Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (550 of 550 strings)

Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 66.6% (2 of 3 strings)

Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (548 of 548 strings)

Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (548 of 548 strings)

Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (547 of 547 strings)

Co-authored-by: VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-basic-metadata/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/de/
Translation: F-Droid/F-Droid
Translation: F-Droid/F-Droid Basic metadata
Translation: F-Droid/F-Droid metadata

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="enable_proxy_title">HTTP-Proxy aktivieren</string>
     <string name="enable_proxy_summary">HTTP-Proxy für alle Netzwerkanfragen konfigurieren</string>
     <string name="proxy_host">Proxy-Rechner</string>
-    <string name="proxy_host_summary">Ihr Proxy-Rechnername (z. B. 127.0.0.1)</string>
+    <string name="proxy_host_summary">Ihr Proxy-Rechnername (z. B. 127.0.0.1)</string>
     <string name="proxy_port">Proxy-Port</string>
     <string name="proxy_port_summary">Proxy-Port konfigurieren (z. B. 8818)</string>
     <string name="status_download">%2$s / %3$s (%4$d%%) von
@@ -383,7 +383,7 @@
     <string name="app_list__dismiss_app_update">Aktualisierung ignoriert</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Sicherheitslücke ignoriert</string>
     <string name="app_list__dismiss_downloading_app">Herunterladen abgebrochen</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">In »%1$s« wurden Sicherheitslücken festgestellt. Es wird empfohlen, diese App unverzüglich zu deinstallieren.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">In »%1$s« wurden Sicherheitslücken festgestellt. Berühren, um mehr im Abschnitt der unerwünschten Merkmale zu lesen.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">In »%1$s« wurde eine Sicherheitslücke festgestellt. Es wird empfohlen, diese App unverzüglich zu aktualisieren.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Ignorieren</string>
     <string name="privacy">Datenschutz</string>
@@ -605,5 +605,9 @@
     <string name="auto_update_time_past">Nächste Aktualisierung, wenn die Bedingungen erfüllt sind</string>
     <string name="antitetherednet">Tethering-Netzwerkdienste</string>
     <string name="antitetherednetlist">Diese App hängt vollständig von einer bestimmten Instanz eines Netzwerkdienstes ab</string>
-    <string name="swap_bluetooth_permissions">Bitte gewähren Sie die Erlaubnis für Bluetooth oder benachbarte Geräte!</string>
+    <string name="swap_bluetooth_permissions">Bitte Berechtigung für Bluetooth oder benachbarte Geräte erteilen!</string>
+    <string name="apk_permissions_mismatch">App hat unerwartete Berechtigung: %s</string>
+    <string name="menu_share_apk">APK-Datei teilen</string>
+    <string name="preferForeign">Ausländische Spiegelserver bevorzugen</string>
+    <string name="preferForeignSummary">Zuerst Spiegelserver verwenden, die sich außerhalb Ihres Landes befinden, z. B. wenn die Schutzmaßnahmen im Ausland stärker sind.</string>
 </resources>

metadata/de/changelogs/1008001.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 * Bearbeitung der Berechtigungseinstellungen in Android 10, um „Unbekannte Quelle“-Hinweise zu beenden
 * Öffnet Tastatur, wenn Suchbegriff gelöscht wird
 * Abgleich von Übersetzungen mit Android-Vorgaben
-* HTTPS bei gebräuchlichen Repo-Domänen (GitLab, GitHub, Amazon) erzwingen
+* HTTPS bei gebräuchlichen Repo-Domains (GitLab, GitHub, Amazon) erzwingen

metadata/de/changelogs/1008050.txt

@@ -4,6 +4,6 @@
 * Backup-Regeln, um Speichern des Tausch-Repos zu vermeiden
 * Tastatur nach Löschen der Suche öffnen
 * Übersetzungen mit Android abgeglichen
-* Repo-Domänen (GitLab, GitHub, Amazon) zu HTTPS zwingen 
+* Repo-Domains (GitLab, GitHub, Amazon) zu HTTPS zwingen 
 * Standardverhalten von Links in Appdetails
 * Standardsymbol für Apps ohne Icon

metadata/de/changelogs/1009000.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-* Entfernt "Android App Link"-Unterstützung, weil es nicht mit F-Droid funktioniert und DNS Leaks ermöglicht
+* Entfernt "Android App Link"-Unterstützung, weil es nicht mit F-Droid funktioniert und DNS-Leaks ermöglicht
 * Archiv-Repos haben geringere Prio als das Repo (höher in der Repos verwalten Ansicht), wodurch Fehler behoben wurden, wo es nach Icons, Screenshots und anderen Infos im Archiv anstatt dem Repo gesucht hatte
 * Stoppt Abschneiden vom Feature Titelbild (Danke @ByteHamster)
 * Navigationsleiste unterstützt dunklen Modus (Danke @MatthieuB)

src/basic/fastlane/metadata/android/de/full_description.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+HINWEIS: Die Basisversion von F-Droid Client hat einen eingeschränkten Funktionsumfang (z. B. keine Freigabe in der Nähe und keine Panikfunktion). Sie zielt auf Android 13 ab und kann unbeaufsichtigte Updates ohne privilegierte Erweiterung oder Root durchführen.
+
+F-Droid ist ein installierbarer Katalog von Freie-Software-Apps für Android. Die F-Droid-Client-App erleichtert das Durchsuchen, Installieren und Verfolgen von Updates auf dem Gerät.
+
+Sie stellt eine Verbindung zu allen F-Droid-kompatiblen Repositorys her. Das Standard-Repository wird auf f-droid.org gehostet, das nur echte Freie Software enthält.
+
+Android selbst ist offen in dem Sinne, dass es allen freisteht, APKs von jedem beliebigen Ort aus zu installieren, aber es gibt viele gute Gründe, F-Droid als App-Manager für Freie Software zu verwenden:
+
+* Benachrichtigungen, wenn Updates verfügbar sind.
+* Optionales automatisches Herunterladen und Installieren von Updates
+* Überblick über ältere und Beta-Versionen
+* Apps herausfiltern, die nicht mit dem Gerät kompatibel sind
+* Apps über Kategorien und durchsuchbare Beschreibungen finden
+* Zugriff auf zugehörige URLs für Spenden, Quellcode usw.
+* Sicherheit durch Überprüfen von Repo-Index-Signaturen und APK-Hashes

src/basic/fastlane/metadata/android/de/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+F-Droid Basic

src/full/fastlane/metadata/android/de/full_description.txt

@@ -9,5 +9,5 @@ Android selbst ist dahingehend offen, dass jeder die Wahl hat, woher er APKs ins
 * Vorgänger- und Beta-Versionen überblicken 
 * Mit dem Gerät inkompatible Apps aussortieren
 * Apps nach Kategorien und durchsuchbaren Beschreibungen finden 
-* Auf URLs zugreifen, die mit Quelltext, Spendenmöglichkeiten usw. verknüpft sind 
+* Auf URLs zugreifen, die mit Quellcode, Spendenmöglichkeiten usw. verknüpft sind 
 * Durch Überprüfung von Quell-Signaturen und APK-Hashes geschützt bleiben