Translated using Weblate: Asturian (ast) by Enol P. <enolp@softastur.org>

Currently translated at 100.0% (497 of 497 strings)

Co-authored-by: Enol P <enolp@softastur.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ast/
Translation: F-Droid/F-Droid

app/src/main/res/values-ast/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="SignatureMismatch">The new version is signed with a different key to the old one. To install the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data stored by the app)</string>
     <string name="installIncompatible">L\'aplicación ye incompatible col preséu. ¿Quies instalala de toes toes\?</string>
     <string name="version">Versión</string>
-    <string name="delete">Delete</string>
+    <string name="delete">Desaniciar</string>
     <string name="enable_nfc_send">Enable NFC Send…</string>
     <string name="cache_downloaded">Caltener les aplicaciones na caché</string>
     <string name="updates">Anovamientos</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="ok">D\'acuerdu</string>
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="no">Non</string>
-    <string name="repo_add_title">Add new repository</string>
+    <string name="repo_add_title">Amiestu d\'un depósitu</string>
     <string name="repo_add_add">Amestar</string>
     <string name="cancel">Encaboxar</string>
     <string name="enable">Activar</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="overwrite">Overwrite</string>
     <string name="bluetooth_activity_not_found">No Bluetooth send method found, choose one!</string>
     <string name="choose_bt_send">Choose Bluetooth send method</string>
-    <string name="repo_add_url">Repository address</string>
+    <string name="repo_add_url">Direición del depósitu</string>
     <string name="repo_add_fingerprint">Buelga (opcional)</string>
     <string name="malformed_repo_uri">Ignoring malformed repo URI: %s</string>
     <string name="menu_manage">Depósitos</string>
@@ -55,10 +55,10 @@
     <string name="menu_upgrade">Update</string>
     <string name="details_notinstalled">Not installed</string>
     <string name="antiadslist">Esta aplicación contién anuncios</string>
-    <string name="antitracklist">This app tracks and reports your activity</string>
-    <string name="antinonfreeadlist">This app promotes non-free add-ons</string>
-    <string name="antinonfreenetlist">This app promotes non-free network services</string>
-    <string name="antinonfreedeplist">This app depends on other non-free apps</string>
+    <string name="antitracklist">Esta aplicación rexistra ya informa de la to actividá</string>
+    <string name="antinonfreeadlist">Esta aplicación da puxu a complementos privativos</string>
+    <string name="antinonfreenetlist">Esta aplicación da puxu a servicios de rede privativos</string>
+    <string name="antinonfreedeplist">Esta aplicación depende d\'otres aplicaciones privatives</string>
     <string name="antiupstreamnonfreelist">El códigu fonte nun ye llibre dafechu</string>
     <string name="display">Pantalla</string>
     <string name="expert">Mou pa espertos</string>
@@ -66,14 +66,14 @@
     <string name="search_hint">Buscar aplicaciones</string>
     <string name="appcompatibility">App compatibility</string>
     <string name="show_incompat_versions">Versiones incompatibles</string>
-    <string name="show_incompat_versions_on">Show app versions that are incompatible with the device</string>
+    <string name="show_incompat_versions_on">Amuesa les versiones de les aplicaciones que son incompatibles col preséu</string>
     <string name="local_repo">Depósitu llocal</string>
     <string name="local_repo_running">F-Droid yá pue intercambiar</string>
     <string name="touch_to_configure_local_repo">Touch to view details and allow others to swap your apps.</string>
     <string name="deleting_repo">Desaniciando\'l depósitu actual…</string>
     <string name="adding_apks_format">Amestando «%s» al depósitu…</string>
     <string name="writing_index_jar">Writing signed index file (index.jar)…</string>
-    <string name="linking_apks">Linking APKs into the repo…</string>
+    <string name="linking_apks">Enllaciando les APKs al depósitu…</string>
     <string name="copying_icons">Copiando los iconos de les aplicaciones al depósitu…</string>
     <string name="icon">Iconu</string>
     <string name="next">Siguiente</string>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="repo_num_apps">Númberu d\'aplicaciones</string>
     <string name="repo_fingerprint">Buelga de la clave pa firmar (SHA-256)</string>
     <string name="repo_description">Descripción</string>
-    <string name="repo_last_update">Last update</string>
+    <string name="repo_last_update">Últimu anovamientu</string>
     <string name="repo_name">Nome</string>
     <string name="unsigned_description">Esto significa que la llista d\'aplicaciones nun se pudo verificar. Habríes tener curiáu coles aplicaciones que baxes d\'índices ensin firmar.</string>
     <string name="repo_not_yet_updated">Esti depósitu entá nun s\'usó. Tienes d\'activalu pa ver les aplicaciones que forne.</string>
@@ -153,8 +153,8 @@
     <string name="swap_send_fdroid">Unviar F-Droid</string>
     <string name="apps">Aplicaciones</string>
     <string name="swap_qr_isnt_for_swap">El códigu QR qu\'escaniesti nun paez que seya un códigu d\'intercambéu.</string>
-    <string name="swap_connection_misc_error">Error occurred while connecting to device, can\'t swap with it!</string>
-    <string name="swap_confirm">Confirm swap</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">Asocedió un fallu mentanto se conectaba al preséu. ¡Nun se pue facer l\'intercambéu!</string>
+    <string name="swap_confirm">Confirmación</string>
     <string name="swap_wifi_device_name">Nome del preséu</string>
     <string name="swap_visible_bluetooth">Yes visible per Bluetooth</string>
     <string name="swap_setting_up_bluetooth">Configurando\'l Bluetooth…</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="app_incompatible">Incompatible</string>
     <string name="links">Enllaces</string>
     <string name="back">Atrás</string>
-    <string name="bad_fingerprint">Bad fingerprint</string>
+    <string name="bad_fingerprint">La buelga ye incorreuta</string>
     <string name="invalid_url">This is not a valid URL.</string>
     <string name="menu_changelog">Rexistru de cambeos</string>
     <string name="banner_updating_repositories">Anovando los depósitos</string>
@@ -176,15 +176,15 @@
     <string name="pref_language_default">System Default</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="category_Connectivity">Conectividá</string>
-    <string name="category_Graphics">Graphics</string>
+    <string name="category_Graphics">Gráficos</string>
     <string name="category_Money">Dineru</string>
     <string name="category_Sports_Health">Deporte y salú</string>
     <string name="category_Theming">Aspeutu</string>
-    <string name="category_Time">Time</string>
+    <string name="category_Time">Tiempu</string>
     <string name="category_Writing">Escritura</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">No apps installed.
+    <string name="empty_installed_app_list">Nun hai nenguna aplicación instalada.
 \n
-\nThere are apps on your device, but they are not available from F-Droid. This could be because you need to update your repositories, or the repositories genuinely don\'t have your apps available.</string>
+\nEl preséu tien aplicaciones instalaes mas nun tán disponibles en F-Droid. Ye probable que tengas d\'anovar los depósitos, o pue ser qu\'esos depósitos nun tengan les tos aplicaciones.</string>
     <string name="empty_can_update_app_list">¡Norabona!\nLes aplicaciones tán anovaes.</string>
     <string name="install_error_unknown">La instalación falló pola mor d\'un fallu desconocíu</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">La desinstalación falló pola mor d\'un fallu desconocíu</string>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="repo_error_empty_username">Empty username, credentials not changed</string>
     <string name="about_license">Llicencia</string>
     <string name="status_inserting_apps">Guardando los detalles de les aplicaciones</string>
-    <string name="empty_search_available_app_list">No matching applications available.</string>
+    <string name="empty_search_available_app_list">Nun hai nenguna aplicación disponible que concase.</string>
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid cascó</string>
     <string name="crash_dialog_text">Asocedió un fallu inesperáu que forció\'l paru de l\'aplicación. ¿Quies unviar un mensaxe de corréu electrónicu con información detallada p\'ayudar a iguar el problema\?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Equí pues amestar más información y/o dalgún comentariu:</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="useTorSummary">Forcia\'l tránsitu de descarga per Tor p\'aumentar la privacidá. Esta función rique l\'aplicación Orbot</string>
     <string name="swap_stopping_wifi">Parando la Wi-Fi…</string>
     <string name="update_auto_download">Automatically fetch updates</string>
-    <string name="update_auto_download_summary">Updates are downloaded automatically and you are notified to install them</string>
+    <string name="update_auto_download_summary">Esta opción baxa automáticamente los anovamientos y avísate pa instalalos</string>
     <string name="repo_provider">Depósitu: %s</string>
     <string name="download_pending">Esperando a que comience la descarga…</string>
     <string name="keep_hour">1 hora</string>
@@ -260,9 +260,9 @@
     <string name="uninstalling">Desinstalando…</string>
     <string name="update_auto_install_summary">Baxa y anueva en segundu planu les aplicaciones al empar qu\'apaez un avisu</string>
     <string name="update_auto_install">Anovamientos automáticos</string>
-    <string name="keep_install_history">Keep install history</string>
+    <string name="keep_install_history">Caltener l\'historial d\'instalaciones</string>
     <string name="keep_install_history_summary">Store a log of all installs and uninstalls in a private store</string>
-    <string name="warning_no_internet">Cannot update, are you connected to the Internet\?</string>
+    <string name="warning_no_internet">Nun se pue anovar. ¿Tienes accesu a internet\?</string>
     <string name="versions">Versiones</string>
     <string name="app_details_donate_prompt">%2$s creó «%1$s». ¡Convídalu a unos culinos!</string>
     <string name="app_version_x_available">Versión %1$s disponible</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="installed_app__updates_ignored">Updates ignored</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Inoróse l\'anovamientu a la versión %1$s</string>
     <string name="clear_search">Clear search</string>
-    <string name="repositories_summary">Add additional sources of apps</string>
+    <string name="repositories_summary">Amiesta fontes adicionales d\'aplicaciones</string>
     <string name="main_menu__categories">Categoríes</string>
     <string name="preference_category__my_apps">Les mios aplicaciones</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">Xestionar les aplicaciones instalaes</string>
@@ -307,12 +307,12 @@
     <string name="notification_action_cancel">Encaboxar</string>
     <string name="notification_action_update">Anovar</string>
     <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">¡Convida a los desendolcadores de «%1$s» a unos culinos!</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">No recent apps found</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Nun s\'atopó nenguna aplicación de recién</string>
     <string name="latest__empty_state__never_updated">Namás que s\'anueve la llista d\'aplicaciones, equí habríen apaecer les últimes aplicaciones</string>
     <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Namás qu\'actives un depósitu y dexes que s\'anueve, equí habríen apaecer les últimes aplicaciones</string>
     <string name="categories__empty_state__no_categories">No categories to display</string>
     <string name="details_new_in_version">Novedaes na versión %s</string>
-    <string name="antifeatureswarning">This app has features you may not like.</string>
+    <string name="antifeatureswarning">Ye probable qu\'esta aplicación tenga funciones que nun te presten.</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">Novedaes</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">Cercanía</string>
     <string name="notification_title_summary_install_error">La instalación falló</string>
@@ -324,15 +324,15 @@
     <string name="menu_email">E-Mail Author</string>
     <string name="menu_video">Videu</string>
     <string name="menu_license">Llicencia: %s</string>
-    <string name="antifeatures">Anti-features</string>
+    <string name="antifeatures">Funciones indeseables</string>
     <string name="download_404">Nun s\'atopó\'l ficheru solicitáu.</string>
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
         <item quantity="one">Ver %d aplicación</item>
         <item quantity="other">Ver les %d aplicaciones</item>
     </plurals>
-    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">No Internet\? Get apps from people near you!</string>
+    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">¿Nun tienes accesu a internet\? ¡Consigui aplicaciones de la xente cercano!</string>
     <string name="nearby_splash__find_people_button">Atopar xente cierca</string>
-    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Both parties need %1$s to use nearby.</string>
+    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Dambes partes necesiten «%1$s» pa usar la cercanía.</string>
     <string name="app__tts__downloading_progress">En descarga, completóse\'l %1$d%%</string>
     <plurals name="notification_summary_more">
         <item quantity="one">%1$d más…</item>
@@ -367,7 +367,7 @@
         <item quantity="one">Anovóse hai %1$d añu</item>
         <item quantity="other">Anovóse hai %1$d años</item>
     </plurals>
-    <string name="app_list_download_ready">Downloaded, ready to install</string>
+    <string name="app_list_download_ready">Aplicación baxada, yá se pue instalar</string>
     <string name="status_inserting_x_apps">Guardando los detalles de les aplicaciones (%1$d/%2$d) de: %3$s</string>
     <string name="app_installed_media">File installed to %s</string>
     <string name="app_permission_storage">F-Droid needs the storage permission to install this to storage. Please allow it on the next screen to proceed with installation.</string>
@@ -396,18 +396,18 @@
     <string name="panic_settings_summary">Actions to be taken in case of emergency</string>
     <string name="panic_destructive_actions">Aiciones destructives</string>
     <string name="panic_hide_title">Hide %s</string>
-    <string name="panic_hide_summary">App will hide itself</string>
+    <string name="panic_hide_summary">L\'aplicación anúbrese sola</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s is already setup, this will add new key information.</string>
     <string name="repo_exists_enable">El depósitu %1$s yá ta configuráu. Confirma que quies volver activalu.</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">El depósitu %1$s yá ta configuráu y activáu.</string>
     <string name="repo_delete_to_overwrite">First delete %1$s in order to add this with a conflicting key.</string>
-    <string name="prompt_to_send_crash_reports">Prompt to send crash reports</string>
-    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Gather data about crashes and ask to send them to the developer</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports">Suxerir l\'unviu de los informes de casques</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Recueye los datos de los casques y pide unvialos al desendolcador</string>
     <string name="hide_all_notifications">Anubrir tolos avisos</string>
     <string name="hide_all_notifications_summary">Evita que les aiciones s\'amuesen na barra d\'estáu y nel caxón d\'avisos.</string>
     <string name="send_install_history">Send Install History</string>
     <string name="send_history_csv">%s install history as CSV file</string>
-    <string name="install_history">Install history</string>
+    <string name="install_history">Historial d\'instalaciones</string>
     <string name="install_history_summary">View the private log of all installs and uninstalls</string>
     <string name="send_version_and_uuid">Send version and UUID to servers</string>
     <string name="send_version_and_uuid_summary">Include this app\'s version and a random, unique ID when downloading, takes affect next app restart.</string>
@@ -424,10 +424,10 @@
     <string name="menu_downgrade">Downgrade</string>
     <string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
     <string name="antidisabledalgorithmlist">Esta aplicación tien una firma de seguranza que ye feble</string>
-    <string name="antiknownvulnlist">This app contains a known security vulnerability</string>
+    <string name="antiknownvulnlist">Esta aplicación contién una vulnerabilidá de seguranza conocida</string>
     <string name="antinosourcesince">El códigu fonte yá nun ta disponible. Nun va haber más anovamientos.</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps">Include anti-feature apps</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps_on">Show apps that require anti-features</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps">Aplicaciones con funciones indeseables</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps_on">Amuesa les aplicaciones que rican funciones indesebles</string>
     <string name="force_touch_apps_on">Amuesa les aplicaciones que rican una pantalla táctil independientemente de la compatibilidá del hardware</string>
     <string name="panic_hide_warning_title">Remember how to restore</string>
     <string name="hiding_calculator">Calculadora</string>
@@ -453,7 +453,7 @@
     <string name="swap_stopping">Parando…</string>
     <string name="antinonfreenet">Servicios de rede privativos</string>
     <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">Aconséyase namás pa les pantalles OLED.</string>
-    <string name="share_apk_error">Could not share app file</string>
+    <string name="share_apk_error">Nun se pudo compartir el ficheru de l\'aplicación</string>
     <string name="swap_stopping_hotspot">Parando\'l puntu Wi-Fi…</string>
     <string name="theme_follow_system">Siguir el del sistema</string>
     <string name="notification_channel_installs_description">Amuesa los avisos de la instalación d\'aplicaciones.</string>
@@ -462,10 +462,10 @@
     <string name="undo">Desfacer</string>
     <string name="app_list__dismiss_installing_app">Encaboxóse la instalación</string>
     <string name="antiads">Anuncios</string>
-    <string name="antitrack">Tracking</string>
+    <string name="antitrack">Rastrexu</string>
     <string name="antinonfreead">Complementos privativos</string>
-    <string name="antiupstreamnonfree">Upstream Non-Free</string>
-    <string name="antiothers">Other Anti-features</string>
+    <string name="antiupstreamnonfree">Códigu fonte privativu</string>
+    <string name="antiothers">Otres funciones indeseables</string>
     <string name="antinsfw">This app contains content that should not be publicized or visible everywhere</string>
     <string name="try_again">Retentar</string>
     <string name="hiding_dialog_title">Hide %s Now</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="send_to_fdroid_metrics">Unviar los datos d\'usu</string>
     <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">Sends anonymous data weekly to F-Droid Metrics (requires \"Keep install history\")</string>
     <string name="toast_metrics_in_install_history">The %s Metric report is viewable in the Install History viewer</string>
-    <string name="has_disallow_install_unknown_sources">Unknown sources can\'t be added by this user, that includes new repos</string>
+    <string name="has_disallow_install_unknown_sources">Esti usuariu nun pue amestar oríxenes desconocíos, lo qu\'inclui depósitos nuevos</string>
     <string name="swap_toast_invalid_url">La URL nun ye válida pal intercambéu: %1$s</string>
     <string name="swap_setting_up_hotspot">Configurando\'l puntu Wi-Fi…</string>
     <string name="swap_blank_wifi_ssid">(blank)</string>
@@ -497,15 +497,15 @@
     <string name="send_installed_apps">Share installed apps</string>
     <string name="send_installed_apps_csv">Apps installed by F-Droid as CSV file</string>
     <string name="sort_search">Sort search</string>
-    <string name="has_disallow_install_unknown_sources_globally">Your device admin doesn\'t allow installing apps from unknown sources, that includes new repos</string>
+    <string name="has_disallow_install_unknown_sources_globally">L\'alministrador del preséu nun permite la instalación d\'aplicaciones que provengan d\'oríxenes desconocíos, lo que tamién inclúi depósitos nuevos</string>
     <string name="menu_select_for_wipe">Select for wipe</string>
     <string name="menu_translation">Traducción</string>
     <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
     <string name="antinonfreedep">Dependencies privatives</string>
     <string name="antinonfreeassets">Gráficos privativos</string>
     <string name="antidisabledalgorithm">Signed Using An Unsafe Algorithm</string>
-    <string name="antiknownvuln">Known Vulnerability</string>
-    <string name="antinosource">Source Code No Longer Available</string>
+    <string name="antiknownvuln">Vulnerabilidá conocida</string>
+    <string name="antinosource">Códigu fonte non disponible</string>
     <string name="panic_exit_title">Colar de l\'aplicación</string>
     <string name="panic_exit_summary">This app will be closed</string>
     <string name="panic_will_be_wiped">Will be uninstalled and all data deleted</string>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string name="swap_hidden_wifi_ssid">(hidden)</string>
     <string name="disabled">Disabled</string>
     <string name="swap_wifi_vpn_conflict">¡Hai conflictos cola VPN activa!</string>
-    <string name="not_visible_nearby">Nearby not enabled</string>
+    <string name="not_visible_nearby">Nun s\'activó la cercanía</string>
     <string name="not_visible_nearby_description">Enantes d\'intercambiar colos preseos cercanos, fai que\'l preséu seya visible.</string>
     <string name="swap_toast_not_removable_storage">That choice did not match any removeable storage devices, try again!</string>
     <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Choose your removeable SD Card or USB</string>