Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (495 of 495 strings)

Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (494 of 494 strings)

Co-authored-by: Andrey <andrey@mailbox.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ru/
Translation: F-Droid/F-Droid
Translation: F-Droid/F-Droid metadata

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="interval_1w">Проверять обновления еженедельно</string>
     <string name="interval_2w">Проверять обновления каждые 2 недели</string>
     <string name="theme_light">Светлая</string>
-    <string name="theme_dark">Тёмная</string>
+    <string name="theme_dark">Темная</string>
     <string name="unstable_updates">Нестабильные обновления</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Предлагать обновления до нестабильных версий</string>
     <string name="pref_language">Язык</string>
@@ -526,9 +526,9 @@
     <string name="install_history_and_metrics">История установок и статистика</string>
     <string name="send_fdroid_metrics_json">%s статистический отчет в виде JSON-файла</string>
     <string name="send_fdroid_metrics_report">Отправить статистический отчет %s</string>
-    <string name="theme_follow_system">Как в системе</string>
+    <string name="theme_follow_system">Определена системой</string>
     <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">Рекомендуется только для экранов OLED.</string>
-    <string name="use_pure_black_dark_theme">Использовать абсолютно чёрный фон в тёмной теме</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme">Использовать абсолютно черный фон в темной теме</string>
     <string name="banner_no_data_or_wifi">Передача данных или WiFi отключены</string>
     <string name="banner_no_internet">Нет интернета</string>
     <string name="share_apk_error">Не удалось поделиться файлом приложения</string>
@@ -558,4 +558,5 @@
     <string name="warning_target_sdk">Это приложение было разработано для старой версии Android и не может быть обновлено автоматически.</string>
     <string name="antinsfwlist">Это приложение содержит контент, который не должен публиковаться или быть доступным повсеместно</string>
     <string name="repo_last_update_downloaded">Последнее обновление загружено</string>
+    <string name="app_error_open">Не удалось запустить приложение.</string>
 </resources>

metadata/ru/changelogs/1016050.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-Полностью модернизирован код загрузки, индекса и базы данных. Теперь он быстрее и устойчивее, используя при этом меньше данных. Также он стал более удобным для использования благодаря значительно улучшенному набору тестов. Исправлены вылеты и давние ошибки.
+Полностью модернизирован код загрузки, индекса и базы данных. Теперь он быстрее и стабильнее, используя при этом меньше данных. Также он стал более удобным для использования благодаря улучшенному набору тестов. Исправлены вылеты и давние ошибки.
 
-* Работает лучше на доступных устройствах с низким количеством памяти
+* Работает лучше на устройствах с небольшим количеством памяти
 
-* Исправлены: #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508
+* Исправлены: #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493
 
 * Новый язык: Кантонский (yue)

metadata/ru/changelogs/1017000.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+* исправлено множество ошибок
+* иконки репозиториев теперь будет показаны в списке репозиториев
+* включено отображение причины анти-функций (где это возможно)
+* активировано автоматическое обновление без привилегированного расширения (пока только в F-Droid Basic)
+* размер приложения теперь отображается на экране сведений (только в экспертном режиме)
+* текст названия приложений в списках приложений изменен на более темный для улучшения читабельности

metadata/ru/full_description.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
-F-Droid - это устанавливаемый каталог приложений свободного программного обеспечения для Android. Клиентское приложение F-Droid позволяет легко просматривать, устанавливать и следить за обновлениями на вашем устройстве.
+F-Droid - это каталог свободных приложений для Android. С помощью клиентского приложения F-Droid можно легко находить, устанавливать и отслеживать обновления на вашем устройстве.
 
-Возможно подключение к любым совместимым с F-Droid репозиториям. По умолчанию используется репозиторий на f-droid.org, который содержит только подлинное свободное программное обеспечение.
+Приложение подключается к любым репозиториям, совместимым с F-Droid. По умолчанию используется репозиторий f-droid.org, который содержит только подлинно свободное программное обеспечение.
 
-Сам Android является открытым в том смысле, что вы можете свободно устанавливать APK-файлы откуда угодно, но есть много веских причин для использования F-Droid в качестве менеджера приложений свободного программного обеспечения::
+Сам Android является открытым в том смысле, что вы можете свободно устанавливать APK-файлы откуда угодно, но есть много веских причин использования F-Droid в качестве менеджера свободных приложений:
 
-* Уведомления о наличии обновлений
-* Возможность автоматической загрузки и установки обновлений
+* Получение уведомлений о появлении обновлений
+* Автоматическая загрузка и установка обновлений
 * Отслеживание устаревших приложений и бета-версий
 * Фильтрация несовместимых с устройством приложений
 * Поиск приложений по категориям и описаниям
-* Доступ к ассоциированным с приложениями ссылкам для пожертвований, просмотра исходного кода и так далее
-* Отсутствие риска благодаря сверке подписей репозиториев и хэшей пакетов APK
+* Доступ к ассоциированным URL для пожертвований, исходного кода и т.д.
+* Обеспечение безопасности путем проверки подписей индекса репозиториев и хэшей APK