Translated using Weblate: Persian (fa-IR) by Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Translated using Weblate: Persian (fa) by Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Translated using Weblate: Persian (fa) by Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>

Currently translated at 100.0% (550 of 550 strings)

Co-authored-by: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-basic-metadata/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/fa/
Translation: F-Droid/F-Droid
Translation: F-Droid/F-Droid Basic metadata
Translation: F-Droid/F-Droid metadata

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -585,6 +585,6 @@
     <string name="swap_bluetooth_permissions">لطفاً دسترسی بلوتوث یا افزاره‌های نزدیک را اعطا کنید!</string>
     <string name="menu_share_apk">هم‌رسانی پروندهٔ APK</string>
     <string name="apk_permissions_mismatch">کاره اجازه‌ای غیرمنتظره دارد: %s</string>
-    <string name="preferForeign">ترجیح مخازن خارجی</string>
-    <string name="preferForeignSummary">ابتدا مخزن هایی را امتحان کنید که در خارج از کشور شما قرار دارند، به عنوان مثال. اگر اطمینان از مخزن های خارجی قوی تر باشد.</string>
+    <string name="preferForeign">ترجیح آینه‌های خارجی</string>
+    <string name="preferForeignSummary">ابتدا آزمودن آینه‌هایی در خارج از کشورتان. برای نمونه اگر مخافظت‌های خارجی قوی‌ترند.</string>
 </resources>

src/basic/fastlane/metadata/android/fa-IR/full_description.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+نکته: نگارش پایه‌ای کارخواه اف دروید مجموعه ویز؛ی‌های کم‌تری دارد (برای نمونه هم‌رسانی نزدیک و دکمهٔ هراس). اندروید ۱۳ را هدف قرار داده و می‌تواند به‌روز رسانی‌های پس‌زمینه را بدون ریشه یا افزونهٔ ممتاز انجام دهد.
+
+اف‌دروید کالانمایی قابل نصب از کاره‌های نرم‌افزار آزاد برای اندروید است. کارهٔ کارخواه اف‌دروید، مرور، نصب و ردیابی به‌روز رسانی‌ها را روی دستگاهتان آسان می‌کند.
+
+این کاره به تمامی مخازن سازگار با اف‌دروید وصل می‌شود. مخزن پیش‌گزیده روی f-droid.org میزبانی شده که فقط شامل نرم‌افزارهای آزاد است.
+
+اندروید باز است، به این معنی که می‌توانید APKها را از هرجایی که دوست دارید نصب کنید؛ ولی دلایل خوبی برای استفاده از اف‌دروید به عنوان مدیر کاره‌های نرم‌افزار آزادتان وجود دارد:
+
+* آگاه شدن هنگام وجود به‌روز رسانی‌ها
+* بارگیری و نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها به صورت دلخواه
+* ردیابی نگارش‌های آزمایشی و قدیمی
+* پالایش کاره‌های ناسازگار با دستگاه
+* یافتن کاره‌ها از دسته‌بندی‌ها و توضیحات قابل جست‌وجو
+* دسترسی به نشانی‌های اختصاصی برای اعانه، کد مبدأ و…
+* امن ماندن با بررسی امضای نمایهٔ مخزن و درهم‌ریزی‌های APK

src/full/fastlane/metadata/android/fa/full_description.txt

@@ -1,14 +1,8 @@
-اف‌دروید فهرستی قابل نصب از کاره‌های نرم‌افزار آزاد
-برای اندروید است. کارهٔ کارخواه اف‌دروید، مرور، نصب و
-ردیابی به‌روز رسانی‌ها را روی دستگاهتان آسان می‌کند.
+اف‌دروید کالانمایی قابل نصب از کاره‌های نرم‌افزار آزاد برای اندروید است. کارهٔ کارخواه اف‌دروید، مرور، نصب و ردیابی به‌روز رسانی‌ها را روی دستگاهتان آسان می‌کند.
 
-این کاره به تمامی مخازن سازگار با اف‌دروید وصل می‌شود.
-مخزن پیش‌گزیده روی f-droid.org میزبانی شده که فقط
-شامل نرم‌افزارهای آزاد است.
+این کاره به تمامی مخازن سازگار با اف‌دروید وصل می‌شود. مخزن پیش‌گزیده روی f-droid.org میزبانی شده که فقط شامل نرم‌افزارهای آزاد است.
 
-اندروید باز است، به این معنی که می‌توانید APKها را از هرجایی
-که دوست دارید نصب کنید؛ ولی دلایل خوبی برای استفاده از
-اف‌دروید به عنوان مدیر کاره‌های نرم‌افزار آزادتان وجود دارد:
+اندروید باز است، به این معنی که می‌توانید APKها را از هرجایی که دوست دارید نصب کنید؛ ولی دلایل خوبی برای استفاده از اف‌دروید به عنوان مدیر کاره‌های نرم‌افزار آزادتان وجود دارد:
 
 * آگاه شدن هنگام وجود به‌روز رسانی‌ها
 * بارگیری و نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها به صورت دلخواه
@@ -16,4 +10,4 @@
 * پالایش کاره‌های ناسازگار با دستگاه
 * یافتن کاره‌ها از دسته‌بندی‌ها و توضیحات قابل جست‌وجو
 * دسترسی به نشانی‌های اختصاصی برای اعانه، کد مبدأ و…
-* امن ماندن با بررسی امضای نمایهٔ مخزن و هش‌های APK
+* امن ماندن با بررسی امضای نمایهٔ مخزن و درهم‌ریزی‌های APK