update portal: Don't allow self-updates if new permissions are needed

In this case we report a NotSupported error (not permission denied, because
that is used for other things).
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f