tests: Cover listing refs with different collection IDs in remotes

This patch tests if refs of different collection IDs are returned
together when listing refs from remote.

Closes: #1587
Approved by: mwleeds
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f