌مدیریت بهتر آینه‌ها در پیش‌نمایش «افزودن مخزن» (سپاس از Thore!)
+* به کار انداختن به‌روز رسانی‌ها هنگام بی‌توجّهی روی افزاره‌های شیائومی که MIUI ندارند (سپاس از Irate!)
+* اطمینان به گواهی‌های ریشهٔ افزوده به دست کاربر (سپاس از B.!)
+*‌ تعمیر جست‌وجوی غیر حساس به بزرگی و کوچکی دارای اعراب (سپاس از Tobias!)
+به‌روز رسانی شرح پادویژگی‌ها (سپاس از Licaon!)
+افزودن پادویژگی شبکهٔ چتری (سپاس از linsui!)
+* چشم‌پوشی از فاصله‌ها هنگام افزودن مخزن‌های آینه‌ای (سپاس از Tobias!)