mirror of
https://github.com/flatpak/flatpak.git
synced 2026-11-05 13:23:45 -05:00
Update translation files for 1.18.4
Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>
This commit is contained in:
Simon McVittie committed
1 parent
b8750123ab
commit
3cf9bf338c
30 files changed
+4800
-4200
No files matched your search
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-17 08:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
|
||||
@@ -170,14 +170,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "„%s“ е неправилно хранилище: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "„%s“ е неправилно име: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "„%s“ е неправилно име на клон: %s"
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Няма точка на разширение, съответстващ
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "В опцията за монтиране „%s“ липсва „=“"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Програмата не може да се стартира"
|
||||
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "Без използване на пренасочването, зада
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Адресът %s не може да се зареди: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Файлът %s не може да се зареди: %s\n"
|
||||
@@ -4396,14 +4396,14 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ: „%s“ не може да се деинсталир
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "ГРЕШКА: „%s“ не може да се деинсталира: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "„%s“ вече е инсталиран"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4768,437 +4768,457 @@ msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не може да се предостави временна домашна директория в ограничената среда: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зададеният идентификатор на колекцията „%s“ не е във файла за обобщение"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Обобщението от отдалеченото хранилище %s не може да се зареди: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Липсва указател „%s“ в отдалеченото хранилище %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Липсва запис за %s в отдалечения %s flatpak кеш за обобщение"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Липсва обобщение или кеш на Flatpak за отдалеченото хранилище %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Липсват „xa.data“ в обобщението за отдалечено хранилище %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Неподдържана версия на обобщението %d за отдалечено хранилище %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Отдалеченият индекс по OCI няма адрес в регистъра"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Указателят %s липсва в отдалеченото хранилище %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Липсва заявен указател „%s“ в подаването в метаданните за зададени указатели"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Настроеният идентификатор за колекция „%s“ не е в метаданните за зададени "
|
||||
"указатели"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Най-новата контролна сума за указателя %s в отдалеченото хранилище %s не "
|
||||
"може да се намери"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "Няма запис за %s в частичния отдалечен %s flatpak кеш на обобщението"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Метаданните на подаването за %s не съвпадат с очакваните"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Неуспешно свързване към системната шина"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Потребителска инсталация"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Системна (%s) инсталация"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Липсва предефиниране за %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (при подаване %s) не е инсталирано"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Грешка при разчитането на системния файл flatpakrepo за %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "По време на отварянето на хранилището %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Ключът в настройките %s липсва"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Няма шаблон %s, който да съответства на %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Няма подаване на appstream за качване"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Издърпване от недоверено отдалечено хранилище, което не е потвърдено с gpg, "
|
||||
"не е възможно"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не се поддържат допълнителни данни за инсталации на локални системи, които "
|
||||
"не са потвърдени с gpg"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Неправилна контролна сума за допълнителния адрес за данни %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Неправилно име на разширението „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Неподдържан адрес за допълнителни данни %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Локалните допълнителни данни %s не може да се заредят: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Неправилен размер на допълнителните данни %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "По време на изтеглянето на %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Неправилен размер на допълнителните данни %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Неправилна контролна сума за допълнителните данни %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "По време на издърпването на %s от отдалеченото хранилище %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Намерени са подписи на GPG, но нито един от тях не е в надежден ключодържател"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Подаването за „%s“ не е свързано с указател"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Подаването за „%s“ не е в очакваните свързани указатели: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Само програми може да се направят текущи"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Няма достатъчно памет"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Изнесеният файл не може да се прочете"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Грешка при четенето на файл mimetype xml"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Неправилен файл mimetype xml"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "Файлът на услугата D-Bus „%s“ е с грешно име"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Неправилен аргумент за exec %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "По време на получаването на несвързаните метаданни: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Липсват допълнителни данни в несвързаните метаданни"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "По време на създаването на extradir: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Неправилна контролна сума за допълнителните данни"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "По време на записването на допълнителния файл с данни „%s“: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Неправилен размер на допълнителните данни"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "По време на записването на допълнителния файл с данни „%s“: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Липсват %s допълнителни данни в несвързаните метаданни"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "„%s“ не може да се отвори"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "%s%s%s не може да се обнови: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Журналът не може да се отвори: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Използване на друг файл за метаданните"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "неуспешно изпълнение на скрипта apply_extra, изходен код: %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Инсталирането на %s не е позволено от политиката, зададена от вашия "
|
||||
"администратор"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "По време на определянето на указателя %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s не е достъпна"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "Подаването %2$s на %1$s вече е инсталирано"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Директорията за разгръщане не може да се създаде"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Подаването %s не може да се прочете: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "По време на изтеглянето на %s в %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "По време на изтеглянето на подпътя с метаданни: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "По време на изтеглянето на подпътя „%s“: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "По време на премахването на съществуваща допълнителна директория: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "По време на прилагането на допълнителни данни: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Неправилен указател %s за подаването: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Каченият указател %s не съответства на подаването (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Каченият клон на указателя %s не съответства на подаването (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "Клонът %2$s на %1$s вече е инсталиран"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Файловата система revokefs-fuse на %s не може да се демонтира: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Тази версия на %s вече е инсталирана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отдалеченото хранилище не може да се промени по време на инсталирането на "
|
||||
"пакет"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Обновяването до конкретно подаване не е позволено без администраторски права"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "%s не може да се премахне, то е необходимо за: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "Клонът %2$s на %1$s не е инсталиран"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "Подаването %2$s на %1$s не е инсталирано"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Хранилището не може да се окастри: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Филтърът „%s“ не може да се зареди"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Филтърът „%s“ не може да се разчете"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Кешът за обобщението не може да се запише: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Няма кеширано обобщение по OCI за отдалеченото хранилище „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Няма кеширано обобщение за отдалеченото хранилище „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Неправилна контролна сума за индексирано обобщение %s, четено от %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5207,100 +5227,100 @@ msgstr ""
|
||||
"Изброяването на отдалечените сървъри за %s липсва, сървърът не разполага с "
|
||||
"файл за обобщение. Проверете дали адресът, подаден на remote-add, е правилен."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неправилна контролна сума за индексирано обобщение %s за отдалеченото "
|
||||
"хранилище „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "За %s са налични няколко клона, трябва да посочите един от тях: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Нищо не съвпада с %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Указателят %s%s%s%s%s липсва"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Грешка при търсенето на отдалеченото хранилище %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Грешка при търсенето на локалното хранилище: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s не е инсталирано"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Инсталацията %s липсва"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Неправилен вид файл, няма група %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Неправилна версия %s, поддържа се само 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Неправилен вид файл, няма посочен %s"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Неправилен вид файл, ключът за GPG е неправилен"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Идентификаторът на колекцията изисква да се предостави ключ за GPG"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Средата за изпълнение %s, с клон %s вече е инсталирана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Програмата %s, с клон %s вече е инсталирана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отдалеченото хранилище „%s“ с инсталиран указател %s (поне) не може да се "
|
||||
"премахне"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Неправилен знак „/“ в името на отдалеченото хранилище: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Няма посочени настройки за отдалеченото хранилище %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Прескачане на изтриването на еднакъв указател (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5427,64 +5447,64 @@ msgstr "Файлът %s не може да се създаде"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Символната връзка %s/%s не може да се обнови"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Поддържа се само удостоверяване на носителя"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Само област за удостоверяване в заявката за удостоверяване"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Неправилна област за удостоверяване в заявката за удостоверяване"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Упълномощаването е неуспешно: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Упълномощаването е неуспешно"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Неочаквано състояние %d на отговор при заявка на токен: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Неправилен отговор на заявката за удостоверяване"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Неправилен формат на файла за разлики"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Неправилни настройки на образа във формат OCI"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Грешна контролна сума на слоя, очакваше се %s, беше %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Няма посочен указател за образа във формат OCI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5822,7 +5842,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Изпълняването на %s не е позволено от политиката, зададена от вашия "
|
||||
"администратор"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5831,19 +5851,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Вместо това използвайте „sudo -i“ или „su -l“ и извикайте „flatpak run“ от "
|
||||
"новата обвивка."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Мигрирането от %s е неуспешно: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мигрирането на старата директория за данни на програма %s към новото име %s "
|
||||
"е неуспешно: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 15:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "„%s“ není platným repozitářem: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "„%s“ není platným názvem: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "„%s“ není platným názvem větve: %s"
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Nelze spustit aplikaci"
|
||||
@@ -2496,7 +2496,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nelze načíst uri %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nelze načíst soubor %s: %s\n"
|
||||
@@ -4299,14 +4299,14 @@ msgstr "Varování: Selhala odinstalace %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Chyba: Selhala odinstalace %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s je již nainstalováno"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4662,522 +4662,542 @@ msgstr "Nepovolení přístupu k domovskému adresáři: %s"
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Selhalo poskytnutí dočasného domovského adresáře v sandboxu: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Nelze načíst shrnutí ze vzdáleného repozitáře %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Nemohu nalézt ref „%s“ ve vzdáleném repozitáři %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Žádný záznam pro %s ve flatpak cache shrnutí vzdáleného repozitáře %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Žádné shrnutí nebo Flatpak cache dostupná pro vzdálený repozitář %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Chybějící xa.data ve shrnutí pro vzdálený repozitář %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Nepodporovaná verze shrnutí %d pro vzdálený repozitář %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se nalézt ref %s ve vzdáleném repozitáři %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nepodařilo se získat nejnovější kontrolní součet pro ref %s ve vzdáleném "
|
||||
"repozitáři %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "Žádný záznam pro %s v řídké cache shrnutí vzdáleného repozitáře %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Nelze se připojit k systémové sběrnici"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Uživatelská instalace"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Systémová (%s) instalace"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Žádná přepsání nenalezena pro %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (commit %s) nenainstalováno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Chyba během zpracování souboru flatpakrepo pro %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Během otevírání repozitáře %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Konfigurační klíč %s není nastaven"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Žádný současný vzor %s odpovídající %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Žádný appstream commit k nasazení"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Neplatný kontrolní součet pro uri dodatečných dat %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Neplatný název rozšíření %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Nepodporovaný uri dodatečných dat %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Chyba během načítání místních dodatečných dat %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Během stahování %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Během stahování %s ze vzdáleného repozitáře %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "GPG podpisy nalezeny, ale žádný není ve svazku důvěryhodných klíčů"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Nedostatek paměti"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Selhalo čtení z exportovaného souboru"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Chyba při čtení mimetype xml souboru"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Neplatný mimetype xml soubor"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "Soubor služby D-Bus „%s“ má neplatný název"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Neplatný Exec argument %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Během zapisování souboru dodatečných dat „%s“: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Během zapisování souboru dodatečných dat „%s“: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Selhalo otevření „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Selhala aktualizace %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Chyba během načítání místních dodatečných dat %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra skript selhal, návratová hodnota %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instalace aplikace %s není povolena bezpečnostní politikou, kterou nastavil "
|
||||
"váš administrátor"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Během pokusu o vyřešení ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s není dostupné"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s commit %s je již nainstalováno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Nemohu vytvořit adresář sestavení"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Nelze číst commit %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Během pokusu o odstranění existujícího dodatečného adresáře: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Během pokusu o aplikaci dodatečných dat: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Neplatný ref %s commitu: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s větev %s je již nainstalováno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Tato verze aplikace %s je již nainstalována"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Nemohu změnit vzdálený repozitář během instalace balíčku"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Nelze aktualizovat na specifický commit bez root oprávnění"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Nelze odstranit %s, je požadováno pro: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s větev %s není nainstalováno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s commit %s nenainstalováno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Nelze načíst filtr „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Nelze zpracovat filtr „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Nelze zapsat cache shrnutí: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
"URL passed to remote-add was valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Pro %s je dostupno více větví, musíte určit jednu z nich: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Nic nevyhovuje názvu %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Nemohu nalézt ref %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Chyba během prohledávání vzdáleného repozitáře %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Chyba během prohledávání místního repozitáře: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s nenainstalováno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Nemohu nalézt instalaci %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Neplatný formát souboru, žádná skupina %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Neplatná verze %s, pouze 1 je podporována"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Neplatný formát souboru, %s není určen"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Neplatný formát souboru, neplatný klíč gpg"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "ID kolekce vyžaduje poskytnutí GPG klíče"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Prostředí %s, větev %s je již nainstalováno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Aplikace %s, větev %s je již nainstalováno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s nainstalovaným refem %s (minimálně)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Neplatný znak „/“ v názvu vzdáleného repozitáře: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Neurčena žádná konfigurace pro vzdálený repozitář %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5304,64 +5324,64 @@ msgstr "Selhalo vytvoření souboru %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Selhala aktualizace symbolického odkazu %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Autorizace selhala: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Autorizace selhala"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Neplatný formát souboru delta"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Neplatná konfigurace OCI obrazu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Neurčen žádný ref pro OCI obraz %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Špatný ref (%s) určen pro OCI obraz %s, očekáváno %s"
|
||||
@@ -5693,7 +5713,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Spouštění aplikace %s není povoleno bezpečnostní politikou, kterou nastavil "
|
||||
"váš administrátor"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5702,17 +5722,17 @@ msgstr ""
|
||||
"toho použijte `sudo -i` nebo `su -l` a vyvolejte „flatpak run“ z nového "
|
||||
"shellu."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Selhala migrace z %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr "Selhala migrace starého adresáře dat aplikace %s na nový název %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Selhalo vytváření symlinku během migrace %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-21 18:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: scootergrisen\n"
|
||||
"Language-Team: Danish\n"
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' er ikke et gyldigt depot: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' er ikke et gyldigt navn: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' er ikke et gyldigt grennavn: %s"
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Intet udvidelsespunkt matcher %s i %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Manglende '=' i bindingsmonteringstilvalget '%s'"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Kan ikke starte program"
|
||||
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "Følg ikke den omdirigering som er indstillet i opsummeringsfilen"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Kan ikke indlæse uri'en %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Kan ikke indlæse filen %s: %s\n"
|
||||
@@ -4330,14 +4330,14 @@ msgstr "%s Kunne ikke %s %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Fejl ved geninstallation af %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s er allerede installeret"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4698,432 +4698,452 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig mappe i %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Konfigurerede samlings-id ‘%s’ ikke i opsummeringsfil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke indlæse opsummering fra eksternen %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Ingen sådan reference '%s' i eksternen %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen post for %s i mellemlager til opsummerings-flatpak for eksternen '%s' "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen opsummering eller Flatpak-mellemlager tilgængelig for eksternen %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Manglende xa.data i opsummering for eksternen %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Uunderstøttet opsummeringsversion %d for eksternen %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Eksternt OCI-indeks har ikke nogen register-uri"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke finde referencen %s i eksternen %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indsendelse har ikke nogen anmodet reference ‘%s’ i metadata for "
|
||||
"referencebinding"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Konfigurerede samlings-id ‘%s’ ikke i metadata for binding"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke finde seneste checksum for referencen %s i eksternen %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen post for %s i mellemlager til opsummerings-flatpak-sparse for "
|
||||
"eksternen "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Indsendelsesmetadata for %s matcher ikke ventede metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til systembus"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Brugerinstallation"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "System (%s) -installation"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Ingen tilsidesættelser fundet for %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (indsendelsen %s) er ikke installeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Fejl ved fortolkning af systemets flatpakrepo-fil til %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Ved åbning af depotet %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Konfigurationsnøglen %s er ikke indstillet"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Ingen nuværende %s mønster matcher %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Ingen appstream-indsendelse som skal udsendes"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "Kan ikke pull fra ubetroet eksterne som ikke er gpg-verificeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstra-data understøttes ikke for lokale systeminstallationer som ikke er "
|
||||
"gpg-verificeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data-uri'en %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Ugyldigt udvidelsesnavn %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Uunderstøttet ekstra-data-uri %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke indlæse lokal extra-data %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Forkert størrelse for extra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Ved download af %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Forkert størrelse for ekstra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Ved pulling af %s fra eksternen %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "Fandt GPG-underskrifter, men ingen af dem i betroet nøglering"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Indsendelse til ‘%s’ har ikke nogen referencebinding"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indsendelse til ‘%s’ er ikke indenfor ventede afgrænsningsreferencer: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Kun programmer kan gøres nuværende"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Ikke nok hukommelse"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Kunne ikke låse fra eksporteret fil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Fejl ved læsning af mimetype-xml-fil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Ugyldig mimetype-xml-fil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "D-Bus-tjenestefilen '%s' har forkert navn"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Ugyldigt Exec-argument %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Ved hentning af løsrevet metadata: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Ekstra-data mangler i løsrevet metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Ved oprettelse af ekstra-mappe: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Ved skrivning af ekstra-data-filen '%s': "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Forkert størrelse for ekstra-data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Ved skrivning af ekstra-data-filen '%s': "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Ekstra-data %s mangler i løsrevet metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Kunne ikke åbne ‘%s’"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Kunne ikke %s %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Kunne ikke åbne journal: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Brug alternativ fil til metadataene"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra-script mislykkedes, afslutningsstatus %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installation af %s er ikke tilladt af politikken som er indstillet af din "
|
||||
"administrator"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Ved forsøg på løsning af referencen %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s er ikke tilgængelig"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s indsendelsen %s er allerede installeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Kan ikke oprette udsendelsesmappe"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Kunne ikke læse indsendelsen %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Ved forsøg på checkout af %s i %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Ved forsøg på checkout af metadata-understi: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Ved forsøg på checkout af understien ‘%s’: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Ved forsøg på fjernelse af eksisterende ekstra-mappe: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Ved forsøg på anvendelse af ekstra-data: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Ugyldig indsend-reference %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Udsendt reference %s matcher ikke indsendelse (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Udsendt reference %s gren matcher ikke indsendelse (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s grenen %s er allerede installeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Kunne ikke afmontere filsystemet revokefs-fuse på %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Versionen af %s er allerede installeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Kan ikke skifte eksterne under installation af bundt"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Kan ikke opdatere en bestemt indsendelse uden root-tilladelser"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke fjerne %s, da den behøves af: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s grenen %s er ikke installeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s indsendelsen %s er ikke installeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Beskæring af depot mislykkedes: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Kunne ikke indlæse filteret '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Kunne ikke fortolke filteret '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Kunne ikke skrive opsummeringsmellemlager: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Ingen oci-opsummering mellemlagret for eksternen '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Ingen mellemlagret opsummering for eksternen '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Ugyldig checksum for indekseret opsummering %s for eksternen '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5132,98 +5152,98 @@ msgstr ""
|
||||
"Visning af eksterne for %s er ikke tilgængelig; serveren har ikke nogen "
|
||||
"opsummeringsfil. Tjek at URL'en som blev givet til remote-add er gyldig."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Ugyldig checksum for indekseret opsummering %s for eksternen '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Flere grene tilgængelige for %s, du skal angive en af: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Intet matcher %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Kan ikke finde referencen %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Fejl ved søgning efter eksternen %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Fejl ved søgning i lokalt depot: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s er ikke installeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke finde installationen %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Ugyldigt filformat, ingen %s gruppe"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Ugyldig version %s, understøtter kun 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Ugyldigt filformat, ingen %s angivet"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Ugyldigt filformat, gpg-nøglen er ugyldig"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Samlings-id'et kræver levering af GPG-nøgle"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Runtimen %s, grenen %s er allerede installeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Programmet %s, grenen %s er allerede installeret"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan ikke fjerne eksternen '%s' med installerede reference %s (som det "
|
||||
"mindste)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Ugyldigt tegn '/' i navn for eksterne: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Der er ikke angivet nogen konfiguration for eksternen %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Springer over sletning af spejlreference (%s, %s) …\n"
|
||||
@@ -5350,64 +5370,64 @@ msgstr "Kan ikke oprette filen %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Kan ikke opdatere symbolsk link %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Kun Bearer-godkendelse understøttes"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Kun realm i godkendelsesanmodning"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Ugyldig realm i godkendelsesanmodning"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Godkendelse mislykkedes: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Godkendelse mislykkedes"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Uventet svarstatus %d ved anmodning af token: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Ugyldigt svar fra godkendelsesanmodning"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Ugyldigt deltafilformat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Ugyldig konfiguration for OCI-aftryk"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Forkert lag-checksum, ventede %s, var %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Ingen reference angivet for OCI-aftrykket %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Forkert reference (%s) angivet for OCI-aftrykket %s, ventede %s"
|
||||
@@ -5743,24 +5763,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Kørsel af %s er ikke tilladt af politikken som er indstillet af din "
|
||||
"administrator"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke migrere fra %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kunne ikke migrere den gamle programdatamappe %s til det nye navn %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke oprette symlink under migrering af %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-23 23:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Philipp Trulson <philipp@trulson.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -175,14 +175,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "»%s« ist keine gültige Quelle: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "»%s« ist kein gültiger Name: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "»%s« ist kein gültiger Zweig-Name: %s"
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Kein Erweiterungspunkt entspricht %s in %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Fehlendes »=« in Bind-Mount-Option »%s«"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Anwendung kann nicht gestartet werden"
|
||||
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4298,14 +4298,14 @@ msgstr "Warnung: %s %s fehlgeschlagen: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Fehler: %s %s ist fehlgeschlagen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s bereits installiert"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4670,531 +4670,551 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Bereitstellungsordner konnte nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Während des Holens von %s von der entfernten Quelle %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kein Eintrag für %s in Zusammenfassung des entfernten Flatpak-"
|
||||
"Zwischenspeichers"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kein Eintrag für %s in Zusammenfassung des entfernten Flatpak-"
|
||||
"Zwischenspeichers"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Anwendung erlauben, einen Namen auf dem Sitzungsbus zu beanspruchen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Benutzerinstallation"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Systeminstallation (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Keine Ersetzungen für %s gefunden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (Commit %s) nicht installiert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Metadaten für »%s«: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Während des Öffnens der Quelle %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Der Konfigurationsschlüssel %s ist nicht festgelegt"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Zugehörige Referenzen nicht aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Bereitzustellender Commit"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Ungültiger Erweiterungsname %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Nicht unterstützte Adresse %s der Extradaten"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Zusätzliche lokale Daten %s konnten nicht gelesen werden: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Falsche Größe für Extradaten %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Während des Herunterladens von %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Falsche Größe für Extradaten %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Während des Holens von %s von der Gegenstelle %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Eine Anwendung oder Laufzeitumgebung signieren"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Nicht genug Speicher"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Lesen aus der exportierten Datei fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Fehler beim Lesen der MIME-Typen-XML-Datei"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Ungültige MIME-Typen-XML-Datei"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Beim Anlegen von extradir: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Ungültige Prüfsumme für zusätzliche Daten"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Fehler beim Schreiben der zusätzlichen Datendatei: »%s«: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Falsche Größe für zusätzliche Daten"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Fehler beim Schreiben der zusätzlichen Datendatei: »%s«: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Öffnen der temporären flatpak-Informationsdatei fehlgeschlagen: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Journal konnte nicht geöffnet werden: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Alternative Datei für diese Metadaten verwenden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "Skript apply_extra ist fehlgeschlagen, Exit-Status %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Während des Auflösens der Referenz %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s ist nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s-Commit %s wurde bereits installiert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Bereitstellungsordner konnte nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie von %s nach %s zu erstellen: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Während des Versuchs, eine Arbeitskopie des Metadaten-Unterordners zu "
|
||||
"erstellen: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie von %s nach %s zu erstellen: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Während des Versuchs, den bestehenden Extraordner zu entfernen: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Während des Versuchs, zusätzliche Daten anzuwenden: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Ungültige Commit-Referenz %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Bereitgestellte Referenz %s entspricht nicht dem Commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bereitgestellte Referenz des Zweigs %s entspricht nicht dem Commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s Zweig %s wurde bereits installiert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Diese Version von %s ist bereits installiert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s Zweig %s ist nicht installiert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s Commit %s nicht installiert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
"URL passed to remote-add was valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Kein Treffer für %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Referenz %s%s%s%s%s kann nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Fehler bei der Suche nach der Gegenstelle %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Suchen der lokalen Quelle: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s nicht installiert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Installation %s konnte nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Ungültiger URI-Typ %s, nur http/https werden unterstützt"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Laufzeitumgebung %s, Zweig %s ist bereits installiert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Anwendung %s, Zweig %s ist bereits installiert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Keine Konfiguration für Gegenstelle %s angegeben"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Ungültige bereitgestellte Referenz %s: "
|
||||
@@ -5323,68 +5343,68 @@ msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Während des Holens von %s von der entfernten Quelle %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Ungültiger Dbus-Name %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Ungültiger Dbus-Name %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Legitimierung gescheitert"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Ungültiger Dbus-Name %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5717,23 +5737,23 @@ msgstr "Namensraum %s konnte nicht geöffnet werden: %s"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
|
||||
|
||||
+160
-140
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-24 23:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "No extension point matching %s in %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Unable to start app"
|
||||
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
@@ -4290,14 +4290,14 @@ msgstr "%s Failed to %s %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Error reinstalling %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s already installed"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4656,424 +4656,444 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Can't create deploy directory"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "No summary cached for remote '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Unable to connect to system bus"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "User installation"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "System (%s) installation"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "No overrides found for %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (commit %s) not installed"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "While opening repository %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "The config key %s is not set"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Don't create deltas matching refs"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "No appstream commit to deploy"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Invalid dbus name %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "While downloading %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Wrong size for extra data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Finding applications and runtimes"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Not enough memory"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Failed to read from exported file"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Error reading mimetype xml file"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Invalid mimetype xml file"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Invalid require-flatpak argument %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "While getting detached metadata: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "While creating extradir: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Invalid checksum for extra data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "While writing extra data file '%s': "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Wrong size for extra data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "While writing extra data file '%s': "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Failed to open ‘%s’"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Failed to %s %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Failed to open journal: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Use alternative file for the metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s is not available"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s commit %s already installed"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Can't create deploy directory"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Failed to read commit %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "While trying to apply extra data: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Invalid commit ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s branch %s already installed"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "This version of %s is already installed"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Can't change remote during bundle install"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s branch %s is not installed"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s commit %s not installed"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Pruning repo failed: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Failed to load filter '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Failed to write summary cache: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5082,96 +5102,96 @@ msgstr ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
"URL passed to remote-add was valid."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Nothing matches %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Error searching remote %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Error searching local repository: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s not installed"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Could not find installation %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Invalid file format, no %s group"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "No configuration for remote %s specified"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Skipping non-deployed ref %s…\n"
|
||||
@@ -5298,68 +5318,68 @@ msgstr "Unable to create sync pipe"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Unable to update %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Invalid dbus name %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Invalid dbus name %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Invalid dbus name %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Invalid dbus name %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Invalid env format %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
@@ -5695,23 +5715,23 @@ msgstr "Can't open generated ld.so.cache"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 11:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -166,14 +166,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' ne estas valida deponejo:"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' ne estas valida nomo: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' ne estas valida filionomo: %s"
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Neniu etendpunkto kongrua kun %s en %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Mankas '=' en bind munta opcio '%s'"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Ne eblas lanĉi la apon"
|
||||
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "Ne sekvi la alidirektilon fiksitan en la resuma dosiero"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Ne povas ŝargi uri %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Ne povas ŝargi dosieron %s: %s\n"
|
||||
@@ -4285,14 +4285,14 @@ msgstr "Averto: Malsukcesis malinstali %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Eraro dum reinstalo de %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s jam instalita"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4649,423 +4649,443 @@ msgstr "Ne permesante aliron al hejma dosierujo: %s"
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Ne eblas provizi provizoran hejmdosierujon en la sablokesto: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Agordita kolekto ID '%s' ne en resuma dosiero"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Ne eblas ŝargi resumon de fora %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Ne tia ref '%s' en fora %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Neniu eniro por %s en fora '%s' resuma flatpakkaŝmemoro"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Neniu resumo aŭ Flatpak-kaŝmemoro havebla por fora %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Neniu oci-resumo konservita por fora '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Nesubtenata resumversio %d por fora %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Fora OCI-indekso ne havas registran uri"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Ne eblis trovi la plej novan kontrolsumon por ref Z%s en fora Z%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "Commit havas neniun petitan refon '%s' en ref-ligaj metadatenoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Commit havas neniun petitan refon '%s' en ref-ligaj metadatenoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Ne eblis trovi la plej novan kontrolsumon por ref Z%s en fora Z%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "Neniu eniro por %s en fora %s resumo flatpak maldensa kaŝmemoro"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Enmeti metadatenojn por %s ne kongruas kun atendataj metadatenoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Ne eblas konektiĝi al sistema buso"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Instalado de uzanto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Sistemo (%s) instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Neniuj anstataŭaĵoj trovitaj por %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (kommit %s) ne instalita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Eraro analizante la flatpakrepo-dosieron de la sistemo por %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Malfermante deponejon %s:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "La agorda ŝlosilo %s ne estas agordita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Neniu aktuala %s ŝablono kongrua kun %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Neniu appstream kompromitas deploji"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "Ne povas tiri de nefidinda ne-gpg kontrolita fora"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kromaj datumoj ne subtenataj por ne-gpg-kontrolitaj lokaj sistemaj instaloj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Nevalida ĉeksumo por kromaj datumoj uri %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Nevalida dbus-nomo %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Nesubtenataj kromaj datumoj uri %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Malsukcesis ŝargi lokajn kromdatumojn %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Malĝusta grandeco por kromdatumoj %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Dum elŝuto de Z%s:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Malĝusta grandeco por kromaj datumoj %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Nevalida ĉeksumo por kromaj datumoj %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Tirante %s de fora %s:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "GPG-subskriboj trovitaj, sed neniu estas en fidinda ŝlosilringo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Commit havas neniun petitan refon '%s' en ref-ligaj metadatenoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Devota por '%s' ne estas en atendataj ligitaj referencoj: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Nur aplikaĵoj povas esti aktualigataj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Ne sufiĉa memoro"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Malsukcesis legi el eksportita dosiero"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Eraro legante mimetype xml-dosieron"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Nevalida mimetype xml-dosiero"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "D-Bus-servodosiero '%s' havas malĝustan nomon"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Nevalida postul-flatpak argumento %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Dum akiro de malfiksitaj metadatenoj:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Kromaj datumoj mankas en dekroĉitaj metadatenoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Dum kreado de ekstradir:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Nevalida ĉeksumo por kromaj datumoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Dum skribado de ekstra datuma dosiero '%s':"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Malĝusta grandeco por kromaj datumoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Dum skribado de ekstra datuma dosiero '%s':"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Ekstraj datumoj %s mankas en seigitaj metadatenoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Malsukcesis malfermi '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Malsukcesis malfermi ĵurnalon: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Uzi alternativan dosieron por la metadatumoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra skripto malsukcesis, elira stato %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instali %s ne estas permesita de la politiko fiksita de via administranto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Dum vi provas solvi ref %s:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s ne haveblas"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s kommit %s jam instalita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Ne povas krei deplojan dosierujon"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Malsukcesis legi commit %s:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Dum vi provas kontroli %s en %s:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Dum vi provas kontroli la subvojon de metadatumoj:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Dum vi provas kontroli la subvojon '%s':"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Dum vi provas forigi ekzistantan kroman diraĵon:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Dum vi provas apliki kromajn datumojn:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Nevalida kompromisa ref %s:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Deplojita ref %s ne kongruas kun commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Deplojita ref %s-branĉo ne kongruas kun commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s branĉo %s jam instalita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Ne eblis malmunti revokefs-fuse dosiersistemon ĉe %s:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Ĉi tiu versio de %s jam estas instalita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Ne povas ŝanĝi telerdistancon dum pakinstalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Ne povas ĝisdatigi al specifa transdono sen radikaj permesoj"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Ne povas forigi %s, ĝi estas bezonata por: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s branĉo %s ne estas instalita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s kommit %s ne instalita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Pritondado de repo malsukcesis: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Malsukcesis ŝargi filtrilon '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Malsukcesis analizi filtrilon '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Malsukcesis skribi resuman kaŝmemoron:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Neniu oci-resumo konservita por fora '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Neniu oci-resumo konservita por fora '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Nevalida ĉeksumo por indeksita resumo %s legita el %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5074,96 +5094,96 @@ msgstr ""
|
||||
"Fora listo por %s ne havebla; servilo ne havas resuman dosieron. Kontrolu, "
|
||||
"ke la URL transdonita al remote-add estis valida."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nevalida ĉeksumo por indeksita resumo %s por fora '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Pluraj branĉoj disponeblaj por %s, vi devas specifi unu el:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Nenio kongruas kun %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Ne povas trovi ref Z%s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Eraro serĉante fora %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Eraro serĉante lokan deponejon: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s ne instalita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Ne eblis trovi instalaĵon %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Nevalida dosierformato, neniu %s grupo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Nevalida versio %s, nur 1 subtenata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Nevalida dosierformato, neniu %s specifita"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Nevalida dosierformato, gpg-ŝlosilo nevalida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Kolekta ID postulas GPG-ŝlosilon esti provizita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Runtime %s, branĉo %s jam estas instalita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Apo %s, branĉo %s jam estas instalita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr "Ne povas forigi fora '%s' kun instalita ref %s (almenaŭ)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Nevalida signo '/' en fora nomo: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Neniu agordo por fora %s specifita"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Preterpasante forigan de spegul-ref (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5290,64 +5310,64 @@ msgstr "Ne eblas krei dosieron %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Ne eblas ĝisdatigi simbolan ligilon %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Nur Bearer-aŭtentikigo subtenata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Nevalida dbus-nomo %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Nevalida dbus-nomo %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Nevalida dbus-nomo %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Rajtigo malsukcesis"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Neatendita responda stato %d dum petado de ĵetono: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Nevalida dbus-nomo %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr "Flatpak estis kompilita sen zstd-subteno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Nevalida env-formato %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Nevalida OCI-bilda agordo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Malĝusta tavola kontrolsumo, atendita %s, estis %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Neniu ref specifita por OCI-bildo %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Malĝusta ref (%s) specifita por OCI-bildo %s, atendita %s"
|
||||
@@ -5677,7 +5697,7 @@ msgstr "Ne povas malfermi generitan ld.so.cache"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "Ruli %s ne estas permesita de la politiko fiksita de via administranto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5685,19 +5705,19 @@ msgstr ""
|
||||
"\"flatpak run\" ne intencas esti rulita kiel `sudo flatpak run`. Uzi `sudo "
|
||||
"-i` aŭ `su -l` anstataŭe kaj alvoki \"flatpak run\" de ene de la nova ŝelo."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Malsukcesis migri de %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malsukcesis migri malnovan datumdosierujon de la aplikaĵo %s al nova nomo "
|
||||
"%s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Malsukcesis krei simbolligon dum migrado de %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 21:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -172,14 +172,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "«%s» no es un repositorio válido: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "«%s» no es un nombre válido: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "«%s» no es un nombre de rama válido: %s"
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "No hay un punto de extensión que coincida con %s en %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Falta un «=» en las opciones del punto de montaje «%s»"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "No se pudo iniciar la aplicación"
|
||||
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "No seguir la redirección establecida en el archivo de resumen"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "No se puede cargar el uri %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "No se puede cargar el archivo %s: %s\n"
|
||||
@@ -4379,14 +4379,14 @@ msgstr "Aviso: Fallo al desinstalar %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Error: Fallo al desinstalar %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s ya está instalado"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4750,439 +4750,459 @@ msgstr ""
|
||||
"No se puede proporcionar una carpeta de inicio temporal en el espacio "
|
||||
"aislado: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "El ID de colección configurado «%s» no está en el archivo de resumen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "No se puede cargar el resumen del remoto %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "No se encontró la ref. «%s» en el remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay entrada para %s en la caché de Flatpak de resumen del remoto «%s» "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "No hay resumen o caché de Flatpak disponible para el remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Falta xa.data en el resumen para el remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Versión resumida no admitida %d para el remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "El índice OCI remoto no tiene registro uri"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "No se puede la ref %s en el remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La confirmación no tiene la referencia solicitada «%s» en los metadatos de "
|
||||
"enlace de referencia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "El ID de colección configurado «%s» no está en los metadatos de enlace"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo encontrar la última suma de comprobación de la referencia %s en "
|
||||
"el repositorio remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay entrada para %s en el resumen de caché escasa de flatpak en el remoto "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los metadatos de la confirmación para %s no coinciden con los metadatos "
|
||||
"esperados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "No se puede conectar con el bus del sistema"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Instalación del usuario"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Instalación del sistema (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "No se han encontrado anulaciones para %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (confirmación %s) no instalada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Error al actualizar los metados adicionales para «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Mientras se abría el repositorio %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "La clave de configuración %s no está establecida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Ningún patrón %s actual coincide con %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "No hay una confirmación de appstream que implementar"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede extraer desde un remoto verificado no gpg que no es de confianza"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se admiten datos adicionales para instalaciones de sistemas locales no "
|
||||
"verificadas por gpg"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales de uri %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Nombre de extensión %s no válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Uri de datos adicionales no soportada %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Fallo al cargar los datos adicionales locales %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Mientras se descargan %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se encontraron firmas GPG, pero ninguna está en un llavero de confianza"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "La confirmación de «%s» no tiene enlace de referencia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La confirmación de «%s» no está en las referencias enlazadas esperadas: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Solo las aplicaciones pueden actualizarse"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "No hay suficiente memoria"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Fallo al leer desde un archivo exportado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Error al leer un archivo de tipo mime XML"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Archivo de tipo mime XML no válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "El archivo de servicio D-Bus «%s» tiene un nombre incorrecto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Argumento de Exec no válido %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Faltan datos adicionales en los metadatos separados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Al crear carpetas adicionales: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Firma de verificación incorrecta para los datos adicionales"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Al escribir el archivo de datos adicionales «%s»: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Tamaño incorrecto para los datos adicionales"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Al escribir el archivo de datos adicionales «%s»: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Faltan los datos adicionales %s en los metadatos separados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Fallo al abrir «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Fallo al actualizar %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Fallo al abrir la bitácora: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Usar un archivo alternativo para los metadatos"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "Ha fallado el script apply_extra, código de error %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "La política establecida por su administrador no permite instalar %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Mientras se intentan resolver las referencias %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s no está disponible"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s «commit» %s ya está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "No se puede crear el carpeta de despliegue"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Al intentar revisar %s en %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Al intentar revisar el subcarpeta de metadatos: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Al intentar revisar la subruta «%s»: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Al intentar eliminar la carpeta extra existente: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Al intentar aplicar datos adicionales: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Referencia de confirmación %s no válida: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La rama de referencia %s implementada no coincide con la confirmación (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s rama %s ya se encuentra instalada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "No se pudo desmontar el sistema de archivos revokefs-fuse en %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Esta versión de %s ya está instalada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede cambiar el repositorio remoto durante la instalación de un "
|
||||
"paquete"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede actualizar a una confirmación específica sin permisos de root"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "No se puede eliminar %s, es necesario para: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s rama %s no está instalada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "Confirmación %s %s no instalada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Error al podar el repositorio: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Fallo al cargar el filtro «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Fallo al analizar el filtro «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Error al escribir la caché de resumen: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "No se almacenó en caché ningún resumen de oci para el remoto «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "No se almacenó en caché ningún resumen para el remoto «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Suma de comprobación no válida para el resumen indexado %s leído de %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5191,98 +5211,98 @@ msgstr ""
|
||||
"Lista remota para %s no disponible. El servidor no tiene un archivo de "
|
||||
"resumen. Verifique que la URL pasada a remote-add sea válida."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Suma de verificación no válida del resumen indexado %s para el remoto «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Múltiples ramas disponibles para %s, debe especificar una de estas: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Ninguna coincidencia %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "No se puede encontrar la referencia %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Error al buscar el remoto %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Error al buscar en el repositorio local: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s no instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar la instalación %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Formato de archivo no válido, no hay grupo %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Versión no válida %s, solo se admite 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Formato de archivo no válido, no se especificó %s"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Formato de archivo no válido, clave gpg no válida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "El ID de la colección requiere que se proporcione la clave GPG"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "El tiempo de ejecución %s, rama %s ya se encuentra instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "La aplicación %s, rama %s ya se encuentra instalada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede eliminar el remoto «%s» con la referencia %s instalada (al menos)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Carácter «/» no válido en el nombre remoto: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "No se especificó ninguna configuración para el remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Saltándose la eliminación de la referencia espejo (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5411,64 +5431,64 @@ msgstr "No se puede crear el archivo %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "No se puede actualizar el enlace simbólico %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Solo se admite la autenticación de portador"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Nombre dbus no válido: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Nombre dbus no válido: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Nombre dbus no válido: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Autorización fallida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Estado de respuesta inesperado %d al solicitar el token: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Nombre dbus no válido: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Formato de archivo delta no válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Configuración de imagen OCI no válida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Suma de comprobación de capa incorrecta, se esperaba %s, se obtuvo %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "No se especificó ninguna referencia para la imagen OCI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Ref incorrecta (%s) especificada para la imagen OCI %s, se esperaba %s"
|
||||
@@ -5803,7 +5823,7 @@ msgstr "No se puede abrir el ld.so.cache generado"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "La política establecida por su administrador no permite ejecutar %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5812,19 +5832,19 @@ msgstr ""
|
||||
"«sudo -i» o «su -l» en su lugar e invoque «flatpak run» desde dentro del "
|
||||
"nuevo shell."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Fallo al migrar desde %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error al migrar la carpeta de datos de la aplicación anterior %s al nuevo "
|
||||
"nombre %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Fallo al crear el enlace simbólico durante la migración de %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-30 21:01-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Hari Rana / TheEvilSkeleton <theevilskeleton@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -170,14 +170,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "`%s` n'est pas un dépôt valide: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' n'est pas un nom valide: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' n'est pas un nom de branche valide: %s"
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4195,14 +4195,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4555,517 +4555,537 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Mettre à jour la métadonnée"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
"URL passed to remote-add was valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5192,64 +5212,64 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5577,23 +5597,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-12-28 11:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -170,14 +170,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "«%s» non é un repositorio válido"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "«%s» non é un nome válido: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "«%s» non é un nome válido para unha rama: %s"
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Non hai ningún punto de extensión que coincida con %s en %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Falta o «=» na opción «%s» de punto de montaxe"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación"
|
||||
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro %s: %s\n"
|
||||
@@ -4437,14 +4437,14 @@ msgstr "Erro: fallou o %s %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Instalando: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s remisión %s xa instalado"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4803,526 +4803,546 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel crear o directorio de despregue"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Non hai ningunha entrada para %s na caché de flatpak do resumo remoto "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "Non hai ningunha entrada para %s na caché de flatpak do resumo remoto "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Non foi posíbel conectarse ao bus do sistema"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Non se atopou ningunha sobrescritura para %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s %s non está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Produciuse un erro ao actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Ao abrir o repositorio %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Non actualiar as referencias relacionadas"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Remisión a despregar"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Nome de autenticador %s non válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "URI de datos adicinais %s non admitido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar os datos adicinais locais %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Tamaño dos datos adicinais incorrecto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Ao descargar %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Tamaño dos datos adicinais %s incorrecto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Buscando aplicacións e «runtimes»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Non hai momoria dabondo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro exportado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro xml de mimetype"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Ficheiro xml de mimetype non válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Formato de env %s non válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Ao crear o directorio adicional: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Ao escribir o ficheiro de datos adicionais «%s»: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Tamaño dos datos adicinais incorrecto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Ao escribir o ficheiro de datos adicionais «%s»: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal flatpak-info: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Erro: fallou o %s %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal flatpak-info: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Usar o ficheiro alternativo para os metadatos"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra script failed, estado de saída %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Ao tentar resolver a referencia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s non está dispoñíbel"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s remisión %s xa instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Non é posíbel crear o directorio de despregue"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Ao tentar obter %s en %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Ao tentar obter a subruta de metadatos: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Ao tentar obter %s en %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Ao tentar eliminar o directorio adicinal existente: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Ao tentar aplicar os datos adicionais: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Referencia de remisión %s non válida: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "A referencia %s despregada non coincide coa remisión (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "A rama %s da referencia despregada non coincide coa remisión (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s rama %s xa instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Esta versión de %s xa está instalada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Non é posíbel cambiar o remoto durante a instalación dun paquete"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s rama %s non está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s %s non está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro temporal"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
"URL passed to remote-add was valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Nada coincide con %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Non se puido atopar a referencia %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao buscar no repositorio local: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s %s non está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Non foi posíbel atopar a instalación %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Formato de env %s non válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Tipo de uri non válido %s, só se admite http/https"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Formato de env %s non válido"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Formato de env %s non válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Runtime %s, rama %s xa está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Aplicación %s, rama %s xa está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Referencia %s despregada non válida: "
|
||||
@@ -5449,68 +5469,68 @@ msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de sincronización"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Nome de autenticador %s non válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Nome de autenticador %s non válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Nome de dbus %s non válido\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Nome de autenticador %s non válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Formato de env %s non válido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5848,23 +5868,23 @@ msgstr "Non é posíbel abrir o espazo de nomes %s: %s"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-08 20:21+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' मान्य रिपोजिटरी नहीं है: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' मान्य नाम नहीं है: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' मान्य शाखा नाम नहीं है: %s"
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "%2$s में %1$s से मेल खाने वाला कोई
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "बाइंड माउंट विकल्प '%s' में '=' गुम है"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "ऐप प्रारंभ करने में असमर्थ"
|
||||
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "सारांश फाइल में रीडायरेक्ट
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "URI %s लोड नहीं कर सकता: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "फाइल %s लोड नहीं कर सकता: %s\n"
|
||||
@@ -4268,14 +4268,14 @@ msgstr "चेतावनी: %s को अस्थापित करने
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "त्रुटि: %s को अस्थापित करने में विफल: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s पहले से ही स्थापित है"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4632,421 +4632,441 @@ msgstr "गृह निर्देशिका तक पहुंच की
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "सैंडबॉक्स में अस्थायी गृह निर्देशिका प्रदान करने में असमर्थ: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "विन्यस्त संग्रह ID ‘%s’ सारांश फाइल में नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "रिमोट %s से सारांश लोड करने में असमर्थ: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "रिमोट %2$s में ऐसा कोई संदर्भ '%1$s' नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "रिमोट %2$s सारांश flatpak कैशे में %1$s के लिए कोई प्रविष्टि नहीं"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "रिमोट %s के लिए कोई सारांश या Flatpak कैशे उपलब्ध नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "रिमोट %s के सारांश में xa.data गुम है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "रिमोट %2$s के लिए असमर्थित सारांश संस्करण %1$d"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "रिमोट OCI सूचकांक में कोई रजिस्ट्री URI नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "रिमोट %2$s में संदर्भ %1$s नहीं मिल सका"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "संदर्भ बाइंडिंग मेटाडेटा में कमिट ने संदर्भ ‘%s’ का कोई अनुरोध नहीं किया है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "विन्यस्त संग्रह ID ‘%s’ बाइंडिंग मेटाडेटा में नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "रिमोट %2$s में संदर्भ %1$s के लिए नवीनतम चेकसम नहीं मिल सका"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "रिमोट %2$s सारांश flatpak स्पार्स कैशे में %1$s के लिए कोई प्रविष्टि नहीं"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "%s के लिए कमिट मेटाडेटा अपेक्षित मेटाडेटा से मेल नहीं खा रहा है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "सिस्टम बस से जुड़ने में असमर्थ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "उपयोक्ता स्थापना"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "सिस्टम (%s) स्थापना"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "%s के लिए कोई अध्यारोहण नहीं मिला"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (कमिट %s) स्थापित नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "%s के लिए सिस्टम flatpakrepo फाइल का विश्लेषण करने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "रिपॉजिटरी %s खोलते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "विन्यास कुंजी %s निर्धारित नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "%2$s से मेल खाता कोई वर्तमान %1$s प्रतिमान नहीं"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "परिनियोजन के लिए कोई ऐपस्ट्रीम कमिट नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "अविश्वसनीय गैर-जीपीजी सत्यापित रिमोट से नहीं खींच सकते"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr "गैर-जीपीजी-सत्यापित स्थानीय सिस्टम स्थापना के लिए अतिरिक्त डेटा समर्थित नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "अतिरिक्त डेटा URI %s के लिए अमान्य चेकसम"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "अमान्य एक्सटेंशन नाम %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "असमर्थित अतिरिक्त डेटा URI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "स्थानीय अतिरिक्त डेटा %s लोड करने में विफल: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "अतिरिक्त डेटा %s के लिए गलत आकार"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "%s डाउनलोड करते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "अतिरिक्त डेटा %s के लिए गलत आकार"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "अतिरिक्त डेटा %s के लिए अमान्य चेकसम"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "रिमोट %2$s से %1$s खींचते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "GPG हस्ताक्षर मिले, लेकिन विश्वसनीय कीरिंग में कोई भी नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "‘%s’ के लिए प्रतिबद्धता में कोई संदर्भ बंधन नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "‘%s’ के लिए कमिट अपेक्षित बाध्य संदर्भ में नहीं है: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "केवल अनुप्रयोगों को वर्तमान बनाया जा सकता है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "पर्याप्त मेमोरी नहीं"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "निर्यात की गई फाइल से पढ़ने में विफल"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "माइमटाइप xml फाइल पढ़ने में त्रुटि"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "अमान्य माइमटाइप xml फाइल"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "डी-बस सेवा फाइल '%s' का नाम गलत है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "अमान्य निष्पादन तर्क %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "पृथक मेटाडेटा प्राप्त करते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "पृथक मेटाडेटा में अतिरिक्त डेटा गायब है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "अतिरिक्त निर्देशिका बनाते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "अतिरिक्त डेटा के लिए अमान्य चेकसम"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "अतिरिक्त डेटा फाइल '%s' लिखते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "अतिरिक्त डेटा के लिए गलत आकार"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "अतिरिक्त डेटा फाइल '%s' लिखते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "पृथक मेटाडेटा में अतिरिक्त डेटा %s गायब है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "‘%s’ खोलने में विफल"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "%s%s%s को अद्यतन करने में विफल: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "जर्नल खोलने में विफल: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "मेटाडेटा के लिए वैकल्पिक फाइल का प्रयोग करें"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra स्क्रिप्ट विफल, निकास स्थिति %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "आपके प्रशासक द्वारा निर्धारित नीति के अनुसार %s स्थापित करने की अनुमति नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "संदर्भ %s को हल करने का प्रयास करते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s उपलब्ध नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%1$s कमिट %2$s पहले से ही स्थापित है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "परिनियोजन निर्देशिका नहीं बना सके"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "कमिट %s को पढ़ने में विफल: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "%1$s को %2$s में चेकआउट करने का प्रयास करते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "मेटाडेटा उपपथ को चेकआउट करने का प्रयास करते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "उपपथ ‘%s’ को चेकआउट करने का प्रयास करते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "मौजूदा अतिरिक्त निर्देशिका को हटाने की कोशिश करते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "अतिरिक्त डेटा लागू करने का प्रयास करते समय: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "अमान्य कमिट संदर्भ %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "परिनियोजित संदर्भ %s कमिट (%s) से मेल नहीं खाता"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "परिनियोजित संदर्भ %s शाखा कमिट (%s) से मेल नहीं खाती"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%1$s शाखा %2$s पहले से ही स्थापित है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "%s पर revokefs-fuse फाइलप्रणाली को अनमाउंट नहीं किया जा सका: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "%s का यह संस्करण पहले से ही स्थापित है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "बंडल स्थापना के दौरान रिमोट नहीं बदला जा सकता"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "रूट अनुमतियों के बिना किसी विशिष्ट कमिट में अद्यतन नहीं किया जा सकता"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "%s को हटाया नहीं जा सकता, इसकी आवश्यकता है: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%1$s शाखा %2$s स्थापित नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%1$s कमिट %2$s स्थापित नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "रेपो छंटाई विफल: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' फिल्टर लोड करने में विफल"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' फिल्टर का विश्लेषण करने में विफल"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "सारांश कैशे लिखने में विफल: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "रिमोट '%s' के लिए कोई oci सारांश कैशे नहीं किया गया"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "रिमोट '%s' के लिए कोई कैश्ड सारांश नहीं"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "%2$s से पढ़े गए अनुक्रमित सारांश %1$s के लिए अमान्य चेकसम"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5055,96 +5075,96 @@ msgstr ""
|
||||
"%s के लिए रिमोट सूची उपलब्ध नहीं है; सर्वर में कोई सारांश फाइल नहीं है। जांचें कि remote-"
|
||||
"add को दिया गया URL मान्य था।"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "रिमोट '%2$s' के लिए अनुक्रमित सारांश %1$s के लिए अमान्य चेकसम"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "%s के लिए एकाधिक शाखाएं उपलब्ध हैं, आपको इनमें से एक निर्दिष्ट करना होगा: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "%s से कुछ भी मेल नहीं खाता"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "संदर्भ %s%s%s%s%s नहीं मिल सका"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "रिमोट %s को खोजने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "स्थानीय रिपोजिटरी खोजने में त्रुटिः %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s स्थापित नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "स्थापना %s नहीं मिल सकी"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "अमान्य फाइल प्रारूप, कोई %s समूह नहीं"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "अमान्य संस्करण %s, केवल 1 समर्थित"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "अमान्य फाइल प्रारूप, कोई %s निर्दिष्ट नहीं"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "अमान्य फाइल प्रारूप, gpg कुंजी अमान्य"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "संग्रह ID के लिए GPG कुंजी प्रदान करना आवश्यक है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "रनटाइम %s, शाखा %s पहले से ही स्थापित है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "ऐप %s, शाखा %s पहले से ही स्थापित है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr "स्थापित संदर्भ %2$s के साथ रिमोट '%1$s' को नहीं हटाया जा सकता (कम से कम)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "रिमोट नाम में अमान्य वर्ण '/': %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "रिमोट %s के लिए कोई विन्यास निर्दिष्ट नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "मिरर संदर्भ का विलोपन छोड़ा जा रहा है (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5271,64 +5291,64 @@ msgstr "फाइल %s बनाने में असमर्थ"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "प्रतीकात्मक लिंक %s/%s को अद्यतन करने में असमर्थ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "केवल बियरर प्रमाणीकरण समर्थित"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "प्रमाणीकरण अनुरोध में केवल रियल्म"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "प्रमाणीकरण अनुरोध में अमान्य रियल्म"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "अधिकृतीकरण विफल: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "अधिकृतीकरण विफल"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "टोकन का अनुरोध करते समय अप्रत्याशित प्रतिक्रिया स्थिति %d: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "अमान्य प्रमाणीकरण अनुरोध प्रतिक्रिया"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "अमान्य डेल्टा फाइल प्रारूप"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "अमान्य OCI छवि विन्यास"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "गलत परत चेकसम, अपेक्षित %s, %s था"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "OCI छवि %s के लिए कोई संदर्भ निर्दिष्ट नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "OCI छवि %s के लिए संदर्भ रेफरी (%s) निर्दिष्ट, अपेक्षित %s"
|
||||
@@ -5658,7 +5678,7 @@ msgstr "उत्पन्न ld.so.cache नहीं खोल सके"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "आपके प्रशासक द्वारा निर्धारित नीति के अनुसार %s चलाने की अनुमति नहीं है"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5666,17 +5686,17 @@ msgstr ""
|
||||
"\"flatpak run\" को `sudo flatpak run` के रूप में चलाने का इरादा नहीं है। इसके बजाय "
|
||||
"`sudo -i` या `su -l` का प्रयोग करें और नए शेल के अंदर से \"flatpak run\" शुरू करें।"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "%s से प्रवासित होने में विफल: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr "पुराने ऐप डेटा निर्देशिका %s को नए नाम %s में प्रवासित करने में विफल: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "%s प्रवासित करते समय सिम्लिंक बनाने में विफल: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-11-09 15:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@mivirtype.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
|
||||
@@ -170,14 +170,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "„%s” nije ispravan repozitorij: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "„%s” nije ispravno ime: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "„%s” nije ispravno ime grane: %s"
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Nijedna točka proširenja se ne poklapa s %s u %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "U bind mount opciji „%s” nedostaje znak „=”"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Nije moguće pokrenuti program"
|
||||
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Ne prati preusmjeravanje postavljeno u datoteci sažetka"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nije moguće učitati uri %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nije moguće učitati datoteku %s: %s\n"
|
||||
@@ -4316,14 +4316,14 @@ msgstr "Greška: Neuspjelo deintaliranje %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Greška: Neuspjelo deintaliranje %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s već instalirano"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4684,435 +4684,455 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Nije moguće stvoriti privremeni direktorij u %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u datoteci sažetka"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Nije moguće učitati sažetak s udaljenog repozitorija %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Nema ovakve reference „%s” u udaljenom repozitoriju %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nema unosa za %s u sažetku flatpak predmemorije udaljenog repozitorija „%s” "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Nema sažetka ili Flatpak predmemorije za udaljeni repozitorij „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Nedostaje xa.data u sažetku za udaljeni repozitorij „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Nepodržana verzija %d sažetka za udaljeni repozitorij „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "OCI indeks udaljenog repozitorija nema uri registra"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Nije moguće pronaći referencu %s u udaljenom repozitoriju %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izmjena nema zatraženu referencu „%s” u metapodacima za povezivanje reference"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u metapodacima za povezivanje"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nije moguće pronaći najnoviji kontrolni zbroj za referencu %s u udaljenom "
|
||||
"repozitoriju %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nema unosa za %s u sažetku prorijeđene flatpak predmemorije udaljenog "
|
||||
"repozitorija "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Metapodaci izmjene za %s ne poklapaju se s očekivanim metapodacima"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Nije moguće povezati se na bus sustava"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Korisnička instalacija"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Instalacija sustava (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Nema nadjačavanja za %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (izmjena %s) nije instalirano"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Greška prilikom obrade sustavske datoteke flatpak repozitorija %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Prilikom otvaranja repozitorija %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Konfiguracijski ključ %s nije postavljen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Nijedan se trenutačni uzorak %s ne poklapa s %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Nema appstream izmjene za implementiranje"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nije moguće povući s nepouzdanog ne-gpg provjerenog udaljenog repozitorija"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodatni podaci nisu podržani za ne-gpg provjerene lokalne sustavske "
|
||||
"instalacije"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za uri dodatnih podataka %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Neispravno ime proširenja %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "URI nepodržanih dodatnih podataka %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Neuspjelo učitavanje lokalnih extra-data (dodatnih podataka) %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Kriva veličina za extra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Prilikom preuzimanja %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Kriva veličina za dodatne podatke %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Prilikom povlačenja %s s udaljenog repozitorija %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GPG potpisi su pronađeni, ali niti jedan se ne nalazi u pouzdanom privjesku "
|
||||
"za ključeve"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Izmjena za „%s” nema povezivanje s referencom"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Izmjena za „%s” nije u očekivanoj povezanoj referenci: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Samo se programi mogu izraditi kao trenutačni"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Nedovoljno memorije"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Neuspjelo čitanje iz izvezene datoteke"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Greška pri čitanju mimetype xml datoteke"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Neispravni mimetype xml datoteke"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "Datoteka „%s” D-Bus usluge ima krivo ime"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Neispravni Exec argument %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Prilikom dohvaćanja nespojenih metapodataka: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Dodatni podaci nedostaju u odspojenim metapodacima"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Prilikom stvaranja dodatnog direktorija: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Prilikom pisanja datoteke dodatnih podataka „%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Kriva veličina za dodatne podatke"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Prilikom pisanja datoteke dodatnih podataka „%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Dodatni podaci %s nedostaju u odspojenim metapodacima"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Neuspjelo otvaranje „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Neuspjelo aktualiziranje %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Neuspjelo otvaranje dnevnika: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Koristi alternativne datoteka za metapodatke"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra skripta neuspjela, stanje izlaza %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instaliranje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Prilikom pokušaja rješavanja referene %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s nije dostupan"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s izmjena %s već instalirano"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Nije moguće stvoriti direktorij za implementaciju"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Neuspjelo čitanje izmjene %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja %s u %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze metapodataka: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze „%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Prilikom pokušaja uklanjanja postojećeg dodatnog direktorija: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Prilikom pokušaja primjenjivanja dodatnih podataka: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Neispravna referenca izmjene %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Implementirana referenca %s ne se poklapa s izmjenom (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Grana implementirane reference %s ne se poklapa s izmjenom (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s grana %s već instalirano"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Nije bilo moguće odspojiti datotečni sustav revokefs-fuse na %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Ova %s verzija je već instalirana"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nije moguće promijeniti udaljeni repozitorij tijekom instaliranja paketa"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nije moguće aktualizirati određenu izmjenu bez administratorskih dozvola"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Nije moguće ukloniti %s, mora postojati za: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s grana %s nije instalirano"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s izmjena %s nije instalirano"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Odrezivanje repozitorija neuspjelo: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Neuspjelo učitavanje filtra „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Neuspjela obrada filtra „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Neuspjelo zapisivanje predmemorije sažetka: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nema oci sažetka u predmemoriji za udaljeni repozitorij „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nema predmemoriranog sažetka za udaljeni repozitorij „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za indeksirani sažetak %s učitan od %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5121,100 +5141,100 @@ msgstr ""
|
||||
"Popis za %s na udaljenom repozitoriju nije dostupan: poslužitelj nema "
|
||||
"datoteku sažetka. Provjeri ispravnost URL-a za remote-add."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neispravan kontrolni zbroj za indeksirani sažetak %s za udaljeni repozitorij "
|
||||
"„%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Dostupne su višestruke grane za %s, moraš odrediti jednu od: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Ništa se ne poklapa s %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Nije moguće naći referencu %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Greška pri traženju udaljenog repozitorija %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Greška pri traženju lokalnog repozitorija: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s nije instalirano"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Nije bilo moguće naći instalaciju %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Neispravan datotečni format, nema %s grupe"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Neispravna verzija %s, podržava se samo 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Neispravan datotečni format, %s nije određen"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Neispravan datotečni format, gpg ključ neispravan"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "ID zbirke zahtijeva GPG ključ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Okruženje %s, grana %s je već instalirano"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Program %s, grana %s je već instaliran"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nije moguće ukloniti udaljeni repozitorij „%s” s instaliranom referencom %s "
|
||||
"(barem)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Neispravan znak „/” u imenu udaljenog repozitorija: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Nijedna konfiguracija za udaljeni repozitorij %s nije određena"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Preskače se brisanje reference zrcaljenog repozitorija (%s, %s) …\n"
|
||||
@@ -5341,64 +5361,64 @@ msgstr "Nije moguće stvoriti datoteku %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Nije moguće aktualizirati simbolsku poveznicu %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Podržava se samo Bearer autentifikacija"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Samo domena u zahtjevu autentifikacije"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Neispravna domena u zahtjevu autentifikacije"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Autorizacija je neuspjela: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Autorizacija je neuspjela"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Neočekivano stanje odgovora %d prilikom traženjenja tokena: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Neispravan odgovor na zahtjev autentifikacije"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Neispravan datotečni format delta"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Neispravna konfiguracija OCI slike"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Krivi kontrolni zbroj sloja, očekivan %s, dobiven %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Nema određene reference za OCI sliku %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Kriva referenca (%s) je određena za OCI sliku %s, očekuje se %s"
|
||||
@@ -5731,7 +5751,7 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokretanje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
@@ -5740,19 +5760,19 @@ msgstr ""
|
||||
"„flatpak run” nije namijenjen za pokretanje kao `sudo flatpak run`, umjesto "
|
||||
"toga koristi `sudo -i` ili `su -l` i pozovi „flatpak run” iz nove ljuske"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Neuspjelo migriranje iz %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neuspjelo migriranje starog direktorija za podatke programa %s u novo ime "
|
||||
"%s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-10 00:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes tároló"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes név: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes ágnév: %s"
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Nincs %s illeszkedésű kiterjesztéspont ebben: %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Hiányzó „=” a(z) „%s” kötési csatolás kapcsolóban"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Nem indítható el az alkalmazás"
|
||||
@@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s URI-t: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s fájlt: %s\n"
|
||||
@@ -4469,14 +4469,14 @@ msgstr "Figyelmeztetés: %s %s sikertelen: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4840,532 +4840,552 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nincs bejegyzés a(z) %s esetén a távoli összegzés flatpak gyorsítótárban "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "A távoli OCI indexnek nincs regisztrációs URI-ja"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem sikerült megtalálni a legújabb verziót a(z) %s hivatkozáshoz a(z) %s "
|
||||
"távoliból: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem sikerült megtalálni a legújabb verziót a(z) %s hivatkozáshoz a(z) %s "
|
||||
"távoliból: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nincs bejegyzés a(z) %s esetén a távoli összegzés flatpak gyorsítótárban "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Nem találhatók felülbírálások ehhez: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Hiba a(z) „%s” távoli metaadatainak frissítéskor: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "A(z) %s tároló megnyitása közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Ne frissítse a kapcsolódó hivatkozásokat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Telepítendő kommit"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Nem támogatott további adat URI: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Hibás méret a(z) %s további adatnál"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "A(z) %s letöltése közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Hibás méret a(z) %s további adatnál"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Alkalmazás és futtatókörnyezet keresése"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Nincs elég memória"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Nem sikerült olvasni az exportált fájlból"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Hiba a MIME-típus XML-fájl olvasásakor"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Érvénytelen MIME-típus XML-fájl"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "A további könyvtár létrehozása közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a további adatnál"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "A(z) „%s” további adatfájl írása közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Hibás méret a további adatnál"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "A(z) „%s” további adatfájl írása közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Alternatív fájl használata a metaadatokhoz"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "Az apply_extra parancsfájl sikertelen, kilépési állapot: %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "A(z) %s hivatkozás feloldására tett kísérlet közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "A(z) %s nem érhető el"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "A metaadatok alútvonalának átváltására tett kísérlet közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "A meglévő további könyvtár eltávolítására tett kísérlet közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "A további adatok alkalmazására tett kísérlet közben: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Érvénytelen %s kommithivatkozás: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Az üzembe állított %s hivatkozás nem egyezik a kommittal (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Az üzembe állított %s ág nem egyezik a kommittal (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s %s ág már telepítve van"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s ezen verziója már telepítve van"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a távolit csomagtelepítés közben"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s %s ág nincs telepítve"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "A tároló nyesése meghiúsult: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
"URL passed to remote-add was valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Több ág is elérhető ehhez: %s, meg kell adnia az egyiket:"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Semmi sem egyezik: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "A(z) %s%s%s%s%s hivatkozás nem található"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Hiba a távoli %s tárolóban keresésnél: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Hiba a helyi tárolóban keresésnél: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Nem található a telepítési %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Érvénytelen verzió (%s), csak egy támogatott"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág már telepítve van"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág már telepítve van"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Érvénytelen %s üzembe állított hivatkozás:"
|
||||
@@ -5494,68 +5514,68 @@ msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5894,23 +5914,23 @@ msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s névteret: %s"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 13:15+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
|
||||
@@ -168,14 +168,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' bukan repositori yang valid: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' bukan nama yang valid: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' bukan nama cabang yang valid: %s"
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Tidak ada titik ekstensi %s yang cocok pada %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Kehilangan '=' pada opsi kait bind '%s'"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memulai aplikasi"
|
||||
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "Jangan ikuti kumpulan pengalihan dalam berkas ringkasan"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memuat uri %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memuat berkas %s: %s\n"
|
||||
@@ -4319,14 +4319,14 @@ msgstr "Peringatan: Gagal menghapus %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Galat: Gagal menghapus %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s sudah terpasang"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4684,429 +4684,449 @@ msgstr "Tidak mengizinkan akses direktori rumah: %s"
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menyediakan direktori rumah sementara di sandbox: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "ID koleksi yang dikonfigurasi '%s' tidak dalam berkas ringkasan"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memuat ringkasan dari remote %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Tidak ada ref '%s' pada remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak ada entri untuk %s dalam ringkasan singgahan remote flatpak '%s' "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak ada ringkasan atau singgahan Flatpak yang tersedia untuk remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Hilang xa.data dalam ringkasan untuk remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Versi ringkasan yang tidak didukung %d untuk remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Indeks remote OCI tidak memiliki registry uri"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menemukan ref %s di remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "Komit tidak meminta ref '%s' dalam metadata yang mengikat ref"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "ID koleksi yang dikonfigurasi '%s' tidak dalam metadata yang mengikat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menemukan checksum terbaru untuk %s pada remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak ada entri untuk %s di remote %s ringkasan singgahan jarang flatpak"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Metadata komit untuk %s tidak cocok dengan metadata yang diharapkan"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Tidak dapat terhubung ke bus sistem"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Pemasangan pengguna"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Pemasangan sistem (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Tidak ada timpaan yang ditemukan untuk %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (komit %s) tidak terpasang"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Galat mengurai berkas sistem flatpakrepo untuk %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Saat membuka repositori %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Kunci konfig %s tidak disetel"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Tidak ada pola %s saat ini yang cocok %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Tidak ada komit aplikasi untuk dideploy"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menarik remote non-gpg yang tidak terpercaya"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Data ekstra tidak didukung untuk pemasangan sistem lokal yang tidak "
|
||||
"diverifikasi gpg"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Checkum tidak valid untuk uri data ekstra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Nama ekstensi tidak valid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Uri data ekstra yang tidak didukung %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Gagal memuat data-ekstra lokal %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Ukuran yang salah untuk data-ekstra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Saat mengunduh %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Ukuran yang salah untuk data ekstra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Checksum tidak valid untuk data ekstra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Saat menarik %s dari remote %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tanda tangan GPG ditemukan, tetapi tidak ada dalam ring kunci terpercaya"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Komit untuk ‘%s’ tidak memiliki pengikatan ref"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Komit untuk ‘%s’ tidak dalam batas yang diharapkan, ref: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Hanya aplikasi yang dapat dibuat saat ini"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Memori tidak cukup"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Gagal membaca dari berkas yang diekspor"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Kesalahan saat membaca berkas xml mimetype"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Berkas xml mimetype tidak valid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "Berkas layanan D-Bus '%s' memiliki nama yang salah"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Argumen Exec %s tidak valid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Saat mendapatkan metadata yang terpisah: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Data ekstra hilang dalam metadata terpisah"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Saat membuat direktori ekstra: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Checksum tidak valid untuk data ekstra"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Saat menulis berkas data ekstra '%s': "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Ukuran yang salah untuk data ekstra"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Saat menulis berkas data ekstra '%s': "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Data ekstra %s hilang dalam metadata terpisah"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Gagal membuka ‘%s’"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Gagal memutakhirkan %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Gagal membuka jurnal: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Gunakan berkas alternatif untuk metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "Skrip apply_extra gagal, status keluar %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pemasangan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh "
|
||||
"administrator Anda"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Saat mencoba menyelesaikan ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s tak tersedia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s komit %s sudah terpasang"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuat direktori deploy"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Gagal membaca komit %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Saat mencoba melakukan checkout %s ke %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Saat mencoba melakukan checkout metadata subpath: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Saat mencoba melakukan checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Saat mencoba menghapus direktori ekstra yang ada: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Saat mencoba menerapkan data ekstra: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Komit ref %s tidak valid: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Cabang ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s cabang %s sudah terpasang"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Tidak dapat melepas kait sistem berkas revokefs-fuse pada %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Versi %s ini sudah terpasang"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Tidak dapat mengubah remote saat memasang paket"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memutakhirkan ke komit spesifik tanpa izin root"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menghapus %s, diperlukan untuk: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s cabang %s tidak terpasang"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s komit %s tidak terpasang"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Pemangkasan repo gagal: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal memuat penyaring '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal mengurai penyaring '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Gagal menulis singgahan ringkasan: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Tidak ada ringkasan oci tersinggah untuk remote '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Tidak ada ringkasan tersinggah untuk remote '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Checksum tidak valid untuk ringkasan terindeks %s dibaca dari %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5115,98 +5135,98 @@ msgstr ""
|
||||
"Daftar remote untuk %s tidak tersedia; server tidak memiliki berkas "
|
||||
"ringkasan. Pastikan bahwa URL yang diteruskan ke remote-add valid."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Checksum tidak valid untuk ringkasan terindeks %s untuk remote '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beberapa cabang tersedia untuk %s, Anda harus menentukan salah satu dari: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Tidak ada yang cocok dengan %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menemukan ref %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Galat mencari remote %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Galat mencari repositori lokal: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s tidak terpasang"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menemukan pemasangan %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Format berkas tidak valid, tidak ada grup %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Versi %s tidak valid, hanya 1 yang didukung"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Format berkas tidak valid, tidak ada %s yang ditentukan"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Format berkas tidak valid, kunci gpg tidak valid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "ID Koleksi membutuhkan kunci GPG yang akan disediakan"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Runtime %s, cabang %s telah terpasang"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Aplikasi %s, cabang %s sudah terpasang"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak dapat menghapus remote '%s' dengan ref %s yang terpasang (setidaknya)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Karakter tidak valid '/' dalam nama remote: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Tidak ada konfigurasi untuk remote %s yang ditentukan"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Melewati penghapusan mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5333,64 +5353,64 @@ msgstr "Tidak dapat membuat berkas %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memutakhirkan tautan simbolik %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Hanya autentikasi Bearer yang didukung"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Hanya realm dalam permintaan autentikasi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Realm tidak valid dalam permintaan autentikasi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Otorisasi gagal: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Otorisasi gagal"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Status respons tak terduga %d saat meminta token: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Respons permintaan autentikasi tidak valid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Format berkas delta tidak valid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Konfigurasi citra OCI tidak valid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Pemeriksaan layer yang salah, yang diharapkan %s, ternyata %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Tidak ada ref yang ditentukan untuk citra OCI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Ref (%s) yang salah ditentukan untuk citra OCI %s, yang diharapkan %s"
|
||||
@@ -5722,7 +5742,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Menjalankan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh "
|
||||
"administrator Anda"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5731,17 +5751,17 @@ msgstr ""
|
||||
"run`. Gunakan `sudo -i` atau `su -l` sebagai gantinya dan panggil \"flatpak "
|
||||
"run\" dari dalam shell baru."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Gagal bermigrasi dari %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr "Gagal memigrasi direktori data aplikasi lama %s ke nama baru %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Gagal membuat tautan simbolik saat memigrasi %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-03 10:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' არასწორი რეპოზიტორიაა: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' არასწორი სახელია: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' ბრენჩის არასწორი სახელია: %s"
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "%2$s-ში %1$s-ს გაფართოების წერტი
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "მიბმული მიმაგრების პარამეტრში '%s' '=' მითითებული არაა"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "აპის გასვების შეცდომა"
|
||||
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "შეჯამების ფაილში გადამისა
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "URI %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "ფაილის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s\n"
|
||||
@@ -4366,14 +4366,14 @@ msgstr ""
|
||||
"შეცდომა: %s-ის წაშლა ჩავარდა: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s უკვე დაყენებულია"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4735,427 +4735,447 @@ msgstr "საწყის საქაღალდესთან წვდო
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "დროებითი საწყისი საქაღალდის მიწოდება შეუძლებელია სენდბოქსში: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "მორგებული კოლექციის ID '%s' შეჯამების ფაილი არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "დაშორებულიდან '%s' შეჯამების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "მიმართვა '%s' დაშორებულში %s არ არსებობს"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "ჩანაწერი %s არ არსებობს დაშორებულში '%s' შეჯამების flatpak კეშში"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "დაშორებულისთვის %s შეჯამება ან Flatpak-ის კეში მიუწვდომელია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "დაშორებულისთვის %s შეჯამებაში xa.data აღმოჩენილი არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "მხარდაუჭერელი შეჯამების ვერსია %d დაშორებულისთვის %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "დაშორებულ OCI ინდექსს რეესტრის URI არ გააჩნია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "მიმართვა %s დაშორებულში %s აღმოჩენილი არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"კომიტს მიმართვის მიბმის მეტამონაცემებში მოთხოვნილი მიმართვა '%s' არ გააჩნია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "მიმაგრების მეტამონაცემებში მორგებული კოლექციის ID '%s' არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "მიმართვისთვის %s დაშორებულში %s უახლესი საკონტროლო ჯამი ვერ ვიპოვე"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s-სთვის ჩანაწერი დაშორებული %s-ის შეჯამების flatpak-ის იშვიათ კეშში არ "
|
||||
"არსებობს"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "კომიტის მეტამონაცემები %s-სთვის მოსალოდნელ მეტამონაცემებს არ ემთხვევა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "სისტემურ მატარებელთან მიერთება შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "მომხმარებლისთვის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "სისტემაში (%s) დაყენება"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "%s-სთვის გადაფარვები ვერ ვიპოვე"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (კომიტი %s) დაყენებული არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "%s-სთვის სისტემური flatpakrepo ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "რეპოზიტორიის (%s) გახსნისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "კონფიგურაციის პარამეტრი %s დაყენებული არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "მიმდინარე %s ნიმუში, რომელიც %s-ს ემთხვევა, აღმოჩენილი არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "გასალაგებელი appstream-ის კომიტის გარეშე"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "არა-gpg-ით გადამოწმებული დაშორებულიდან პული შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"არა-GPG-ით-გადამოწმებული ლოკალური სისტემური დაყენებებისთვის დამატებითი "
|
||||
"მონაცემები მხარდაჭერილი არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "არასწორი საონტროლო ჯამი დამატებითი მონაცემები URI-სთვის %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "გაფართოების არასწორი სახელი: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "მხარდაუჭერელი დამატებითი მონაცემების URI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "ლოკალური დამატებითი მონაცემის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "არასწორი ზომა დამატებითი-მონაცემებისთვის %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "%s-ის გადმოწერისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "დამატებითი მონაცემების (%s) არასწორი ზომა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "დამატებითი მონაცემების (%s) არასწორი საკონტროლო ჯამი"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "%s-ის პულისას დაშორებულიდან %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "აღმოჩენილია GPG ხელმოწერები, მაგრამ სანდო ბრელოკში არც ერთი არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "კომიტს '%s'-სთვის მიმართვის მიმაგრება არ გააჩნია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "'%s'-ის კომიტი მოსალოდნელ მიბმულ მიმართვებში არაა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "მიმდინარედ მხოლოდ აპლიკაციების დაყენება შეგიძლიათ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "მეხსიერება საკმარისი არ არის"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "გატანილი ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "MIMtype XML ფაილის წაკითხვის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "არასწორი mimetype xml ფაილი"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "D-Bus-ის სერვისის ფაილის სახელი '%s' არასწორია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "არასწორი გაშვების არგუმენტი %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "მოხსნილი მეტამონაცემების მიღებისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "მოხსნილ მეტამონაცემებში დამატებთი მონაცემები აღმოჩენილი არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "დამატებითი საქაღალდის შექმნისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "დამატებითი მონაცემების არასწორი საკონტროლო ჯამი"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "დამატებითი მონაცემების ფაილის '%s' ჩაწერისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "დამატებითი მონაცემების არასწორი ზომა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "დამატებითი მონაცემების ფაილის '%s' ჩაწერისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "მოხსნილ მეტამონაცემებში დამატებითი მონაცემი %s აღმოჩენილი არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "'%s'-ის გახსნის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "%s%s%s-ის განახლება ჩავარდა: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "ჟურნალის გახსნის შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "მეტამონაცემების სხვა ფაილის გამოყენება"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra სკრიპტის შეცდომა. გამოსვლს სტატუსია %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "%s-ის დაყენება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "მიმართვის %s ამოხსნის მცდელობისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s ხელმიუწვდომელია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s (კომიტი %s) უკვე დაყენებულია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "გაშლის საქაღალდის შექმნის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "კომიტის '%s' წაკითხვის შეცდომა: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "%s-ის %s-ში გამოთხოვისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "მეტამონაცემების ქვებილიკში გამოთხოვისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "ქვებილიკის '%s' გამოთხოვისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "არსებული დამატებითი საქაღალდის წაშლის მცდელობისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "დამატებითი მონაცემების გადატარების მცდელობისას: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "არასწორი კომიტის მიმართვა %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "გაშლილი მიმართვა %s კომიტს (%s) არ ემთხვევა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "გაშლილი მიმართვა %s ბრენჩი კომიტს (%s) არ ემთხვევა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "შეცდომა revokefs-fuse ფაილური სისტემის მოხსნისას მისამართზე %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "%s-ის ეს ვერსია უკვე დაყენებულია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "პაკეტის დაყენებისას დაშორებულის შეცვლა შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "მითითებული კომიტის განახლება root-ის წვდომების გარეშე შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "%s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s ბრენჩი %s დაყენებული არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s კომიტი %s დაყენებული არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "რეპოზიტორიის წაკვეთის შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "შეცდომა ფილტრის '%s' ჩატვირთვისას"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "შეცდომა ფილტრის '%s' დამუშავებისას"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "შეჯამების კეშის ჩაწერის შეცდომა: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "OCI შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' დაკეშილი არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "დაკეშილი შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' ვერ ვიპოვე"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s. წაკითხულია %s-დან"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5164,99 +5184,99 @@ msgstr ""
|
||||
"%s-სთვის დაშორებული ჩამონათვალი ხელმისაწვდომი არაა, რადგან სერვერს შეჯამების "
|
||||
"ფაილი არ გააჩნია. გადაამოწმეთ remote-add-ისთვის გადაცემული URL-ის სისწორე."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s დაშორებულისთვის '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s-სთვის ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი ბრენჩი. ანუ, უნდა მიუთითოთ ერთ-ერთი "
|
||||
"სიიდან: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "%s-ს არაფერი ემთხვევა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "ვერ ვიპოვე მიმართვა %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "დაშორებული %s-ის მოძებნის შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "ლოკალურ რეპოზიტორიაშ ძებნის შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s დაყენებული არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "%s-ის დაყენებულებში მოძებნის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "არასწორი ფაილის ფორმატი. %s ჯგუფის გარეშე"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "არასწორი ვერსია %s. მხარდაჭერილია მხოლოდ 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "არასწორი ფაილის ფორმატი. %s მითითებული არაა"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "არასწორი ფაილის ფორმატი. GPG გასაღები არასწორია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "კოლექციის ID-სთვის GPG გასაღების მითითება აუცილებელია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "გაშვების გარემო %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "აპი %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr "დაშორებულის '%s' წაშლა დაყენებული მიმართვის (სულ ცოტა) %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "არასწორი სიმბოლო '/' დაშორებულის სახელში: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "დაშორებულისთვის %s კონფიგურაცია მითითებული არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "ასლის მიმართვის (%s, %s) წაშლის გამოტოვება...\n"
|
||||
@@ -5383,64 +5403,64 @@ msgstr "ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "სიმბმულის (%s/%s) განახლების შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "მხარდაჭერილია მხოლოდ Bearer ავთენტიკაცია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "ავთენტიკაციის მოთხოვნაში მხოლოდ რეალმია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "არასწორი რეალმი ავთენტიკაციის მოთხოვნაში"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "ავტორიზაციის შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "ავტორიზაციის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "მოულოდნელი საპასუხო სტატუსი %d კოდის გამოთხოვისას: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "არასწორი პასუხი ავთენტიკაციის მოთხოვნაზე"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "არასწორი დელტა ფაილის ფორმატი"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "არასწორი OCI ასლის კონფიგურაცია"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "არასწორი ფენის საკონტროლო ჯამი. მოველოდი %s, აღმოჩნდა %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "OCI ასლისთვის %s მიმართვა მითითებული არაა"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5773,7 +5793,7 @@ msgstr "გენერირებული ld.so.cache ფაილის გ
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "%s-ის გაშვება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5781,18 +5801,18 @@ msgstr ""
|
||||
"\"flatpak run\"-ის გაშვება ბრძანებით `sudo flatpak run` შეუძლებელია. "
|
||||
"გამოიყენეთ `sudo -i` ან `su -l` და \"flatpak run\" ახალი გარსიდან გაუშვით."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "%s-დან მიგრაცის შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ძველი აპის მონაცემების საქაღალდის %s ახალი სახელით %s მიგრაციის შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "%s-ის მიგრაციისას სიმბმულის შექმნის შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-29 22:26+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh\n"
|
||||
@@ -167,14 +167,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' жарамды репозиторий емес: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' жарамды атау емес: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' жарамды тармақ атауы емес: %s"
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "%2$s ішінде %1$s сәйкес келетін кеңейту нүк
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' байланыстырылған тіркеу опциясында '=' жоқ"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Қолданбаны іске қосу мүмкін емес"
|
||||
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr "Жиынтық файлында орнатылған қайта бағы
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "%s uri-ін жүктеу мүмкін емес: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "%s файлын жүктеу мүмкін емес: %s\n"
|
||||
@@ -4344,14 +4344,14 @@ msgstr "Ескерту: %s өшіру сәтсіз аяқталды: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Қате: %s өшіру сәтсіз аяқталды: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s қазірдің өзінде орнатылған"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4709,434 +4709,454 @@ msgstr "Үй бумасына қол жеткізуге рұқсат беріл
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Құмсалғыш ішінде уақытша үй бумасын қамтамасыз ету мүмкін емес: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Конфигурацияланған ‘%s’ коллекция ID-і жиынтық файлында жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "%s қашықтағы репозиторийден жиынтықты жүктеу мүмкін емес: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "%2$s қашықтағы репозиторийінде '%1$s' сілтемесі жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "%2$s қашықтағы жиынтығының flatpak кэшінде %1$s үшін жазба жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай жиынтық немесе Flatpak кэші "
|
||||
"қолжетімді емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "%s қашықтағы репозиторийдің жиынтығында xa.data жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%2$s қашықтағы репозиторийі үшін қолдау көрсетілмейтін жиынтық нұсқасы %1$d"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Қашықтағы OCI индексінде тіркеу uri-і жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "%2$s қашықтағы репозиторийден %1$s сілтемесі табылмады"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Коммиттің сілтемелерді байланыстыру метадеректерінде сұралған ‘%s’ сілтемесі "
|
||||
"жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Байланыстыру метадеректерінде конфигурацияланған ‘%s’ коллекция ID-і жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%2$s қашықтағы репозиторийден %1$s сілтемесі үшін соңғы бақылау сомасы "
|
||||
"табылмады"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "%2$s қашықтағы жиынтығының flatpak сирек кэшінде %1$s үшін жазба жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "%s үшін коммит метадеректері күтілген метадеректерге сәйкес келмейді"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Жүйелік шинаға қосылу мүмкін емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Пайдаланушы орнатылымы"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Жүйелік (%s) орнатылым"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "%s үшін қайта анықтаулар табылмады"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (%s коммиті) орнатылмаған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "%s үшін жүйелік flatpakrepo файлын өңдеу қатесі: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "%s репозиторийін ашу кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "%s конфигурация кілті орнатылмаған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "%2$s-ге сәйкес келетін ағымдағы %1$s шаблоны жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Орналастыратын appstream коммиті жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сенімсіз, gpg арқылы тексерілмеген қашықтағы репозиторийден тарту мүмкін емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"gpg-тексерілмеген жергілікті жүйелік орнатылымдар үшін қосымша деректерге "
|
||||
"қолдау көрсетілмейді"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "%s қосымша деректер uri-і үшін бақылау сомасы жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Кеңейту атауы жарамсыз: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Қолдау көрсетілмейтін %s қосымша деректер uri-і"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Жергілікті %s қосымша деректерін жүктеу мүмкін емес: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "%s қосымша деректерінің өлшемі қате"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "%s жүктеп алу кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "%s қосымша деректері үшін қате өлшем"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "%s қосымша деректері үшін бақылау сомасы жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "%2$s қашықтағы репозиторийден %1$s тарту кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GPG қолтаңбалары табылды, бірақ олардың ешқайсысы сенімді кілттер жинағында "
|
||||
"жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "‘%s’ коммитінде сілтеме байланысы жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "‘%s’ коммиті күтілген байланысты сілтемелерде жоқ: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Тек қолданбаларды ағымдағы етуге болады"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Жад жеткіліксіз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Экспортталған файлдан оқу сәтсіз аяқталды"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "mimetype xml файлын оқу қатесі"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "mimetype xml файлы жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "'%s' D-Bus қызмет файлының атауы қате"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Exec аргументі жарамсыз: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Бөлінген метадеректерді алу кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Бөлінген метадеректерде қосымша деректер жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "extradir жасау кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Қосымша деректер үшін бақылау сомасы жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' қосымша деректер файлын жазу кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Қосымша деректер өлшемі қате"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "'%s' қосымша деректер файлын жазу кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Бөлінген метадеректерде %s қосымша деректері жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "‘%s’ ашу мүмкін болмады"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "%s%s%s жаңарту сәтсіз аяқталды: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Журналды ашу мүмкін болмады: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Метадеректерден орындалу ортасы кілтін алу мүмкін емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra скрипті сәтсіз аяқталды, шығу күйі %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "%s орнатуға әкімші орнатқан саясатпен рұқсат берілмеген"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "%s сілтемесін шешу кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s қолжетімді емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s %s коммиті қазірдің өзінде орнатылған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Орналастыру бумасын жасау мүмкін емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "%s коммитін оқу сәтсіз аяқталды: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "%s-ді %s ішіне тексеріп шығу (checkout) кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Метадеректердің ішкі жолын тексеріп шығу (checkout) кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "‘%s’ ішкі жолын тексеріп шығу (checkout) кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Бар қосымша буманы өшіру кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Қосымша деректерді қолдану кезінде: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "%s коммит сілтемесі жарамсыз: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Орналастырылған %s сілтемесі коммитке (%s) сәйкес келмейді"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Орналастырылған %s сілтеме тармағы коммитке (%s) сәйкес келмейді"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s %s тармағы қазірдің өзінде орнатылған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "%s орнындағы revokefs-fuse файлдық жүйесін ажырату мүмкін болмады: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "%s осы нұсқасы қазірдің өзінде орнатылған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Дестені орнату кезінде қашықтағы репозиторийді өзгерту мүмкін емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "root рұқсатынсыз арнайы коммитке жаңарту мүмкін емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "%s өшіру мүмкін емес, ол мынау үшін қажет: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s %s тармағы орнатылмаған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s %s коммиті орнатылмаған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Репозиторийді тазалау сәтсіз аяқталды: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' сүзгісін жүктеу сәтсіз аяқталды"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' сүзгісін өңдеу сәтсіз аяқталды"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Жиынтық кэшін жазу сәтсіз аяқталды: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай oci жиынтығы кэштелмеген"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай кэштелген жиынтық жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "%2$s-ден оқылған индекстелген %1$s жиынтығының бақылау сомасы жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5145,101 +5165,101 @@ msgstr ""
|
||||
"%s үшін қашықтағы тізім қолжетімді емес; серверде жиынтық файлы жоқ. remote-"
|
||||
"add үшін берілген URL дұрыстығын тексеріңіз."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%2$s' қашықтағы репозиторийі үшін индекстелген %1$s жиынтығының бақылау "
|
||||
"сомасы жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s үшін бірнеше тармақ қолжетімді, сіз мыналардың біреуін көрсетуіңіз керек: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "%s-ге сәйкес келетін ештеңе жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "%s%s%s%s%s сілтемесі табылмады"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "%s қашықтағы репозиторийден іздеу қатесі: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Жергілікті репозиторийден іздеу қатесі: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s орнатылмаған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "%s орнатылымы табылмады"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Файл пішімі жарамсыз, %s тобы жоқ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Жарамсыз нұсқа %s, тек 1 қолдау көрсетіледі"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Файл пішімі жарамсыз, %s көрсетілмеген"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Файл пішімі жарамсыз, gpg кілті жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Коллекция ID-і GPG кілтінің берілуін талап етеді"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "%s орындалу ортасының %s тармағы қазірдің өзінде орнатылған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "%s қолданбасының %s тармағы қазірдің өзінде орнатылған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Орнатылған %s сілтемесі (кем дегенде) болғандықтан, '%s' қашықтағы "
|
||||
"репозиторийін өшіру мүмкін емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Қашықтағы репозиторий атауында жарамсыз '/' таңбасы бар: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "%s қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай конфигурация көрсетілмеген"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Айна сілтемесін (%s, %s) өшіру өткізіліп жіберілуде…\n"
|
||||
@@ -5366,64 +5386,64 @@ msgstr "%s файлын жасау мүмкін емес"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "%s/%s символдық сілтемесін жаңарту мүмкін емес"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Тек Bearer аутентификациясына қолдау көрсетіледі"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Аутентификация сұранысында тек realm бар"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Аутентификация сұранысында realm жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Авторизация сәтсіз аяқталды: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Авторизация сәтсіз аяқталды"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Токенді сұрау кезінде күтілмеген %d жауап күйі: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Аутентификация сұранысына жауап жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr "Flatpak zstd қолдауынсыз жинақталған"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Дельта файл пішімі жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "OCI бейне конфигурациясы жарамсыз"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Қабаттың бақылау сомасы қате, %s күтілді, бірақ %s болды"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "%s OCI бейнесі үшін сілтеме көрсетілмеген"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "%2$s OCI бейнесі үшін %1$s сілтемесі қате, %3$s күтілді"
|
||||
@@ -5755,7 +5775,7 @@ msgstr "Жасалған ld.so.cache файлын ашу мүмкін емес"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "%s орындауға әкімші орнатқан саясатпен рұқсат берілмеген"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5764,18 +5784,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Оның орнына `sudo -i` немесе `su -l` қолданыңыз және жаңа қоршам ішінен "
|
||||
"\"flatpak run\" шақырыңыз."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "%s-ден көшіру сәтсіз аяқталды: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ескі қолданба деректер бумасын %s жаңа %s атауына көшіру сәтсіз аяқталды: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "%s көшіру кезінде символдық сілтеме жасау сәтсіз аяқталды: %s"
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 11:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "‘%s’ is geen geldige pakketbron: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "‘%s’ is geen geldige naam: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "‘%s’ is geen geldige branch-naam: %s"
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Geen uitbreidingspunt overeenkomend met %s in %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Ontbrekende ‘=’ in bindingskoppelingsoptie ‘%s’"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Kon toepassing niet starten"
|
||||
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "Omleidingsset in samenvattingsbestand niet volgen"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Kan URI %s niet laden: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Kan bestand %s niet laden: %s\n"
|
||||
@@ -4342,14 +4342,14 @@ msgstr "Waarschuwing: %s de-installeren mislukt: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Fout: %s de-installeren mislukt: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s al geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4710,431 +4710,451 @@ msgstr "Geen toegang toegestaan tot thuismap: %s"
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Kan geen tijdelijke thuismap bieden in de sandbox: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingestelde collectie-ID ‘%s’ komt niet voor in het samenvattingsbestand"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Kan samenvatting van remote ‘%s’ niet laden: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Ref ‘%s’ bestaat niet in remote ‘%s’"
|
||||
|
||||
# Ik snap deze foutmelding niet helemaal, letterlijk vertaald -Sijmen
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Geen item voor ‘%s’ in externe %s samenvattingsflatpak-cache"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Geen samenvattings- of flatpak-cache beschikbaar voor remote ‘%s’"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "xa.data ontbreekt in samenvatting van remote ‘%s’"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Niet-ondersteunde samenvattingsversie %d voor remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "OCI-index van remote heeft geen registry-uri"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Kon ref %s niet vinden in remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "Commit heeft geen gevraagde ref ‘%s’ in ref-binding-metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Ingestelde collectie-ID ‘%s’ niet in binding-metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Kon nieuwste controlesom voor ref %s niet vinden in remote %s"
|
||||
|
||||
# Ik snap deze foutmelding niet helemaal, letterlijk vertaald -Sijmen
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "Geen item voor ‘%s’ in externe %s samenvattingsflatpak-sparse-cache"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Commit-metadata voor %s komt niet overeen met de verwachte metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Kon niet verbinden met systeembus"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Gebruikersinstallatie"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Systeeminstallatie (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Geen overschrijvingen gevonden voor %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (commit %s) niet geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Fout bij parsen van systeem-flatpakrepo-bestand voor %s : %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Bij het openen van pakketbron %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "De configuratiesleutel %s is niet ingesteld"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Geen huidige %s-patroon dat overeenkomt met %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Geen appstream-commit om uit te rollen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "Kan niet van onvertrouwde, niet-gpg-geverifieerde remote"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Extra-data niet ondersteund voor niet-gpg-geverifieerde lokale "
|
||||
"systeeminstallaties"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Ongeldige controlesom voor extra-data-uri %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Ongeldige uitbreidingsnaam %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Niet-ondersteunde extra-data-uri %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Kon lokale extra-data %s niet laden: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Onjuiste grootte voor extra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Tijdens het downloaden van %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Onjuiste grootte voor extra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Ongeldige controlesom voor extra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Tijdens het ophalen van %s van remote %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GPG-handtekeningen gevonden, maar geen daarvan staat in de vertrouwde "
|
||||
"sleutelbos"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Commit voor ‘%s’ heeft geen ref-binding"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Commit voor ‘%s’ staat niet in verwachte bound-refs: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Alleen toepassingen kunnen als huidig gemarkeerd worden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Onvoldoende geheugen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Lezen van geëxporteerd bestand mislukt"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Fout bij lezen mimetype-XML-bestand"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Ongeldig mimetype-XML-bestand"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "D-Bus-servicebestand ‘%s’ heeft een ongeldige naam"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Ongeldig Exec-argument %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Tijdens het ophalen van losgekoppelde metadata: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Extra-data ontbreekt in losgekoppelde metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Tijdens het aanmaken van extradir: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Ongeldige controlesom voor extra-data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Tijdens het wegschrijven van extra-data-bestand ‘%s’: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Incorrecte grootte voor extra-data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Tijdens het wegschrijven van extra-data-bestand ‘%s’: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Extra-data %s ontbreekt in losgekoppelde metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "‘%s’ openen mislukt"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "%s%s%s bijwerken mislukt: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Logboek openen mislukt: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Alternatief bestand voor metadata gebruiken"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra-script is mislukt, afsluitstatus %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het installeren van %s is niet toegestaan volgens het beleid dat door de "
|
||||
"systeembeheerder is ingesteld"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Bij het proberen op te lossen van ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s is niet beschikbaar"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s commit %s is al geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Kan geen lege uitrolmap aanmaken"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Lezen van commit %s is mislukt: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Tijdens het proberen uit te checken van %s naar %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Tijdens het proberen uit te checken van het metadata-subpad: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Tijdens het proberen uit te checken van subpad ‘%s’: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Tijdens het proberen te verwijderen van bestaande extra-map: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Tijdens het proberen toe te passen van extra-data: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Ongeldige commit-ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Uitgerolde ref %s komt niet overeen met commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Uitgerolde branch van ref %s komt niet overeen met commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s-branch %s is al geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Kon revokefs-fuse-bestandssysteem op %s niet afkoppelen: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Deze versie van %s is al geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Kan remote niet wijzigen tijdens bundelinstallatie"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Kan niet bijewerken naar een specifieke commit zonder root-rechten"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Kan %s niet verwijderen; het is nodig voor: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s-branch %s is niet geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s-commit %s is niet geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Opruimen van pakketbron mislukt: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Laden van filter ‘%s’ mislukt"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Parsen van filter ‘%s’ mislukt"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Wegschrijven van samenvattingscache mislukt: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Geen oci-samenvatting gecachet voor remote ‘%s’"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Geen gecachete samenvatting voor remote ‘%s’"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ongeldige controlesom voor de geïndexeerde samenvatting %s, gelezen vanaf %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5144,98 +5164,98 @@ msgstr ""
|
||||
"samenvattingsbestand. Controleer of de URL die aan remote-add is meegegeven "
|
||||
"geldig is."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ongeldige controlesom voor geïndexeerde samenvatting %s voor remote ‘%s’"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meerdere branches beschikbaar voor %s. Er moet er één opgegeven worden uit: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Geen overeenkomsten met %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Kan ref %s%s%s%s%s niet vinden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Fout bij zoeken in remote %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Fout bij zoeken in lokale pakketbron: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s niet geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Kon installatie van %s niet vinden"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Ongeldig bestandsformaat, geen %s-groep"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Ongeldige versie %s, enkel 1 ondersteund"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Ongeldig bestandsformaat, geen %s opgegeven"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Ongeldig bestandsformaat, GPG-sleutel ongeldig"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Verzamelings-ID vereist dat GPG-sleutel moet worden opgegeven"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Runtime %s, branch %s is reeds geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Toepassing %s, branch %s is reeds geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr "Kan remote ‘%s’ niet verwijderen met geïnstalleerde ref %s (o.a.)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Ongeldig teken ‘/’ in remote-naam: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Geen configuratie opgegeven voor remote %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Verwijderen van mirror-ref (%s, %s) wordt overgeslagen…\n"
|
||||
@@ -5362,65 +5382,65 @@ msgstr "Kon bestand %s niet aanmaken"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Kon symbolische link %s/%s niet aanmaken"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Enkel Bearer-authenticatie ondersteund"
|
||||
|
||||
# Ik mis hier wat context, dit is een letterlijke vertaling - Philip
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Enige rijk in authenticatieverzoek"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Ongeldig rijk in authenticatieverzoek"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Autorisatie mislukt: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Autorisatie mislukt"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Onverwachte antwoordstatus %d bij aanvragen van token: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Ongeldig antwoord op authenticatieverzoek"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Ongeldig deltabestandsformaat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Ongeldige configuratie van OCI-image"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Ongeldige controlesom van laag, %s verwacht, %s opgegeven"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Geen ref opgegeven voor OCI-image %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Ongeldige ref (%s) opgegeven voor OCI-image %s, %s verwacht"
|
||||
@@ -5755,7 +5775,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s uitvoeren is niet toegestaan door het door uw administrator ingestelde "
|
||||
"beleid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5764,18 +5784,18 @@ msgstr ""
|
||||
"worden. Maak in plaats hiervan gebruik van `sudo -i` of `sudo -l` en voer "
|
||||
"`flatpak run` uit vanuit de nieuwe shell."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Migratie van %s mislukt: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oude toepassingsgegevensmap %s migreren naar nieuwe naam %s mislukt: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Symbolische link aanmaken bij migreren van %s mislukt: %s"
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 20:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -160,14 +160,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "« %s » es pas un repertòri valid : "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "« %s » es pas un nom valid : %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "« %s » es pas un nom de branca valid : %s"
|
||||
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4192,14 +4192,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s ja installat"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4552,517 +4552,537 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "No flatpak cache in remote '%s' summary"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "No flatpak cache in remote '%s' summary"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Installacion per l’utilizaire"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Nom invalid %s : %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Pas pro de memòria"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Invalid group: %d"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Unable to load metadata from remote %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Unable to load metadata from remote %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Unable to load metadata from remote %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "No repo metadata cached for remote '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
"URL passed to remote-add was valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Cap de correspondéncia per %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s pas installat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Impossible de trobar l'installacion %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5189,64 +5209,64 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Error d'autorizacion"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5576,23 +5596,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-27 18:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
@@ -170,14 +170,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "„%s” nie jest prawidłowym repozytorium: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s"
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Nie można uruchomić programu"
|
||||
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "Bez podążania za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nie można wczytać adresu URI %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nie można wczytać pliku %s: %s\n"
|
||||
@@ -4382,14 +4382,14 @@ msgstr "Ostrzeżenie: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Błąd: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4746,440 +4746,460 @@ msgstr "Dostęp do katalogu domowego nie zostanie udzielony: %s"
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Nie można dostarczyć tymczasowego katalogu domowego w piaskownicy: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w pliku podsumowania"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Nie można wczytać podsumowania z repozytorium %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Brak odniesienia „%s” w repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brak dostępnego podsumowania lub pamięci podręcznej Flatpak dla repozytorium "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Brak „xa.data” w podsumowaniu dla repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Nieobsługiwana wersja podsumowania %d dla repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Indeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestru"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zatwierdzenie nie ma żądanego odniesienia „%s” w metadanych dowiązania "
|
||||
"odniesienia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w metadanych dowiązania"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można odnaleźć najnowszej sumy kontrolnej dla odniesienia %s "
|
||||
"w repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brak wpisu dla %s w rozsianej pamięci podręcznej Flatpak podsumowania "
|
||||
"repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metadane zatwierdzenia dla %s nie zgadzają się z oczekiwanymi metadanymi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Nie można połączyć się z magistralą systemu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Instalacja użytkownika"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Instalacja systemowa (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Nie odnaleziono zastępników dla %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas przetwarzania pliku repozytorium Flatpak dla %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Podczas otwierania repozytorium %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Klucz konfiguracji %s nie jest ustawiony"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Brak obecnych wzorów %s pasujących do %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Brak zatwierdzenia AppStream do wdrożenia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można pobrać z niezaufanego, niesprawdzonego przez GPG repozytorium"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodatkowe dane nie są obsługiwane dla niesprawdzonych przez GPG lokalnych "
|
||||
"instalacji systemowych"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dla adresu URI dodatkowych danych %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa nazwa rozszerzenia %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Wczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Podczas pobierania %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "Odnaleziono podpisy GPG, ale żadne nie są w zaufanej bazie kluczy"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Zatwierdzenie dla „%s” nie ma dowiązania odniesienia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zatwierdzenie dla „%s” nie jest w oczekiwanych dowiązanych odniesieniach: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Tylko programy mogą być ustawione jako bieżące"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Za mało pamięci"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy plik XML typu MIME"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "Plik usługi D-Bus „%s” ma błędną nazwę"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy parametr Exec %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Podczas pobierania odłączonych metadanych: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Brak dodatkowych danych w odłączonych metadanych"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Podczas tworzenia dodatkowego katalogu: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Brak dodatkowych danych %s w odłączonych metadanych"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Otwarcie „%s” się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Zaktualizowanie %s%s%s się nie powiodło: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Otwarcie dziennika się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Nie można uzyskać klucza środowiska wykonawczego z metadanych"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instalacja programu %s jest zabroniona przez zasady ustawione przez "
|
||||
"administratora"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Podczas rozwiązywania odniesienia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s jest niedostępne"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano %s, zatwierdzenie %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Nie można utworzyć katalogu wdrażania"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Podczas wymeldowywania %s do %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Podczas zastosowywania dodatkowych danych: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano %s, gałąź %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Nie można odmontować systemu plików revokefs-fuse w %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Ta wersja programu %s jest już zainstalowana"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Nie można zaktualizować do podanego zatwierdzenia bez uprawnień roota"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Nie można usunąć %s, jest wymagane dla: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano %s, gałęzi %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano %s, zatwierdzenie %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Wczytanie filtru „%s” się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Przetworzenie filtru „%s” się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Zapisanie pamięci podręcznej podsumowań się nie powiodło: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Brak podsumowania OCI w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Brak podsumowania w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s odczytanego z %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5189,100 +5209,100 @@ msgstr ""
|
||||
"podsumowania. Proszę sprawdzić, czy adres URL przekazywany do remote-add "
|
||||
"jest prawidłowy."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s dla repozytorium "
|
||||
"„%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Nic nie pasuje do %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano %s/%s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Nie można odnaleźć instalacji %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy format pliku, brak grupy %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nie podano %s"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPG"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Identyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPG"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanym odniesieniem %s (co "
|
||||
"najmniej)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy znak „/” w nazwie repozytorium: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Nie podano konfiguracji dla repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Pomijanie usuwania odniesienia serwera lustrzanego (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5410,64 +5430,64 @@ msgstr "Nie można utworzyć pliku %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Nie można zaktualizować dowiązania symbolicznego %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Obsługiwane jest tylko uwierzytelnianie na okaziciela"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Tylko obszar w żądaniu uwierzytelnienia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy obszar w żądaniu uwierzytelnienia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Upoważnienie się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Upoważnienie się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Nieoczekiwany stan odpowiedzi %d podczas żądania tokena: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź żądania uwierzytelnienia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy format pliku delty"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja obrazu OCI"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Błędna suma kontrolna warstwy, oczekiwano %s, wynosi %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Nie podano odniesienia dla obrazu OCI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Podano błędne odniesienie (%s) dla obrazu OCI %s, oczekiwano %s"
|
||||
@@ -5805,7 +5825,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Uruchomienie programu %s jest zabronione przez zasady ustawione przez "
|
||||
"administratora"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5814,19 +5834,19 @@ msgstr ""
|
||||
"użyć „sudo -i” lub „su -l” zamiast tego i wywołać „flatpak run” z nowej "
|
||||
"powłoki."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Migracja z %s się nie powiodła: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Migracja poprzedniego katalogu danych programu %s do nowej nazwy %s się nie "
|
||||
"powiodła: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-20 17:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese\n"
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "“%s” não é um repositório válido: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "“%s” não é um nome válido: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "“%s” não é um nome de ramo válido: %s"
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Em falta “=” na opção de montagem associativa “%s”"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Não foi possível iniciar a aplicação"
|
||||
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "Não segue o redirecionamento definido no ficheiro de resumo"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar a uri %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro %s: %s\n"
|
||||
@@ -4308,14 +4308,14 @@ msgstr "Aviso: Falha ao %s %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Erro: Falha ao %s %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s já instalado"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4677,429 +4677,449 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível criar um diretório temporário em %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "O ID de coleção “%s” configurado não está no ficheiro de resumo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar resumo do remoto %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Ref inexistente “%s” no remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Nenhuma entrada para %s no cache de flatpak do sumário do remoto '%s' "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Faltando xa.data no resumo para %s remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Versão de resumo %d não suportada para %s remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível localizar o ref %s no remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O commit não tem solicitação de ref “%s” nos metadados de associação de ref"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível localizar a última soma de verificação para o ref %s no "
|
||||
"remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nenhuma entrada para %s no cache esparso de flatpak do resumo do remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Metadados do commit para %s não correspondem aos metadados esperados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Não foi possível conectar ao barramento de sistema"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Instalação do utilizador"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Instalação do sistema (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Nenhuma substituição localizada para %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (commit %s) não instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao analisar o ficheiro de flatpakrepo de sistema para %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Ao abrir o repositório %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "A chave de configuração %s não está definida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Nenhum commit de appstream para implementar"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg "
|
||||
"verificada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Soma de verificação inválida para uri dados extras %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Nome de extensão inválido %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Sem suporte à uri de dados extras %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Falha ao carregar extra-data local %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Tamanho inválido para extra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Enquanto baixava %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Tamanho inválido para dados extras %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Checksum inválida para dados extras %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "O commit para “%s” não está nos refs limites esperados: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Apenas aplicações podem ser atualizados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Memória insuficiente"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Falha ao ler do ficheiro exportado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Erro ao ler o ficheiro xml de tipo mime"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Ficheiro inválido de xml de tipo mim"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "O ficheiro de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Exec com argumento inválido %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Enquanto obtinha metadados destacados: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Dados extras em falta nos metadados destacados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Enquanto criava extradir: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Enquanto escrevia o ficheiro de dados extras “%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Tamanho inválido para dados extras"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Enquanto escrevia o ficheiro de dados extras “%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Dados extras %s em falta nos metadados destacados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Falha ao abrir “%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Falha ao %s %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Falha ao abrir journal: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Usa um ficheiro alternativo para os metadados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s não está disponível"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s commit %s já está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Falha ao ler commit %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Ref de commit inválido %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "O ramo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s ramo %s já está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros revokefs-fuse em %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s ramo %s não está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s commit %s não instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Falha ao carregar o filtro “%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Falha ao analisar o filtro “%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Falha ao escrever cache de resumo: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nenhum resumo em cache para “%s” remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5108,97 +5128,97 @@ msgstr ""
|
||||
"Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem ficheiro de "
|
||||
"resumo. Certifique-se que o URL passado para remote-add é válida."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Sem combinações com %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao pesquisar remoto %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao pesquisar repositório local: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s não instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Formato de ficheiro inválido, grupo %s inexistente"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Versão inválida %s, há suporte apenas a 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Formato de ficheiro inválido, nenhuma %s especificada"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Formato de ficheiro inválido, chave gpg inválida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Nenhuma configuração para o remoto %s especificado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5325,64 +5345,64 @@ msgstr "Não foi possível criar o ficheiro %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Há suporte apenas à autenticação via token (Bearer)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Apenas reino na solicitação de autenticação"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Reino inválido na solicitação de autenticação"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Autorização falhou: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Autorização falhou"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Status de resposta inesperada %d ao solicitar token: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Resposta inválida à solicitação de autenticação"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Formato de ficheiro delta inválido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Configuração de imagem OCI inválida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Ref incorreta (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s"
|
||||
@@ -5715,7 +5735,7 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5724,19 +5744,19 @@ msgstr ""
|
||||
"`sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo "
|
||||
"shell."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Falha ao migrar de %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s da aplicação para o novo nome "
|
||||
"%s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
|
||||
|
||||
+160
-140
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-21 15:19-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "“%s” não é um repositório válido: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "“%s” não é um nome válido: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "“%s” não é um nome de ramo válido: %s"
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Faltando “=” na opção de montagem associativa “%s”"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Não foi possível iniciar o aplicativo"
|
||||
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "Não segue o redirecionamento definido no arquivo de resumo"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar a uri %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo %s: %s\n"
|
||||
@@ -4324,14 +4324,14 @@ msgstr "Aviso: Falha ao desinstalar %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Erro: Falha ao desinstalar %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s já instalado"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4695,428 +4695,448 @@ msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível fornecer um diretório pessoal temporário no sandbox: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "O ID de coleção “%s” configurado não está no arquivo de resumo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar resumo do remoto %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Ref inexistente “%s” no remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Nenhuma entrada para %s no cache de flatpak do sumário do remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Faltando xa.data no resumo para %s remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Versão de resumo %d não suportada para %s remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível localizar a ref %s no remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O commit não tem solicitação de ref “%s” nos metadados de associação de ref"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível localizar a última soma de verificação para a ref %s no "
|
||||
"remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nenhuma entrada para %s no cache esparso de flatpak do resumo do remoto %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Metadados do commit para %s não correspondem aos metadados esperados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Não foi possível conectar ao barramento de sistema"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Instalação do usuário"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Instalação do sistema (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Nenhuma substituição localizada para %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (commit %s) não instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao analisar o arquivo de flatpakrepo de sistema para %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Ao abrir o repositório %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "A chave de configuração %s não está definida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Nenhum commit de appstream para implementar"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg "
|
||||
"verificada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Soma de verificação inválida para uri dados extras %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Nome de extensão inválido %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Sem suporte à uri de dados extras %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Falha ao carregar extra-data local %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Tamanho inválido para extra-data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Enquanto baixava %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Tamanho inválido para dados extras %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "O commit para “%s” não está nas refs limites esperados: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Apenas aplicativos podem ser atualizados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Memória insuficiente"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Falha ao ler do arquivo exportado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Erro ao ler o arquivo xml de tipo mime"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Arquivo inválido de xml de tipo mim"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "O arquivo de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Exec com argumento inválido %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Enquanto obtinha metadados destacados: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Dados extras faltando nos metadados destacados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Enquanto criava extradir: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Tamanho inválido para dados extras"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Dados extras %s faltando nos metadados destacados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Falha ao abrir “%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Falha ao atualizar %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Falha ao abrir journal: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Não foi possível obter a chave da runtime pelos metadados"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s não está disponível"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s commit %s já está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Falha ao ler commit %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Ref de commit inválido %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "O ramo da ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s ramo %s já está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Não foi possível desmontar o sistema de arquivos revokefs-fuse em %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s ramo %s não está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s commit %s não instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Falha ao carregar o filtro “%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Falha ao analisar o filtro “%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Falha ao escrever cache de resumo: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nenhum resumo em cache para “%s” remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5125,97 +5145,97 @@ msgstr ""
|
||||
"Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem arquivo de "
|
||||
"resumo. Certifique-se que a URL passada para remote-add é válida."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Sem combinações com %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao pesquisar remoto %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao pesquisar repositório local: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s não instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Formato de arquivo inválido, grupo %s inexistente"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Versão inválida %s, há suporte apenas a 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Formato de arquivo inválido, nenhuma %s especificada"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Formato de arquivo inválido, chave gpg inválida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Nenhuma configuração para o remoto %s especificado"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5343,64 +5363,64 @@ msgstr "Não foi possível criar o arquivo %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Há suporte apenas à autenticação via token (Bearer)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Apenas reino na solicitação de autenticação"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Reino inválido na solicitação de autenticação"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Autorização falhou: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Autorização falhou"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Status de resposta inesperada %d ao solicitar token: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Resposta inválida à solicitação de autenticação"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr "Flatpak foi compilado sem suporte a zstd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Formato de arquivo delta inválido"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Configuração de imagem OCI inválida"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Ref errada (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s"
|
||||
@@ -5734,7 +5754,7 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5743,19 +5763,19 @@ msgstr ""
|
||||
"`sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo "
|
||||
"shell."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Falha ao migrar de %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s do aplicativo para o novo "
|
||||
"nome %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 15:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
|
||||
"gmail [dot] com>\n"
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "„%s” nu este un depozit valid: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "„%s” nu este un nume valid: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "„%s” nu este un nume de ramură valid: %s"
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Nu există un punct de extensie care potrivește %s în %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Lipsește „=” în opțiunea de montare de legătură „%s”"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Nu se poate porni aplicația"
|
||||
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "Nu urmări redirectarea stabilită în fișierul rezumat"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nu se poate încărca uri-ul %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nu se poate încărca fișierul %s: %s\n"
|
||||
@@ -4350,14 +4350,14 @@ msgstr "%s Nu s-a putut %s %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Eroare la reinstalarea %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s este deja instalat"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4718,443 +4718,463 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Nu se poate crea directorul de implementare"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Nu se poate încărca rezumatul de la depozitul de la distanță %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Niciun astfel de ref „%s” în depozitul de la distanță %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nicio intrare pentru %s în cache-ul flatpak al rezumatului de la distanță "
|
||||
"„%s” "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niciun rezumat sau cache Flatpak disponibil pentru depozitul de la distanță "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Niciun rezumat cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Indexul OCI de la distanță nu are niciun uri de registru"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut găsi ref-ul %s în depozitul de la distanță %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comitul nu are nicio ref „%s” cerută în datele meta de legare a ref-ului"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comitul nu are nicio ref „%s” cerută în datele meta de legare a ref-ului"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu s-a putut găsi suma de control cea mai recentă pentru ref-ul %s în "
|
||||
"depozitul de la distanță %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nicio intrare pentru %s în cache-ul rar flatpak de rezumat de la distanță "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datele meta de comit pentru %s nu se potrivesc cu datele meta așteptate"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Nu se poate conecta la magistrala sistemului"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Instalarea utilizatorului"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Instalare (%s) de sistem"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Nicio suprascriere găsită pentru %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (comitul %s) nu este instalat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Eroare la parsarea depozitului flatpak de sistem pentru %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "În timpul deschiderii depozitului %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Cheia de configurare %s nu este stabilită"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Nu există o mască curentă care se potrivește cu %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Niciun comit de appstream de implementat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu se poate trage de la depozitul de la distanță verificat ne-gpg în care nu "
|
||||
"este încredere"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datele extra nu sunt suportate pentru instalări de sistem locale "
|
||||
"neverificate-gpg"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Sumă de control nevalidă pentru uri-ul de date extra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Nume de autentificator %s nevalid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Uri de date extra %s nesuportat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Nu s-au putut încărca datele extra locale %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "În timpul descărcării %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "În timpul tragerii %s de la depozitul de la distanță %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S-au găsit semnăturile GPG, dar niciuna nu este într-un inel de chei de "
|
||||
"încredere"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Comitul pentru „%s” nu are nicio legătură ref"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Comitul pentru „%s” nu se află în ref-urile de legătură așteptate: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Se caută aplicații și executări"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Nu există memorie suficientă"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut citi de la fișierul exportat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Eroare la citirea fișierul xml de tip mime"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Fișier xml de tip mime nevalid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "Fișierul de serviciu D-Bus „%s” are numele greșit"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Argument require-flatpak nevalid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "În timpul obținerii datelor meta detașate: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Datele extra care lipsesc în datele meta detașate"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "În timpul creării directorului extra: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "În timp ce se scrie fișierul de date extra „%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "În timp ce se scrie fișierul de date extra „%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Datele extra %s lipsesc în datele extra detașate"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Nu s-a putut să %s %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Nu s-a putut deschide jurnalul: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Utilizează fișierul alternativ pentru datele meta"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "scriptul apply_extra a eșuat, starea de ieșire %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instalarea %s nu este permisă de setul de politici de către administrator"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "În timpul încercării de rezolvare a ref-ului %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s nu este disponibil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s comitul %s este deja instalat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Nu se poate crea directorul de implementare"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Nu s-a putut citi comitul %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "În timpul încercării de a face checkout %s în %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "În timpul încercării de a face checkout al subcăii de date meta: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "În timpul încercării de a face checkout al subcăii „%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "În timpul încercării de a elimina directorul extra existent: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "În timpul încercării de aplicare a datelor extra: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Ref de comit %s nevalid: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Ref-ul implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Ramura ref-ului implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s ramura %s este deja instalată"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Nu s-a putut demonta sistemul de fișiere revokefs-fuse la %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Această versiune a %s este deja instalată"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu se poate modifica depozitul de la distanță în timpul instalării unui "
|
||||
"pachet"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Nu se poate actualiza la un comit specific fără permisiuni root"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Nu se poate elimina %s, acesta este necesar pentru: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s ramura %s nu este instalată"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s comitul %s nu este instalat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Eliminarea depozitului a eșuat: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut încărca filtrul „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut parsa filtrul „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Nu s-a putut scrie cache-ul rezumatului: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5164,99 +5184,99 @@ msgstr ""
|
||||
"niciun fișier de rezumat. Verificați dacă a fost valid URL-ul trecut la "
|
||||
"remote-add."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ramuri multiple disponibile pentru %s, trebuie să specificați una dintre: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Nimic nu se potrivește cu %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Nu se poate găsi ref-ul %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Eroare la căutarea depozitului de la distanță %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Eroare la căutarea depozitului local: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s nu este instalat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Nu se poate găsi instalarea %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Format de fișier nevalid, niciun grup %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Versiune nevalidă %s, doar 1 suportat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Format de fișier nevalid, niciun %s specificat"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Format de fișier nevalid, cheie gpg nevalidă"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "ID-ul colecției necesită furnizarea cheii GPG"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Executarea %s, ramura %s este deja instalată"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Aplicația %s, ramura %s este deja instalată"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-ul instalat %s (cel "
|
||||
"puțin)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Caracter nevalid „/” în numele depozitului de la distanță: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Nu s-a specificat nicio configurare pentru depozitul de la distanță %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Se omite ștergerea oglinzii ref-ului (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5383,64 +5403,64 @@ msgstr "Nu se poate crea linia de asamblare de sincronizare"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Nu se poate actualiza %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Doar autentificarea Bearer este suportată"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Doar domeniul în cererea de autentificare"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Domeniu nevalid în cererea de autentificare"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Autorizarea a eșuat: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Autorizarea a eșuat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Stare de răspuns neașteptată %d când se cere jetonul: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Răspuns de cerere de autentificare nevalid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Format de fișier delta nevalid"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Configurare de imagine OCI nevalidă"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Sumă de control a stratului greșită, s-a așteptat %s, a fost %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Nu s-a specificat niciun ref pentru imaginea OCI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Ref greșit (%s) specificat pentru imaginea OCI %s, s-a așteptat %s"
|
||||
@@ -5781,25 +5801,25 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rularea %s nu este permisă de politica stabilită de către administrator"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut migra de la %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu s-a putut migra directorul vechi de date %s al aplicației la numele nou "
|
||||
"%s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut crea legătura simbolică în timpul migrării %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-11 14:17+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Vyacheslav Gurin <slavkaplay6@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' не является корректным репозиторием: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' не является корректным именем: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' не является корректным именем ветви: %s"
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Не найдена точка расширения, подходяща
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Отсутствует '=' в параметре связанного монтирования '%s'"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Невозможно запустить приложение"
|
||||
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Не следовать перенаправлению, заданном
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить адрес %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить файл %s: %s\n"
|
||||
@@ -4355,14 +4355,14 @@ msgstr "Предупреждение: не удалось удалить %s: %s\
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Ошибка: не удалось удалить %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s уже установлен"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4719,429 +4719,449 @@ msgstr "Запретить доступ к домашнему каталогу:
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось указать временный домашний каталог в песочнице: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Заданный ID коллекции \"%s\" отсутствует в файле сводки"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Невозможно загрузить сводку с удаленного репозитория %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Ссылки %s в удалённом репозитории %s не существует"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Нет записи для «%s» в кэше сводки удалённого репозитория «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Отсутствует сводка пути к кэшу Flatpak в удаленном репозитории %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Отсутствует xa.data в сводке удалённого репозитория %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Неподдерживаемая версия %d сводки в удалённом репозитории %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Удаленный индекс OCI не является регистрационным uri"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Не удалось найти ссылку %s в удаленном репозитории %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "В коммите нет запрошенной ссылки '%s' в метаданных привязки ссылки"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Заданный ID коллекции ‘%s’ отсутствует в связанных метаданных"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось найти последнюю хеш-сумму для ссылки %s в удаленном репозитории %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет записи для %s в удаленном репозитории %s в сводной информации кэша "
|
||||
"flatpak"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Коммит метаданных для %s не соответствует ожидаемым метаданным"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Не удается подключиться к системой шине"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Пользовательская установка"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Системная (%s) установка"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Перезаписей для %s не найдено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (коммит %s) не установлен"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка разборка системного файла flatpakrepo %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Во время открытия репозитория %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Ключ конфигурации %s не задан"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Нет текущих %s, подходящих под шаблон %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Отсутствует коммит для развёртывания"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не могу получить(запулить) данные с ненадежного, не проверенного gpg "
|
||||
"репозитория"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Дополнительные данные не поддерживаются для локальных систем без проверки gpg"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Некорректная контрольная сумма дополнительных данных по адресу %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Некорректное имя расширения %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Не поддерживаемые дополнительные данные по адресу %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить локальные дополнительные данные %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Неверный размер для дополнительных данных %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Во время загрузки %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Неправильный размер дополнительных данных по адресу %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Некорректная контрольная сумма дополнительных данных по адресу %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Во время получения %s из удалённого репозитория %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Найдены подписи GPG, но ни одна из них не находится в доверенном брелке"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Коммит для '%s' не имеет привязки к ссылке"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Коммит для '%s' не соответствует ожидаемым ссылкам: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Текущими можно сделать только приложения"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Не достаточно памяти"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Ошибка чтения из экспортированного файла"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Ошибка чтения MIME типа xml файла"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Некорректный MIME тип xml файла"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "У сервисного файла D-Bus '%s' некорректное имя"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Неверный аргумент для Exec %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Во время получения отсоединённых метаданных: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Дополнительные данные отсутствуют в отдельных метаданных"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Во время создания каталога с дополнительными данными: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Некорректная контрольная сумма для дополнительных данных"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Во время записи в файл дополнительных данных '%s': "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Некорректный размер дополнительных данных"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Во время записи в файл дополнительных данных '%s': "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "В отдельных метаданных отсутствуют отдельные данные %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Не удалось открыть '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Не удалось обновить %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Ошибка открытия журнала: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Не удалось получить ключ среды выполнения из метаданных"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "скрипт apply_extra завершился с ошибкой %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "Установка %s запрещена политикой, установленной вашим администратором"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Во время поиска назначения ссылки %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s не доступно"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s коммит %s уже установлен"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Невозможно создать каталог для развёртывания"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Ошибка чтения коммита %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Во время получения %s в %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Во время получения метаданных подкаталога "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Во врмея попытки проверить подпуть '%s': "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Во время удаления существующего каталога с дополнительными данными: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Во время применения дополнительных данных: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Неверная ссылка на коммит %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Развернутая ссылка %s не соответствует коммиту (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Развернутая ссылка %s ветви не соответствует коммиту (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s ветвь %s уже установлена"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Не удалось отмонтировать файловую систему revokefs-fuse от %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Указанная версия %s уже установлена"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Невозможно изменить удалённый репозиторий во время установки пакета"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Невозможно обновить конкретный коммит без прав root"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Невозможно удалить %s, она нужна для: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s ветвь %s не установлена"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s коммита %s не установлен"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось удалить репозиторий: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить фильтр '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Не удалось проанализировать фильтр '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Не удалось записать сводный кеш: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Нет сводки кешированного oci удаленного репозитория '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Нет кэшированной сводки для удаленного репозитория '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неверная контрольная сумма для индексированной сводки %s, считанной из %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5150,100 +5170,100 @@ msgstr ""
|
||||
"Удаленный список для %s недоступен; На сервере нет сводного файла. "
|
||||
"Проверьте, что URL, переданный удаленному добавлению, действителен."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Некорректная контрольная сумма индексированной сводки %s для удалённого "
|
||||
"репозитория '%s'"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Для %s доступно несколько ветвей, необходимо указать одну из: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Совпадений не обнаружено %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Невозможно найти ссылку %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось выполнить поиск по репозиторию %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось выполнить поиск по локальному репозиторию: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s не установлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Не возможно найти %s в установленных"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Неверный формат файла, отсутствие %s группы"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Неверная версия %s, поддерживается только 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Неверный формат файла, %s не указан"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Неверный формат файла, неверный ключ gpg"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "ID коллекции требует предоставления ключа GPG"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Среда выполнения %s, ветвь %s уже установлена"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Приложение %s, ветвь %s уже установлена"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось удалить удаленный репозиторий '%s' с установленной ссылкой %s "
|
||||
"(как минимум)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Недопустимый символ '/' в имени удалённого репозитория: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Не указана конфигурация для удаленного репозитория %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Пропуск удаления зеркальной ссылки (%s,%s)…\n"
|
||||
@@ -5371,64 +5391,64 @@ msgstr "Невозможно создать файл %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Невозможно обновить символьную ссылку %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Поддерживается аутентификация только типа Bearer"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "В запросе аутентификации только область"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Некорректная область в запросе аутентификации"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Авторизация не удалась: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Авторизация не удалась"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Неожиданный код состояния %d в ответе на запрос токена: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Неверный ответ на запрос аутентификации"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Неверный формат файлы дельты"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Некорректная конфигурация образа OCI"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Неправильный слой контрольных сумм, ожидалось %s, было %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Ссылка для изображения OCI %s не указана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Неправильная ссылка (%s) указана для OCI изображения %s, ожидалось %s"
|
||||
@@ -5761,7 +5781,7 @@ msgstr "Невозможно открыть сгенерированный фа
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "Запуск %s не разрешен политикой, установленной вашим администратором"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5770,19 +5790,19 @@ msgstr ""
|
||||
"этого используйте `sudo -i` или `su -l` и вызывайте \"flatpak run\" из новой "
|
||||
"оболочки."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось перенести с %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось переместить старую папку с данными приложения %s в папку с новым "
|
||||
"именем %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось создать символическую ссылку при переносе %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-23 18:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "„%s“ nie je platným repozitárom"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "„%s“ nie je platným názvom: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "„%s“ nie je platným názvom vetvy: %s"
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Nie je možné spustiť aplikáciu"
|
||||
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4410,14 +4410,14 @@ msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Inštalovanie: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4770,524 +4770,544 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "NÁZOV [UMIESTNENIE] - Pridanie vzdialeného repozitára"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Inštalovanie: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Inštalovanie: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chyba počas aktualizácie metaúdajov navyše pre „%s“: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Počas otvárania repozitára %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Počas otvárania repozitára %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Podpíše aplikáciu alebo prostredie"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Nedostatok pamäte"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie z exportovaného súboru"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súboru flatpak-info"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súboru flatpak-info"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Použije alternatívny súbor pre metaúdaje"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s nie je dostupná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Počas pokusu o odstránenie existujúceho adresára navyše: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Počas pokusu o aplikáciu údajov navyše: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Táto verzia aplikácie %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s vetva %s nie je nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
"URL passed to remote-add was valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Nič nevyhovuje názvu %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Nedá sa nájsť %s%s%s%s%s vo vzdialenom repozitári %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Prostredie %s, vetva %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Aplikácia %s, vetva %s je už nainštalovaná"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
@@ -5414,68 +5434,68 @@ msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5812,23 +5832,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-17 00:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "»%s« ni veljavno skladišče: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "»%s« ni veljavno ime: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "»%s« ni veljavno ime veje: %s"
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Ni razširitvene točke, ki bi se ujemala z %s (v %s)"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Manjka »=« v možnosti bind mount »%s«"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Aplikacije ni mogoče zagnati"
|
||||
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr "Ne sledi preusmeritvi, določeni v datoteki povzetka"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Uri %s ni mogoče naložiti: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Datoteke %s ni mogoče naložiti: %s\n"
|
||||
@@ -4308,14 +4308,14 @@ msgstr "Opozorilo: Odstranitev %s ni uspela: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Napaka: Odstranitev %s ni uspela: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s je že nameščen"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4672,426 +4672,446 @@ msgstr "Dostop do domače mape ni dovoljen: %s"
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Ni mogoče zagotoviti začasne domače mape v peskovniku: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Prilagojeni ID zbirke »%s« ni v datoteki povzetka"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Ni mogoče naložiti povzetka iz oddaljenega %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Ni takšnega ref »%s« v oddaljenem %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Ni vnosa za %s v oddaljenem %s predpomnilniku povzetka flatpak"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Za oddaljeni %s ni na voljo povzetka ali predpomnilnika Flatpak"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Manjkajo xa.data v povzetku za oddaljeni %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Nepodprta različica povzetka %d za oddaljeni %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "OddaljenI indeks OCI nima uri registra"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Ni možno najti ref %s v oddaljenem %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "Objava nima zahtevanega ref »%s« v navezanih metapodatkih"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Prilagojeni ID zbirke »%s« ni v navezanih metapodatkih"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Najnovejše kontrolne vsote za ref %s v oddaljenem %s ni možno najti"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni vnosa za %s v oddaljenem %s s povzetki flatpak redkega predpomnilnika"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Metapodatki objave za %s se ne ujemajo s pričakovanimi metapodatki"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Povezave s sistemskim vodilom ni mogoče vzpostaviti"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Uporabniška namestitev"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Namestitev sistema (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Ni preglasitev za %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (objava %s) - ni nameščeno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju sistemske datoteke flatpakrepo za %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Med odpiranjem skladišča %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Prilagoditveni ključ %s ni nastavljen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Ni trenutnega vzorca %s, ki se ujema s/z %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Ni objave appstream za uvajanje"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni mogoče potegniti iz zaupanja ne vrednega ne-GPG preverjenega oddaljenega"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodatni podatki niso podprti za ne-GPG-preverjene krajevne sistemske "
|
||||
"namestitve"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Neveljavna kontrolna vsota za uri dodatnih podatkov %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Neveljavno ime razširitve %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Nepodprti uri dodatnih podatkov %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Nalaganje krajevnih dodatnih podatkov (extra-data) %s ni uspelo: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Napačna velikost za dodatne podatke %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Med prenosom %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Napačna velikost za dodatne podatke %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Neveljavna kontrolna vsota za dodatne podatke %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Med potegom %s iz oddaljenega %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podpisi GPG najdeni, vendar nobeden ni v zaupanja vredni zbirki ključev"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Objava za »%s« nima zavezujočega ref"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Objava »%s« nima pričakovanih vezanih ref: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Samo aplikacije se lahko naredijo kot osvežene"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Ni dovolj pomnilnika"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Branje iz izvožene datoteke ni uspelo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Napaka pri branju datoteke mimetype xml"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Neveljavna datoteka mimetype XML"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "Servisna datoteka vodika D-Bus »%s« ima napačno ime"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Neveljaven argument Exec %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Med pridobivanjem ločenih metapodatkov: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Dodatni podatki, ki manjkajo v odklopljenih metapodatkih"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Med ustvarjanjem extradir: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Neveljavna kontrolna vsota za dodatne podatke"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Med pisanjem dodatne podatkovne datoteke »%s«: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Napačna velikost za dodatne podatke"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Med pisanjem dodatne podatkovne datoteke »%s«: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Dodatni podatki %s manjkajo v odklopljenih metapodatkih"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Datoteke »%s« ni mogoče odpreti"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Posodobitev %s%s%s ni uspela: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Odpiranje dnevnika ni uspelo: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Iz metapodatkov ni mogoče pridobiti ključa izvajalnika"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "Skript apply_extra je spodletel, stanje izhoda %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "Namestitve %s ne dovolijo pravila, ki jih je določil skrbnik"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Med poskusom razreševanja ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s ni na voljo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s (objava %s) - že nameščeno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape uvajanja"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Branje objave %s je spodletelo: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Med poskusom prevzema %s v %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Med poskusom prevzema podpoti metapodatkov: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Med poskusom prevzema podpoti »%s«: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Med poskusom odstranjevanja obstoječe dodatne mape: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Med poskusom uveljavitve dodatnih podatkov: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Neveljavna objava ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Uvedeni ref %s se ne ujema z objavo (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Veja uvedenega ref %s se ne ujema z objavo (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s veje %s - že nameščeno"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Ni bilo mogoče odklopiti datotečnega sistema revokefs-fuse na %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Ta različica %s je že nameščena"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Med namestitvijo svežnja ni mogoče spreminjati oddaljenega"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Brez korenskih dovoljenj ni mogoče posodobiti na določeno objavo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Ni mogoče odstraniti %s, potrebna je za: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "Veja %s %s ni nameščena"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s objava %s ni nameščen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Obrezovanje skladišča ni uspelo: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Nalaganje filtra »%s« ni uspelo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Razčlenjevanje filtra »%s« ni uspelo"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Pisanje predpomnilnika povzetka ni uspelo: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Ni predpomnilnega povzetka oci za oddaljeni »%s«"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Ni predpomnjenega povzetka za oddaljeni strežnik »%s«."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Neveljavna kontrolna vsota za indeksirani povzetek %s, prebran iz %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5100,97 +5120,97 @@ msgstr ""
|
||||
"Oddaljeni seznam za %s ni na voljo; strežnik nima datoteke s povzetjem. "
|
||||
"Preverite, ali je URL, ki je bil podan remote-add, veljaven."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neveljavna kontrolna vsota za indeksirani povzetek %s za oddaljeni »%s«"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Več vej je na voljo za %s, navesti morate eno izmed: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Nič se ne ujema s/z %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Ni mogoče najti ref %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Napaka pri iskanju po oddaljenem %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Napaka pri iskanju po krajevnem skladišču: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s ni nameščen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Ni mogoče najti namestitve %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Neveljavna vrsta datoteke, ni skupine %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Neveljavna različica %s, podprta je samo 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Neveljavna vrsta datoteke, %s ni določena"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Neveljavna oblika zapisa, ključ GPG ni veljaven"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "ID zbirke zahteva, da se zagotovi ključ GPG"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Izvajalnik %s, veja %s je že nameščen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Aplikacija %s, veja %s je že nameščena"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr "Oddaljenega »%s« ni mogoče odstraniti z nameščenim ref. %s (vsaj)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Neveljaven znak »/» v imenu oddaljenega: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Prilagoditev za oddaljeni %s ni navedena"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Preskakovanje brisanja zrcalne ref (%s, %s) ...\n"
|
||||
@@ -5317,64 +5337,64 @@ msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Ni mogoče posodobiti simbolične povezave %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Podprto samo preverjanje pristnosti prinosnika"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Samo območje v zahtevi za preverjanje pristnosti"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Neveljavno območje v zahtevi za preverjanje pristnosti"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Overitev ni uspela: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Overitev ni uspela"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Pri zahtevanju žetona nepričakovano stanje odziva %d: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Neveljaven odgovor na zahtevo za preverjanje pristnosti"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr "Flatpak je bil preveden brez podpore za zstd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Neveljavna oblika datoteke delta"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Neveljavna prilagoditev slike OCI"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Napačna kontrolna vsota plasti, pričakovana %s, bila je %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Za sliko OCI %s ni določen noben ref"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Napačni ref (%s) je določen za sliko OCI %s, pričakovano %s"
|
||||
@@ -5705,7 +5725,7 @@ msgstr "Ni mogoče odpreti ustvarjenega ld.so.cache"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "Zagon %s ni dovoljen s pravili, ki jih je določil skrbnik"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5713,17 +5733,17 @@ msgstr ""
|
||||
"»flatpak run« ni namenjen izvajanju kot `sudo flatpak run`. Namesto tega "
|
||||
"uporabite `sudo -i` ali `su -l` in iz nove lupine kličite »flatpak run«."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Selitev iz %s ni uspela: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr "Selitev podatkovne mape stare aplikacije %s v novo ime %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Med migracijo %s ni uspelo ustvariti simbolne povezave: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 00:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <Serbian>\n"
|
||||
@@ -168,14 +168,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' није исправна ризница: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' није исправан назив: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' није исправан назив гране: %s"
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Нема тачке проширења која се подудара с
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Недостаје „=“ у опцији повезивања качења „%s“"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Не могу да покренем програм"
|
||||
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "Немој пратити преусмеравање постављен
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Не могу да учитам адресу %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Не могу да учитам датотеку %s: %s\n"
|
||||
@@ -4324,14 +4324,14 @@ msgstr "Упозорење: Нисам успео да уклоним %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Грешка: Нисам успео да уклоним %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s је већ инсталиран"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4689,429 +4689,449 @@ msgstr "Не дозвољавам приступ личном директори
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Нисам успео да обезбедим привремени лични директоријум у изолацији: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Подешени ИД збирке „%s“ није у датотеци сажетка"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Не могу да учитам сажетак са удаљеног места %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Нема такве референце „%s“ на удаљеном месту %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Нема уноса за %s у кешу сажетка флетпека на удаљеном месту %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Није доступан сажетак нити флетпек кеш за удаљено место %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Недостаје „xa.data“ у сажетку за удаљено место %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Неподржано издање сажетка %d за удаљено место %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Удаљени OCI индекс нема адресу регистра"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Не могу да пронађем референцу %s на удаљеном месту %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предаја нема захтевану референцу „%s“ у метаподацима везивања референци"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Подешени ИД збирке „%s“ није у метаподацима везивања"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не могу да пронађем последњу суму провере за референцу %s на удаљеном месту "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "Нема уноса за %s у ретком кешу сажетка флетпека на удаљеном месту %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Метаподаци предаје за %s се не подударају са очекиваним метаподацима"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Не могу да се повежем на системску сабирницу"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Корисничка инсталација"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Системска (%s) инсталација"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Нису пронађена преписивања за %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (предаја %s) није инсталиран"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Грешка приликом обраде системске „flatpakrepo“ датотеке за %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Приликом отварања ризнице %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Кључ подешавања %s није постављен"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Нема тренутног %s обрасца који се поклапа са %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Нема appstream предаје за примену"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не могу да повучем са неповерљиве удаљене локације која није потврђена GPG-ом"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Додатни подаци нису подржани за локалне системске инсталације које нису "
|
||||
"потврђене GPG-ом"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Неисправна сума провере за адресу (URI) додатних података %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Неисправан назив проширења %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Неподржана адреса (URI) додатних података %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Нисам успео да учитам локалне додатне податке %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Погрешна величина за додатне податке %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Приликом преузимања %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Погрешна величина за додатне податке %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Неисправна сума провере за додатне податке %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Приликом повлачења %s са удаљене локације %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "GPG потписи су пронађени, али ниједан није у поверљивом привеску"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Предаја за „%s“ нема везу са референцом (ref)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Предаја за „%s“ није у очекиваним везаним референцама: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Само програми могу бити постављени као тренутни"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Нема довољно меморије"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Нисам успео да прочитам из извезене датотеке"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Грешка читања XML датотеке миме-врсте"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Неисправна XML датотека миме-врсте"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "Датотека D-Bus услуге „%s“ има погрешан назив"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Неисправан аргумент извршавања %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Приликом добављања издвојених метаподатака: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Недостају додатни подаци у издвојеним метаподацима"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Приликом прављења додатног директоријума: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Неисправна сума провере за додатне податке"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Приликом записивања датотеке додатних података „%s“: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Погрешна величина за додатне податке"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Приликом записивања датотеке додатних података „%s“: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Додатни подаци %s недостају у издвојеним метаподатацима"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Нисам успео да ажурирам %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Нисам успео да отворим дневник: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Не могу да добавим кључ извршног окружења из метаподатака"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "Скрипта „apply_extra“ није успела, излазно стање је %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Инсталирање %s није дозвољено политиком коју је поставио ваш администратор"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Приликом покушаја разрешавања упута %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s није доступно"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s предаја %s је већ инсталирана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Не могу да направим директоријум за пуштање у рад"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Нисам успео да прочитам предају %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Приликом покушаја овере %s у %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Приликом покушаја провере подпутање метаподатака: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Приликом покушаја провере подпутање „%s“: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Приликом покушаја уклањања постојећег додатног директоријума: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Приликом покушаја примене додатних података: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Неисправна упутница предаје %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Развијена упутница %s се не поклапа са предајом (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Грана развијене упутнице %s се не поклапа са предајом (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s грана %s је већ инсталирана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Не могу да откачим revokefs-fuse систем датотека на %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Ово издање %s је већ инсталирано"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Не могу да изменим удаљену везу током инсталације пакета"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не могу да ажурирам на одређену предају без администраторских овлашћења"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Не могу да уклоним %s, потребан је за: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s грана %s није инсталирана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s предаја %s није инсталирана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Чишћење ризнице није успело: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Нисам успео да учитам филтер „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Нисам успео да обрадим филтер „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Нисам успео да упишем кеш сажетка: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Нема кешираног oci сажетка за удаљену везу „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Нема кешираног сажетка за удаљени извор „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Неисправна сума провере за индексирани сажетак %s прочитан из %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5120,98 +5140,98 @@ msgstr ""
|
||||
"Удаљени списак за %s није доступан; сервер нема датотеку сажетка. Проверите "
|
||||
"да ли је адреса прослеђена на „remote-add“ исправна."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неисправна сума провере за индексирани сажетак %s за удаљени извор „%s“"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Доступно је више грана за %s, морате навести једну од: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Ништа се не поклапа са %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Не могу да нађем референцу %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Грешка претраживања удаљеног извора %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Грешка претраживања локалне ризнице: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s није инсталирано"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Не могу да нађем инсталацију %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Неисправан формат датотеке, нема групе %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Неисправно издање %s, подржано је само 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Неисправан формат датотеке, није наведено %s"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Неисправан формат датотеке, гпг кључ је неисправан"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "ИД збирке захтева да се достави ГПГ кључ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Извршно окружење %s, грана %s је већ инсталирана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Програм %s, грана %s је већ инсталирана"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не могу да уклоним удаљени извор „%s“ са инсталираном референцом %s (барем)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Неисправан знак „/“ у називу удаљеног извора: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Није наведено подешавање за удаљени %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Прескачем брисање одраза упуте (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5338,64 +5358,64 @@ msgstr "Не могу да направим датотеку %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Не могу да ажурирам симболичку везу %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Подржана је само „Bearer“ потврда идентитета"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Само подручје у захтеву за потврду идентитета"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Неисправно подручје у захтеву за потврду идентитета"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Овлашћивање није успело: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Овлашћивање није успело"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Неочекиван статус одговора %d приликом захтевања скупине: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Неисправан одговор на захтев за потврду идентитета"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr "Флатпек је компајлиран без подршке за zstd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Неисправан облик делта датотеке"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Неисправно подешавање OCI одраза"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Погрешна сума провере слоја, очекивана је %s, а добијена је %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Није наведена референца за OCI одраз %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Наведена је погрешна референца (%s) за OCI одраз %s, очекивана је %s"
|
||||
@@ -5727,7 +5747,7 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Покретање „%s“ није дозвољено политиком коју је поставио ваш администратор"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5736,19 +5756,19 @@ msgstr ""
|
||||
"„sudo -i“ или „su -l“ уместо тога и позовите „flatpak run“ унутар нове "
|
||||
"шкољке."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Нисам успео да преселим са %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нисам успео да преселим стари директоријум података програма %s у нови назив "
|
||||
"%s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Нисам успео да направим симболичку везу приликом пресељења %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 00:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
@@ -168,14 +168,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "”%s” är inte ett giltigt förråd: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "”%s” är inte ett giltigt namn: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "”%s” är inte ett giltigt grennamn: %s"
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Ingen tilläggspunkt matchar %s i %s"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Saknar ”=” i bindningsmonteringsargument ”%s”"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Kunde inte starta program"
|
||||
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "Följ inte omdirigeringen som satts i sammanfattningsfilen"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Det går inte att läsa in uri %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Det går inte att läsa in filen %s: %s\n"
|
||||
@@ -4327,14 +4327,14 @@ msgstr "Varning: Misslyckades med att avinstallera %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Fel: Misslyckades med att avinstallera %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s redan installerad"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4697,430 +4697,450 @@ msgstr "Tillåter inte åtkomst till hemkatalog: %s"
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte tillhandahålla en temporär hemkatalog i sandlådan: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Konfigurerat samlings-ID ”%s” inte i sammanfattningsfil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte läsa in sammanfattning från fjärrförrådet %s: %s"
|
||||
|
||||
# sebras: how to translate in here?
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Ingen sådan ref ”%s” i fjärrförrådet %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Ingen post för %s i flatpak-sammanfattningscache för fjärrförrådet %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen sammanfattning eller Flatpak-cache tillgänglig för fjärrförrådet %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Saknar xa.data i sammanfattning för fjärrförrådet %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Sammanfattningsversion %d som inte stöds för fjärrförrådet %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "OCI-index för fjärrförråd har ingen register-uri"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Det gick inte att hitta ref %s i fjärrförrådet %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "Incheckning har ingen begärd ref ”%s” i refbindningsmetadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Konfigurerat samlings-ID ”%s” inte i bindningsmetadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det gick inte att hitta senaste kontrollsumma för ref %s i fjärrförrådet %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen post för %s i gles flatpak-sammanfattningscache för fjärrförrådet %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Incheckningsmetadata för %s matchar inte förväntade metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Kunde inte ansluta till systembussen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Användarinstallation"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Systeminstallation (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Inga åsidosättningar funna för %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (incheckning %s) inte installerad"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "Fel vid tolkning av systemets flatpakrepo-fil för %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Medan förråd %s öppnas: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Konfigurationsnyckeln %s har inte satts"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Inget aktuellt %s-mönster matchar %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Ingen appstream-incheckning att distribuera"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det går inte att hämta från ej betrott fjärrförråd som ej är gpg-verifierat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Extra data stöds inte för lokala systeminstallationer som ej verifierats med "
|
||||
"gpg"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data-uri %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Ogiltigt tilläggsnamn %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Extra data-uri %s som ej stöds"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att läsa lokala extra data %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Fel storlek för extra data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Medan %s hämtas: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Fel storlek för extra data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Medan %s hämtas från fjärrförrådet %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "GPG-signaturer hittades, men ingen är i den betrodda nyckelringen"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Incheckning för ”%s” har ingen refbindning"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Incheckning för ”%s” är inte bland förväntade bundna referenser: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Endast program kan göras aktuella"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Inte tillräckligt med minne"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att läsa från exporterad fil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Fel vid läsning av xml-fil för mimetyp"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Ogiltig xml-fil för mimetyp"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "D-Bus-tjänstfilen ”%s” har fel namn"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Ogiltigt Exec-argument %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Under hämtning av frånkopplade metadata: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Extra data saknas i frånkopplade metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Under tiden extrakatalog skapas: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Under skrivning av extra data-filen ”%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Fel storlek för extra data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Under skrivning av extra data-filen ”%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Extra data %s saknas i frånkopplade metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Misslyckades med att öppna ”%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Misslyckades med att uppdatera %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Misslyckades med att öppna journal: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Kunde inte få nyckel för exekveringsmiljö från metadata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "misslyckades med skriptet apply_extra, avslutningsstatus %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installation av %s tillåts inte av policyn som har satts av din administratör"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Under upplösningsförsök för ref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s är inte tillgängligt"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s incheckning %s redan installerad"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Det går inte att skapa distributionskatalog"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Misslyckades läsa incheckning %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Under utcheckningsförsök av %s i %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Under utcheckningsförsök av metadataundersökväg: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Under utcheckningsförsök av undersökvägen ”%s”: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Under försök att ta bort befintlig extra katalog: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Under försök att tillämpa extra data: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Ogiltig incheckningsref %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Distribuerad ref %s matchar inte incheckning (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Distribuerad referens %s-gren matchar inte incheckning (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s gren %s redan installerad"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Det gick inte att avmontera revokefs-fuse-filsystem på %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Denna version av %s är redan installerad"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Kan inte ändra fjärrförråd under buntinstallering"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det går inte att uppdatera till en specifik incheckning utan root-rättigheter"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Det går inte att ta bort %s, det behövs för: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s gren %s är inte installerad"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s incheckning %s inte installerad"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Rensning av förråd misslyckades: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att läsa in filtret ”%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att tolka filtret ”%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Misslyckades med att skriva sammanfattningscache: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Ingen oci-sammanfattning cachad för fjärrförrådet ”%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Ingen cachad sammanfattning för fjärrförrådet ”%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "Ogiltig kontrollsumma för indexerad sammanfattning %s lästes från %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5129,100 +5149,100 @@ msgstr ""
|
||||
"Fjärrlista för %s inte tillgänglig; servern har ingen sammanfattningsfil. "
|
||||
"Kontrollera att URL:en som skickades till remote-add var giltig."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ogiltig kontrollsumma för indexerad sammanfattning %s för fjärrförrådet ”%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "Flera grenar tillgängliga för %s, du måste ange en av: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Ingenting matchar %s"
|
||||
|
||||
# sebras: how to translate in here?
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Det går inte att hitta ref %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Fel vid sökning av fjärrförråd %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Fel vid sökning i lokalt förråd: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s inte installerad"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Det gick inte att hitta installationen %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Ogiltigt filformat, ingen %s-grupp"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Ogiltig version %s, endast 1 stöds"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Ogiltigt filformat, ingen %s angiven"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Ogiltigt filformat, gpg-nyckel ogiltig"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Samlings-ID kräver att GPG-nyckel tillhandahålls"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Exekveringsmiljö %s, gren %s är redan installerad"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Program %s, gren %s är redan installerad"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det går inte att ta bort fjärrförrådet ”%s” med installerad ref %s "
|
||||
"(åtminstone)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Ogiltigt tecken ”/” i namn på fjärrförråd: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Ingen konfiguration angavs för fjärrförrådet %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Hoppar över borttagning av spegelref (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5349,64 +5369,64 @@ msgstr "Kunde inte skapa filen %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Kunde inte uppdatera symbolisk länk %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Endast Bearer-autentisering stöds"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Endast rike i autentiseringsbegäran"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Ogiltigt rike i autentiseringsbegäran"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Auktorisering misslyckades: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Auktorisering misslyckades"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Oväntad svarsstatus %d då token begärdes: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Ogiltigt svar på autentiseringsbegäran"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr "Flatpak kompilerades utan stöd för zstd"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Ogiltigt deltafilformat"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Ogiltig OCI-avbildskonfiguration"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Fel kontrollsumma för lager, förväntade %s, var %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Ingen ref angiven för OCI-avbild %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Fel ref (%s) angiven för OCI-avbild %s, förväntade %s"
|
||||
@@ -5738,7 +5758,7 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Körning av %s tillåts inte av policyn som har satts av din administratör"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5746,19 +5766,19 @@ msgstr ""
|
||||
"”flatpak run” är inte avsett att köras som ”sudo flatpak run”, använd ”sudo "
|
||||
"-i” eller ”su -l” istället och anropa ”flatpak run” inifrån det nya skalet."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Misslyckades att migrera från %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Misslyckades med att migrera gammal programdatakatalog %s till nytt namn %s: "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att skapa symbolisk länk vid migrering av %s: %s"
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 08:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "'%s' geçerli bir depo değil: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' geçerli bir ad değil: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "'%s' geçerli bir dal adı değil: %s"
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "%2$s içinde %1$s ile eşleşen uzantı noktası yok"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Bağlama noktası seçeneği '%s' içinde '=' eksik"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Uygulama başlatılamadı"
|
||||
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgstr "Özet dosyasındaki yönlendirme kümesini izleme"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Uri %s yüklenemedi: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "%s dosyası yüklenemedi: %s\n"
|
||||
@@ -4329,14 +4329,14 @@ msgstr "Uyarı: %s kaldırılamadı: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Hata: %s kaldırılamadı: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s zaten kurulu"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4697,426 +4697,446 @@ msgstr "Ev dizini erişimine izin verilmiyor: %s"
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Yalıtılmış alanda geçici ev dizini sağlanamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Yapılandırılmış koleksiyon kimliği ‘%s’ özet dosyasında değil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "%s uzağından özet yüklenemedi: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Uzak %2$s içinde '%1$s' referansı bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Uzak %2$s özet flatpak önbelleğinde %1$s için girdi yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "%s uzağı için, Flatpak önbellek özeti yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Uzak %s için özette xa.data eksik"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Uzak %2$s için desteklenmeyen özet sürümü %1$d"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "Uzak OCI indeksinde sicil uri’si yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "%s referansı %s uzağında bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "İşlemede, referans bağlama üst verilerinde istenen ‘%s’ referansı yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Yapılandırılmış koleksiyon kimliği ‘%s’ bağlayıcı üst verilerde değil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "%2$s uzaklığında %1$s referansı için en son sağlama toplamı bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "Uzak '%2$s' özet flatpak seyrek önbelleğinde %1$s için girdi yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "%s işleme üst verisi beklenen üst verilerle eşleşmiyor"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Sistem veri yolunda bağlanamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Kullanıcı kurulumu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Sistem (%s) kurulumu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "%s için geçersiz kılma bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (%s işlemesi) kurulu değil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "%s flatpakrepo dosyası ayrıştırılırken hata: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "%s deposu açılırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Ayar anahtarı %s ayarlanmadı"
|
||||
|
||||
# key, pattern
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "%2$s örüntüsüyle eşleyen %1$s yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Dağıtılacak appstream işlemesi yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "Güvenilmeyen gpg olmayan doğrulanmış uzaktan çekilemez"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr "non-gpg-verified yerel sistem kurulumları için ek veri desteklenmez"
|
||||
|
||||
# for edatı görmezden gelindi
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Ek veri uri %s için sağlama toplamı geçersiz"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Geçersiz uzantı adı %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Desteklenmeyen ek veri uri’si %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Yerel ek veri %s yüklenemedi: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Ek veri %s için yanlış boyut"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "%s indirilirken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Ek veri %s için yanlış boyut"
|
||||
|
||||
# for edatı görmezden gelindi
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Ek veri %s için sağlama toplamı geçersiz"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "%2$s uzağından %1$s çekerken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "GPG imzaları bulundu, ancak hiçbiri güvenilir anahtarlıkta yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "‘%s’ için işleme referans bağlaması yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "‘%s’ için işleme, beklenen sınır referanslarında değil: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Yalnızca uygulamalar geçerli yapılabilir"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Yeterli bellek yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Dışa aktarılan dosyadan okunamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Mimetürü xml dosyası okunurken hata"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Geçersiz mimetürü xml dosyası"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "D-Bus hizmet dosyası '%s' adı yanlış"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Geçersiz Exec argümanı %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Ayrık üst veri alınırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "Ayrılmış üst veride ek veriler eksik"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Ek dizin oluşturulurken: "
|
||||
|
||||
# for edatı görmezden gelindi
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Ek veri sağlama toplamı geçersiz"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Ek veri dosyası '%s' yazılırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Ek veri için yanlış boyut"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Ek veri dosyası '%s' yazılırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "%s ek verisi ayrılmış üst verilerde eksik"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "‘%s’ açılamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "%s%s%s güncellenemedi: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Günlük açılamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Üst verilerden çalışma zamanı anahtarı alınamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra betiği başarısız oldu, çıkış durumu %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "%s kurulumuna yöneticinizce ayarlanan ilke nedeniyle izin verilmiyor"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Referans %s çözülmeye çalışılırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s kullanılabilir değil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s işleme %s zaten kurulu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Dağıtım dizini oluşturulamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "%s işlemesi okunamadı: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "%s’i %s’e geçirmeye çalışırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Üst veri alt dizini geçirilmeye çalışılırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "‘%s’ alt yolu geçirilmeye çalışılırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Var olan ek dizini kaldırmaya çalışırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Ek veriyi uygulamaya çalışırken: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Geçersiz işleme referansı %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Dağıtılan referans %s işlemesiyle eşleşmiyor (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Dağıtılan referans %s dalı işlemesiyle eşleşmiyor (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s dalı %s zaten kurulu"
|
||||
|
||||
# S: mnt_dir
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "%s konumunda revokefs-fuse dosya sistemi bağlantısı kaldırılamadı : "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "%s’in bu sürümü zaten kurulu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Paket kurulumu sırasında uzak değiştirilemedi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Kök izinleri olmadan belirli işleme güncellenemez"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "%s kaldırılamaz, şunun için gerekiyor: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s dalı %s kurulu değil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s işleme %s kurulu değil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Depo budanamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' süzgeci yüklenemedi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' süzgeci ayrıştırılamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Özet ön belleği yazılamadı: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Uzak '%s' için oci özeti önbelleklenmedi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Uzak '%s' için önbelleklenmiş özet yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "İndeksli özet %s için, %s dosyasından okunan sağlama toplamı geçersiz"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5125,99 +5145,99 @@ msgstr ""
|
||||
"Uzak listeleme %s için kullanılabilir değil; sunucunun özet dosyası yok. "
|
||||
"remote-add için kullanılan URL’nin doğruluğunu denetleyin."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Uzak '%2$s' içinde, indeksli özet %1$s için sağlama toplamı geçersiz"
|
||||
|
||||
# : sonrasında kullanılabilir dallar listeleniyor
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s için birden çok kullanılabilir dal, şunlardan birisini belirtmelisiniz: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "%s için eşleşme yok"
|
||||
|
||||
# Bol %s içeren kısım referansın pek çok verisini içeriyor, bölmeye çalışmayın.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "%s%s%s%s%s referansı bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Uzak %s aranırken hata: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Yerel depo aranırken hata: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s kurulu değil"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "%s kurulumu bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Geçersiz dosya biçimi, %s grubu yok"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Geçersiz sürüm %s, yalnızca 1 destekli"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Geçersiz dosya biçimi, %s belirtilmemiş"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Geçersiz dosya biçimi, gpg anahtarı geçersiz"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Koleksiyon kimliği, GPG anahtarı sağlanmasını gerektirir"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Çalışma zamanı %s, dal %s zaten kurulu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Uygulama %s, dal %s zaten kurulu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr "Uzak '%s' %s kurulu referansıyla kaldırılamıyor (en azından)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Uzak adda geçersiz '/' karakteri: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Uzak %s için yapılandırma belirtilmedi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Yansı referans (%s, %s) silme atlanıyor…\n"
|
||||
@@ -5344,64 +5364,64 @@ msgstr "%s dosyası oluşturulamadı"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Sembolik bağlantı %s/%s güncellenemedi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Yalnızca Bearer kimlik doğrulaması deneniyor"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Kimlik doğrulama isteğinde tek erişim alanı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "Kimlik doğrulama isteğinde geçersiz erişim alanı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Yetkilendirme başarısız oldu: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Yetkilendirme başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "Jeton istenirken beklenmedik yanıt durumu %d: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Geçersiz kimlik doğrulama isteği yanıtı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr "Flatpak zstd desteksiz derlenmiş"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Geçersiz delta dosya biçimi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Geçersiz OCI görüntü ayarı"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Yanlış katman sağlaması toplamı, beklenen %s, olan %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "OCI görüntüsü %s için referans belirtilmedi"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5733,7 +5753,7 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s çalıştırılmasına yöneticinizce ayarlanan ilke nedeniyle izin verilmiyor"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5743,17 +5763,17 @@ msgstr ""
|
||||
"kabuğun içinden \"flatpak run\" komutunu çalıştırın."
|
||||
|
||||
# ilk %s previous_app_id_dir olup uygulamanın eski konumu anlanına gelmektedir.
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "%s konumundan taşınamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr "Eski uygulama veri dizini %s, yeni %s adına taşınamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "%s taşınırken sembolik bağlantı oluşturulamadı: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-24 09:46+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
|
||||
@@ -170,14 +170,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "«%s» не є коректним сховищем:"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "«%s» не є коректною назвою: %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "«%s» не є коректною назвою гілки: %s"
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Немає точки розширення, яка відповідає
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "Пропущено «=» у параметрі монтування прив’язки «%s»"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "Не вдалося запустити програму"
|
||||
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr "Не виконувати переспрямовування, яке в
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити адресу %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити файл %s: %s\n"
|
||||
@@ -4370,14 +4370,14 @@ msgstr "Попередження: не вдалося вилучити %s: %s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Помилка: не вдалося вилучити %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s вже встановлено"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4740,432 +4740,452 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий каталог у %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "Налаштованого ідентифікатора збірки «%s» немає у файлі резюме"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити резюме з віддаленого сховища %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Немає такого джерела «%s» у сховищі %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "Немає запису %s у кеші flatpak резюме сховища «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Немає резюме або кешу Flatpak для сховища %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "Не вистачає xa.data у резюме для віддаленого сховища %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "Непідтримувана версія резюме, %d, для віддаленого сховища %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "У покажчику віддаленого OCI немає адреси реєстру"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося знайти посилання %s у віддаленому сховищі %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У внеску немає потрібного посилання «%s» у метаданих прив'язки до посилань"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "Налаштованого ідентифікатора збірки «%s» немає у метаданих прив'язки"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не вдалося знайти останню контрольну суму для %s у віддаленому сховищі %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "Немає запису %s у розрідженому кеші flatpak резюме сховища %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "Метадані внеску для %s не відповідають очікуваним метаданим"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "Не вдалося встановити зв'язок із системним каналом даних"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "Встановлення для користувача"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "Встановлення системи (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "Не знайдено перевизначень для %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s (внесок %s) не встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помилка під час спроби обробити загальносистемний файл flatpakrepo для %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "Під час спроби відкрити сховище %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "Ключ налаштування %s не встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "Жоден з поточних взірців %s не відповідає %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "Немає внеску appstream для розгортання"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отримання даних з віддаленого сховища без довіри і перевірки gpg неможливе"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для локальних встановлень у системі без перевірки gpg не передбачено "
|
||||
"підтримки додаткових даних"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Некоректна контрольна сума для адреси додаткових даних %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "Некоректна назва розширення %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "Непідтримувана адреса додаткових даних %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити локальні додаткові дані %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "Під час спроби отримання %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних, %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Під час отримання %s з віддаленого сховища %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Знайдено підписи GPG, але жоден із них не зберігається у сховищі надійних "
|
||||
"ключів"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "Внесок для «%s» не має прив'язки до сховищ"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "Внесок для «%s» не перебуває у межах очікуваних сховищ: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "Поточними можна робити лише програми"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "Не вистачає пам'яті"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "Не вдалося виконати читання з експортованого файла"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Помилка під час читання файла xml типу MIME"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "Некоректний файл xml типу MIME"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "Файл служби D-Bus «%s» має помилкову назву"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "Некоректний аргумент Exec, %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "Під час спроби отримання від’єднаних метаданих: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "Під час створення каталогу додаткових даних: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "Під час записування файла додаткових даних «%s»: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "Помилковий розмір додаткових даних"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "Під час записування файла додаткових даних «%s»: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "Не вдалося оновити %s%s%s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "Не вдалося відкрити журнал: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "Використовувати альтернативний файл для метаданих"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "Помилка скрипту apply_extra, стан виходу %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Встановлення %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої "
|
||||
"системи"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "Під час спроби визначити посилання %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s недоступний"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s, внесок %s вже встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "Не вдалося створити каталог розгортання"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "Не вдалося прочитати внесок %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "Під час спроби вивантаження %s до %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "Під час спроби вивантаження підшляху метаданих: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "Під час спроби отримати підлеглий шлях «%s»: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "Під час спроби вилучення наявного додаткового каталогу: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "Під час спроби застосування додаткових даних: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "Некоректне посилання на внесок %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Розміщене джерело %s не відповідає внеску (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "Гілка розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "Гілку %s %s вже встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "Не вдалося демонтувати файлову систему revokefs-fuse у %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "Цю версію %s вже встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Не можна змінювати сховище під час встановлення пакунка"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "Не вдалося оновитися до вказаного внеску без прав доступу root"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося вилучити %s: цей запис потрібен для %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s, гілка %s не встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s, внесок %s не встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося спорожнити сховище: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити фільтр «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "Не вдалося обробити фільтр «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "Не вдалося записати кеш резюме: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "У кеші немає резюме oci для віддаленого сховища «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "Немає кешованого резюме для віддаленого сховища «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s, яке прочитано з %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5174,101 +5194,101 @@ msgstr ""
|
||||
"Список віддалених сховищ для %s є недоступним. На сервері немає файла "
|
||||
"резюме. Перевірте, чи правильно вказано адресу, яку передано remote-add."
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s для віддаленого "
|
||||
"сховища «%s»"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Доступними є декілька гілок %s, вам слід вказати одне з таких значень: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "Немає відповідників %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "Не вдалося знайти посилання %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "Помилка під час пошуку у віддаленому сховищі %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Помилка під час пошуку у локальному сховищі: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s не встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося знайти встановлення %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "Некоректний формат файла, немає групи %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "Некоректна версія %s, передбачено підтримку лише версії 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "Некоректний формат файла, не вказано %s"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "Некоректний формат файла, ключ gpg є некоректним"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "Визначення ідентифікатора збірки потребує надання ключа GPG"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Середовище виконання %s, гілка %s вже встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Програму %s, гілка %s вже встановлено"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неможливо вилучити віддалене сховище «%s», оскільки (принаймні) встановлено "
|
||||
"сховище %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "Некоректний символ, «/», у назві віддаленого сховища: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "Не вказано налаштувань для віддаленого сховища %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "Пропускаємо вилучення посилання на дзеркало (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5395,65 +5415,65 @@ msgstr "Не вдалося створити файл %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "Не вдалося оновити символічне посилання %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "Передбачено підтримку лише розпізнавання Bearer"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "У запиті щодо розпізнавання вказано лише область"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "У запиті щодо розпізнавання вказано некоректну область"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "Помилка під час спроби уповноваження: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "Помилка при авторизації"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неочікуваний стан відповіді %d під час надсилання запиту щодо ключа: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "Некоректне відповідь на запит щодо розпізнавання"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "Некоректне форматування файла різниці"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "Некоректне налаштування образу OCI"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "Помилкова контрольна сума шару, мало бути %s, маємо %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "Не вказано сховища для образу OCI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "Вказано помилкове сховище (%s) для образу OCI %s, мало бути %s"
|
||||
@@ -5785,7 +5805,7 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запуск %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої системи"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5794,17 +5814,17 @@ msgstr ""
|
||||
"замість цього «sudo -i» або «su -l» і викличте «flatpak run» з нової "
|
||||
"командної оболонки"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося перенести з %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося створити символічне посилання під час перенесення %s: %s"
|
||||
|
||||
+160
-140
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-26 09:21+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
@@ -165,14 +165,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "“%s”不是有效的仓库："
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "“%s”不是有效的名称：%s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "“%s”不是有效的分支名称：%s"
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "在 %2$s 中没有匹配 %1$s 的扩展点"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "在绑定挂载选项“%s”中缺少“=”"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "无法启动应用"
|
||||
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr "不要跟随摘要文件中设置的重定向"
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "无法加载网址 %s：%s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "无法加载文件 %s：%s\n"
|
||||
@@ -4234,14 +4234,14 @@ msgstr "警告：卸载 %s 失败：%s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "错误：卸载 %s 失败：%s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "%s 已安装"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4596,421 +4596,441 @@ msgstr "不允许访问主目录：%s"
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "无法在沙盒中提供临时主目录：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr "已配置的集合标识“%s”不在摘要文件中"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "无法从远程仓库 %s 加载摘要：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "在远程仓库 %2$s 中没有引用“%1$s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "在远程仓库 %2$s 摘要 flatpak 缓存中没有 %1$s 的条目"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "远程仓库 %s 没有可用的摘要或 Flatpak 缓存"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "远程仓库 %s 的摘要中缺失 xa.data"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "不支持用于远程仓库 %2$s 的摘要版本 %1$d"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "远程 OCI 索引没有注册网址"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "在远程仓库 %2$s 中无法找到引用 %1$s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "提交在引用绑定元数据中没有请求的引用“%s”（找到：“%s”）"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "已配置的集合标识“%s”不在绑定元数据中"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "无法在远程仓库 %2$s 中找到引用 %1$s 的最新校验和"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "在远程仓库 %2$s 摘要 flatpak 解析缓存中没有 %1$s 的条目"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr "用于 %s 的提交元数据与预期不匹配"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "无法连接到系统总线"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "用户级安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "系统级（%s）安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "找不到 %s 的覆盖"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s（提交 %s）未安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "解析 %s 的系统 flatpakrepo 文件时出错：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "打开仓库 %s 时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "未设置配置密钥 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "当前 %s 没有匹配模式 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "没有 appstream 提交可部署"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "无法从不信任的无 GPG 校验的远程仓库提取"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr "无 GPG 校验的本地系统级安装不支持额外数据"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "额外数据网址 %s 校验和无效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "无效的扩展名称 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "不支持的额外数据网址 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "加载本地额外数据 %s 失败：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "额外数据 %s 的大小错误"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "下载 %s 时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "额外数据 %s 的大小错误"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "额外数据 %s 的校验和无效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "从远程仓库 %2$s 提取 %1$s 时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "找到 GPG 签名，但都不在信任的密钥环中"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "“%s”的提交没有引用绑定"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "“%s”的提交不在预期的绑定引用中：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr "仅应用程序可被作为当前"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "内存不足"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "从导出的文件读取失败"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "读取 mimetype xml 文件时出错"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "无效的 mimetype xml 文件"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "D-Bus 服务文件“%s”名称错误"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "无效的执行参数 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "获取分离的元数据时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "分离的元数据中缺少额外的数据"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "创建 extradir 时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "额外数据的校验和无效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "写入额外数据文件“%s”时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "额外数据的大小错误"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "写入额外数据文件“%s”时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "分离的元数据中缺少额外的数据 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "打开“%s”失败"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "更新 %s%s%s 失败"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "打开日志失败：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "无法从元数据获取运行时密钥"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra 脚本失败，退出状态为 %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "您的管理员设置的策略不允许安装 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "尝试解决引用 %s 时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s 不可用"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "%s 提交 %s 已安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "无法创建部署目录"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "读取提交 %s 失败："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "尝试检验 %s 至 %s 时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "尝试检验元数据子路径时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "尝试检验子路径“%s”时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "尝试移除现存额外目录时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "尝试应用额外数据时："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "无效的提交引用 %s："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "已部署的引用 %s 不匹配提交（%s）"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "已部署的引用 %s 分支不匹配提交（%s）"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "%s 分支 %s 已安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr "无法取消挂载位于 %s 的 revokefs-fuse 文件系统："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "此版本的 %s 已安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "捆绑包安装期间无法更改远程仓库"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "没有 root 权限无法更新至指定提交"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "无法移除 %s，需要它的有：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s 分支 %s 未安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "%s 提交 %s 未安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "修剪仓库失败：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "加载筛选器“%s”失败"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "解析筛选器“%s”失败"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "写入摘要缓存失败："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "远程仓库“%s”没有已缓存的 OCI 摘要"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "远程仓库“%s”没有已缓存的摘要"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "从“%2$s”读取的已索引摘要 %1$s 的校验和无效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5019,96 +5039,96 @@ msgstr ""
|
||||
"%s 的远程列表不可用；服务器没有摘要文件。请检查传递给 remote-add 的网址是否有"
|
||||
"效。"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "远程仓库“%2$s”的已索引摘要 %1$s 的校验和无效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "%s 有多个可用分支，您必须指定一个："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "没有 %s 的匹配项"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "无法找到引用 %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "搜索远程仓库 %s 时出错：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "搜索本地仓库时出错：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s 未安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "无法找到安装 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "无效的文件格式，没有 %s 组"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "无效的版本 %s，仅支持 1"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "无效的文件格式，没有指定 %s"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "无效的文件格式，GPG 密钥无效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "集合标识要求提供 GPG 密钥"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "运行时 %s、分支 %s 已安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "应用 %s、分支 %s 已安装"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr "无法移除具有已安装引用 %2$s（至少）的远程仓库“%1$s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "远程仓库名称中有无效字符“/”：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "没有为远程仓库 %s 指定配置"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "正在跳过删除镜像引用（%s，%s）…\n"
|
||||
@@ -5235,64 +5255,64 @@ msgstr "无法创建文件 %s"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "无法更新符号链接 %s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr "仅支持 Bearer 身份验证"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "身份验证中仅请求领域"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "身份验证中请求的领域无效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "身份验证失败：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr "身份验证失败"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr "请求令牌时遇到意料之外的响应状态 %d：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "无效的身份验证请求响应"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr "Flatpak 编译时未开启 zstd 支持"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "无效的增量文件格式"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr "无效的 OCI 映像配置"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "错误的层校验和，预期为 %s，实际为 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "没有为 OCI 映像 %s 指定引用"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "为 OCI 映像 %2$s 指定了错误的引用（%1$s），预期为 %3$s"
|
||||
@@ -5621,7 +5641,7 @@ msgstr "无法打开生成的 ld.so.cache"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "您的管理员设置的策略不允许运行 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
@@ -5629,17 +5649,17 @@ msgstr ""
|
||||
"“flatpak run”不是设计为以“sudo flatpak run”运行的。使用“sudo -i”或者“su -l”代"
|
||||
"替且从新的 shell 内部调用“flatpak run”。"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "从 %s 迁移失败：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr "将旧应用数据目录 %s 迁移至新名称 %s 失败：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "迁移 %s 时创建符号链接失败：%s"
|
||||
|
||||
+160
-140
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-17 17:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
|
||||
msgstr "「%s」不是有效的軟體庫："
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14471
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
|
||||
msgstr "「%s」不是有效的名稱：%s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14477
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
|
||||
msgstr "「%s」不是有效的分支名稱：%s"
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "%2$s 中沒有符合 %1$s 的擴充點"
|
||||
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
|
||||
msgstr "綁定用掛載選項「%s」中遺失「=」"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4064
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:4069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start app"
|
||||
msgstr "無法啟動程式"
|
||||
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
|
||||
msgstr "無法載入 URI %s：%s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4691
|
||||
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file %s: %s\n"
|
||||
msgstr "無法載入 %s 檔案：%s\n"
|
||||
@@ -4249,14 +4249,14 @@ msgstr "警告：無法 %s %s：%s\n"
|
||||
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
|
||||
msgstr "錯誤：無法 %s %s：%s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11605
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s already installed"
|
||||
msgstr "已經安裝 %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3670
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4369 common/flatpak-dir.c:17146
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17436 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3846
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4545 common/flatpak-dir.c:17502
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17792 common/flatpak-dir-utils.c:167
|
||||
#: common/flatpak-dir-utils.c:260 common/flatpak-transaction.c:2736
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2791
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4614,424 +4614,444 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
|
||||
msgstr "無法建立布署目錄"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:442
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:459
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:635
|
||||
msgid "Summary has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:478
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:654
|
||||
msgid "Summary index has invalid or corrupted data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
|
||||
msgstr "無法從遠端載入摘要 %s：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:812 common/flatpak-dir.c:848 common/flatpak-dir.c:954
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:988 common/flatpak-dir.c:1024 common/flatpak-dir.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "在遠端 %2$s 中無此參照「%1$s」"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:939 common/flatpak-dir.c:1099 common/flatpak-dir.c:1128
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1140
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1115 common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1304 common/flatpak-dir.c:1316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
|
||||
msgstr "在「%2$s」遠端的摘要 flatpak 快取中沒有 %1$s 條目 "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1117
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "%s 遠端沒有摘要或 Flatpak 快取"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1145
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
|
||||
msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1151 common/flatpak-dir.c:1594
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1327 common/flatpak-dir.c:1770
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
|
||||
msgstr "未快取「%s」遠端的摘要"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1248
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1424
|
||||
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
|
||||
msgstr "遠端 OCI 索引沒有註冊 URI"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1309
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1485
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "在 %2$s 遠端中找不到 %1$s 參照的最近檢核碼"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1336 common/flatpak-dir.c:1429
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1512 common/flatpak-dir.c:1605
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
|
||||
msgstr "提交的參照綁定中介資料中沒有要求的「%s」參照"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1461
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1637
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
|
||||
msgstr "提交的參照綁定中介資料中沒有要求的「%s」參照"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1497 common/flatpak-dir.c:5693
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1673 common/flatpak-dir.c:5869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
|
||||
msgstr "在 %2$s 遠端中找不到 %1$s 參照的最近檢核碼"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1564 common/flatpak-dir.c:1600
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1740 common/flatpak-dir.c:1776
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
|
||||
msgstr "在遠端的摘要 flatpak 簡要快取中沒有 %s 條目 "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2588
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:2871
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3047
|
||||
msgid "Unable to connect to system bus"
|
||||
msgstr "無法連接系統匯流排"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3467
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3643
|
||||
msgid "User installation"
|
||||
msgstr "使用者安裝"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3474
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System (%s) installation"
|
||||
msgstr "系統 (%s) 安裝"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No overrides found for %s"
|
||||
msgstr "找不到 %s 的凌駕值"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3673
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:3849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "%s（%s 提交）未安裝"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4698
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
|
||||
msgstr "解析 %s 的系統 flatpakrepo 檔案時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While opening repository %s: "
|
||||
msgstr "當開啟 %s 軟體庫時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5052
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The config key %s is not set"
|
||||
msgstr "未設定 %s 設定鍵"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No current %s pattern matching %s"
|
||||
msgstr "目前沒有符合 %s 的遮罩"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5470
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5646
|
||||
msgid "No appstream commit to deploy"
|
||||
msgstr "沒有要布署的 appstream 提交"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:5989 common/flatpak-dir.c:7317
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11011 common/flatpak-dir.c:11748
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-dir.c:7493
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11358 common/flatpak-dir.c:12095
|
||||
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
|
||||
msgstr "無法從未受信任的無 GPG 驗證過的遠端拉入"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6424 common/flatpak-dir.c:6642
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6600 common/flatpak-dir.c:6818
|
||||
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
|
||||
msgstr "不支援無 GPG 驗證過的本機系統安裝的額外資料"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6463 common/flatpak-dir.c:6833
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6639 common/flatpak-dir.c:7009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
|
||||
msgstr "額外資料 URI %s 的檢核碼無效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6475
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6651
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data name '%s'"
|
||||
msgstr "無效的身分核對器名稱 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6483
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported extra data uri %s"
|
||||
msgstr "不支援的額外資料 URI %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6512
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
|
||||
msgstr "本機額外資料 %s 載入失敗：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6520
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra-data %s"
|
||||
msgstr "額外資料 %s 的大小錯誤"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6539
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While downloading %s: "
|
||||
msgstr "當下載 %s 時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6549
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong size for extra data %s"
|
||||
msgstr "額外資料 %s 的大小錯誤"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6558
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:6734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
|
||||
msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7147 common/flatpak-dir.c:7412
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7323 common/flatpak-dir.c:7588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "當從 %2$s 遠端拉入 %1$s 時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7353 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7529 common/flatpak-repo-utils.c:3886
|
||||
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
|
||||
msgstr "找到 GPG 簽章，但不在受信任的鑰匙圈中"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7370
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
|
||||
msgstr "「%s」的提交沒有參照綁定"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7375
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
|
||||
msgstr "「%s」的提交不在期望的邊界參照中：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7551
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only applications can be made current"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"正在尋找應用程式與執行時期環境"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8431
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
msgstr "記憶體不足"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8450
|
||||
msgid "Failed to read from exported file"
|
||||
msgstr "從已匯出的檔案讀取失敗"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8464
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8640
|
||||
msgid "Error reading mimetype xml file"
|
||||
msgstr "讀取 mimetype XML 檔案時發生錯誤"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8469
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8645
|
||||
msgid "Invalid mimetype xml file"
|
||||
msgstr "無效的 mimetype XML 檔案"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8555
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
|
||||
msgstr "D-Bus 服務檔案「%s」的名稱錯誤"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8710
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop Entry '%s' neither has Type=Application nor Type=Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8952
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exec argument %s"
|
||||
msgstr "無效的 require-flatpak 引數 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9178
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9400
|
||||
msgid "While getting detached metadata: "
|
||||
msgstr "當取得分離的中介資料時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9183 common/flatpak-dir.c:9188
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9192
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9405 common/flatpak-dir.c:9410
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9414
|
||||
msgid "Extra data missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "分離的中介資料遺失額外資料"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9199
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9421
|
||||
msgid "While creating extradir: "
|
||||
msgstr "當建立額外目錄時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9220 common/flatpak-dir.c:9259
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9442 common/flatpak-dir.c:9481
|
||||
msgid "Invalid checksum for extra data"
|
||||
msgstr "額外資料的檢核碼無效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9249
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9471
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid extra data filename '%s'"
|
||||
msgstr "當寫入「%s」額外資料檔案時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9255
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9477
|
||||
msgid "Wrong size for extra data"
|
||||
msgstr "額外資料的大小錯誤"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9266
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While writing extra data file '%s': "
|
||||
msgstr "當寫入「%s」額外資料檔案時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9274
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
|
||||
msgstr "分離的中介資料遺失額外資料 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9380
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9524 common/flatpak-dir.c:9535
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s: "
|
||||
msgstr "無法開啟「%s」"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9546
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Failed to open %s/%s: "
|
||||
msgstr "無法 %s %s："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9585 common/flatpak-dir.c:9591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open metadata: "
|
||||
msgstr "日誌開啟失敗：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
|
||||
msgstr "為中介資料使用替代檔案"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9514
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "apply_extra 指令稿執行失敗，結束狀態為 %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9707
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "因管理員設定的方針，不允許安裝 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9806
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to resolve ref %s: "
|
||||
msgstr "當嘗試解決 %s 參照時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9818
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is not available"
|
||||
msgstr "%s 無法使用"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9830 common/flatpak-dir.c:11625
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10127 common/flatpak-dir.c:11972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s already installed"
|
||||
msgstr "已經安裝 %s 的 %s 提交"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9837
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10134
|
||||
msgid "Can't create deploy directory"
|
||||
msgstr "無法建立布署目錄"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9845
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read commit %s: "
|
||||
msgstr "%s 提交讀取失敗："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9866
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
|
||||
msgstr "當嘗試將 %s 檢出至 %s 時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9885
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10182
|
||||
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
|
||||
msgstr "當嘗試檢出中介資料子路徑時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9916
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
|
||||
msgstr "當嘗試檢出子路徑「%s」時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9935
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10229
|
||||
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
|
||||
msgstr "當嘗試移除既有的額外目錄時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9946
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10240
|
||||
msgid "While trying to apply extra data: "
|
||||
msgstr "當嘗試套用額外資料時："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9973
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid commit ref %s: "
|
||||
msgstr "無效的 %s 參照提交："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9981 common/flatpak-dir.c:9993
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10275 common/flatpak-dir.c:10287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "已布署的 %s 參照與提交不符（%s）"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9987
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
|
||||
msgstr "已布署的 %s 參照分支與提交不符（%s）"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10255 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:10602 common/flatpak-installation.c:1911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s already installed"
|
||||
msgstr "已經安裝 %s 的 %s 分支"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11115
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11419
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This version of %s is already installed"
|
||||
msgstr "已經安裝此版本的 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11432
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "無法在套組安裝時變更遠端"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11701
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12048
|
||||
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
|
||||
msgstr "沒有 root 權利時無法更新至特定提交"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:11982
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
|
||||
msgstr "無法移除 %s，它為此項目所需要：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12042 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12389 common/flatpak-installation.c:2067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch %s is not installed"
|
||||
msgstr "%s 的 %s 分支尚未安裝"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12294
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s commit %s not installed"
|
||||
msgstr "未安裝 %s (提交 %s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12553
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is currently deployed, you need to uninstall it first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12677
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "修除軟體庫失敗：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12845 common/flatpak-dir.c:12851
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13201 common/flatpak-dir.c:13207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load filter '%s'"
|
||||
msgstr "無法載入過濾器「%s」"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:12857
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse filter '%s'"
|
||||
msgstr "無法解析「%s」過濾器"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13139
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13495
|
||||
msgid "Failed to write summary cache: "
|
||||
msgstr "無法寫入摘要快取： "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13158
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
|
||||
msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13383
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13739
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "No cached summary for remote '%s'"
|
||||
msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13424
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13780
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
|
||||
msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13497
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
|
||||
@@ -5040,96 +5060,96 @@ msgstr ""
|
||||
"%s 的遠端列表無法使用；伺服器沒有摘要檔案。請檢查傳給 remote-add 的 URL 是否"
|
||||
"有效。"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:13874
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14230
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
|
||||
msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14566
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
|
||||
msgstr "%s 有多個分支可用，您必須指定其中一個："
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14632
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Nothing matches %s"
|
||||
msgstr "沒有項目符合 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14740
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "找不到參照 %s%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14783
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching remote %s: %s"
|
||||
msgstr "搜尋 %s 遠端時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:14880
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "搜尋本機軟體庫時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15017
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "%s/%s/%s 未安裝"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15220
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find installation %s"
|
||||
msgstr "找不到 %s 安裝"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15790
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s group"
|
||||
msgstr "無效的檔案格式，沒有 %s 群組"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15795 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16151 common/flatpak-repo-utils.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
|
||||
msgstr "%s 版本無效，僅支援 1 版"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15800 common/flatpak-dir.c:15805
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16156 common/flatpak-dir.c:16161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file format, no %s specified"
|
||||
msgstr "無效的檔案格式，未指定 %s"
|
||||
|
||||
#. Check some minimal size so we don't get crap
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15825
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16181
|
||||
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
|
||||
msgstr "無效的檔案格式，GPG 金鑰無效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15853 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16209 common/flatpak-repo-utils.c:2917
|
||||
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
|
||||
msgstr "收藏 ID 必須提供 GPG 金鑰"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15896
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "已經安裝 %s 執行時期環境，%s 分支"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:15897
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "已經安裝 %s 程式，%s 分支"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16131
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
|
||||
msgstr "無法移除「%s」遠端的已安裝 %s 參照（至少）"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16236
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
|
||||
msgstr "在遠端的名稱中有無效字元「/」：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16242
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:16598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No configuration for remote %s specified"
|
||||
msgstr "沒有設定 %s 遠端的組態"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:17775
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:18131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
|
||||
msgstr "正在略過鏡像參照 (%s, %s)…\n"
|
||||
@@ -5256,68 +5276,68 @@ msgstr "無法建立同步管道"
|
||||
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
|
||||
msgstr "無法更新 %s：%s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1220
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1206
|
||||
msgid "Only Bearer authentication supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only realm in authentication request"
|
||||
msgstr "無效的身分核對器名稱 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1236
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid realm in authentication request"
|
||||
msgstr "無效的身分核對器名稱 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1306
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1292
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||||
msgstr "身分核對器名稱：%s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1308
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1294
|
||||
msgid "Authorization failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1312
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1323
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid authentication request response"
|
||||
msgstr "無效的身分核對器名稱 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1754
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1946 common/flatpak-oci-registry.c:1979
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2001 common/flatpak-oci-registry.c:2030
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2056 common/flatpak-oci-registry.c:2090
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2146 common/flatpak-oci-registry.c:2185
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2229
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1932 common/flatpak-oci-registry.c:1965
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:1987 common/flatpak-oci-registry.c:2016
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2042 common/flatpak-oci-registry.c:2076
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2132 common/flatpak-oci-registry.c:2171
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:2215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid delta file format"
|
||||
msgstr "檔案格式無效"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3249 common/flatpak-oci-registry.c:3428
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3235 common/flatpak-oci-registry.c:3414
|
||||
msgid "Invalid OCI image config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3311 common/flatpak-oci-registry.c:3577
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3297 common/flatpak-oci-registry.c:3563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
|
||||
msgstr "錯誤的層次檢核碼，預期為 %s，實際為 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3405
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No ref specified for OCI image %s"
|
||||
msgstr "%s OCI 映像檔未指定參照"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3415
|
||||
#: common/flatpak-oci-registry.c:3401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
|
||||
msgstr "錯誤的參照 (%s) 指定給了 %s OCI 映像檔，預期為 %s"
|
||||
@@ -5652,23 +5672,23 @@ msgstr "無法開啟生成的 ld.so.cache"
|
||||
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
|
||||
msgstr "因管理員設定的方針，不允許執行 %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3305
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3306
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
|
||||
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3516
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
|
||||
msgstr "無法從 %s 轉移：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3537
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
|
||||
msgstr "無法轉移舊的 App 資料目錄 %s 至新名稱 %s：%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3546
|
||||
#: common/flatpak-run.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
|
||||
msgstr "無法在轉移 %s 時建立符號連結：%s"
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user