Update Indonesian translation

Closes: #2054
Approved by: alexlarsson

po/id.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-28 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-26 19:54+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-29 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-31 10:11+0700\n"
 "Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
 "Language: id\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "LOKASI harus ditentukan"
 #: app/flatpak-builtins-install.c:132 app/flatpak-builtins-install.c:187
 #: app/flatpak-builtins-list.c:322 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:112 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
-#: app/flatpak-builtins-override.c:68
+#: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:183
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:120
 msgid "Too many arguments"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Tidak ada titik ekstensi %s yang cocok pada %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Kehilangan '=' pada opsi kait bind '%s'"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:588 common/flatpak-run.c:3135
+#: app/flatpak-builtins-build.c:588 common/flatpak-run.c:3150
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Tidak dapat memulai aplikasi"
 
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension"
 msgstr ""
 "'%s' bukan nama tipe bangun yang valid, gunakan app, runtime, atau ekstensi"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:230 app/flatpak-builtins-override.c:74
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:230 app/flatpak-builtins-override.c:79
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
 msgstr "'%s' bukan nama aplikasi yang valid: %s"
@@ -1637,7 +1637,15 @@ msgstr "CABANG harus ditentukan"
 msgid "App %s branch %s is not installed"
 msgstr "Aplikasi %s cabang %s tidak terpasang"
 
-#: app/flatpak-builtins-override.c:54
+#: app/flatpak-builtins-override.c:42
+msgid "Remove existing overrides"
+msgstr "Hapus penimpa yang ada"
+
+#: app/flatpak-builtins-override.c:43
+msgid "Show existing overrides"
+msgstr "Tampilkan penimpa yang ada"
+
+#: app/flatpak-builtins-override.c:59
 msgid "[APP] - Override settings [for application]"
 msgstr "[APP] - Menimpa pengaturan [untuk aplikasi]"
 
@@ -1691,124 +1699,115 @@ msgstr "Jumlah argumen salah"
 msgid "APP_ID - Show permissions for an app"
 msgstr "APP_ID - Tampilkan izin untuk suatu aplikasi"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:42 app/flatpak-builtins-ps.c:119
-#, fuzzy
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:42 app/flatpak-builtins-ps.c:120
 msgid "Show available columns"
-msgstr "Tampilkan remote yang dinonaktifkan"
+msgstr "Tampilkan kolom yang tersedia"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:43
-#, fuzzy
 msgid "What information to show"
-msgstr "Cetak informasi tentang repo"
+msgstr "Informasi apa untuk ditampilkan"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:43
 msgid "FIELD,…"
-msgstr ""
+msgstr "RUAS,…"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "ID Aplikasi"
+msgstr "Aplikasi"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Show the application ID"
-msgstr "ID Aplikasi"
+msgstr "Tampilkan ID aplikasi"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Architecture"
-msgstr "Arsitektur yang digunakan"
+msgstr "Arsitektur"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:54
 msgid "Show the architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan arsitektur"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:55 app/flatpak-builtins-search.c:319
 msgid "Branch"
 msgstr "Cabang"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Show the application branch"
-msgstr "Tampilkan arsitektur dan cabang"
+msgstr "Tampilkan cabang aplikasi"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Show the application commit"
-msgstr "Tampilkan lokasi"
+msgstr "Tampilkan komit aplikasi"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Runtime"
-msgstr "Runtime:"
+msgstr "Runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Show the runtime ID"
-msgstr "Tampilkan runtime"
+msgstr "Tampilkan ID runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Runtime Branch"
-msgstr "Runtime:"
+msgstr "Cabang Runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Show the runtime branch"
-msgstr "Tampilkan runtime"
+msgstr "Tampilkan cabang runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Runtime Commit"
-msgstr "Komit aktif"
+msgstr "Komit Runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Show the runtime commit"
-msgstr "Tampilkan runtime"
+msgstr "Tampilkan komit runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:60
-#, fuzzy
 msgid "PID"
-msgstr "APPID"
+msgstr "PID"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:60
-msgid "Show the PID of the main process"
-msgstr ""
+msgid "Show the PID of the wrapper process"
+msgstr "Tampilkan PID dari proses bungkus"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:88
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:61
+msgid "Child PID"
+msgstr "PID anak"
+
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:61
+msgid "Show the PID of the sandbox process"
+msgstr "Tampilkan PID dari proses sandbox"
+
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:89
 #, c-format
 msgid "Ambiguous column: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom ambigu: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:97
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown colum: %s"
-msgstr "Perintah tidak dikenal '%s'"
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:98
+#, c-format
+msgid "Unknown column: %s"
+msgstr "Kolom tidak dikenal: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:108
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:109
 msgid "Available columns:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom yang tersedia:\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:118
-#, fuzzy
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:119
 msgid "Show all columns"
-msgstr "Tampilkan lokasi"
+msgstr "Tampilkan semua kolom"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:228
-#, fuzzy
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:261
 msgid "Instance"
-msgstr "Terpasang"
+msgstr "Instansi"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:295
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:330
 msgid " - Enumerate running sandboxes"
-msgstr ""
+msgstr " - Enumerasikan sandbox yang berjalan"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:305
-#, fuzzy
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:340
 msgid "Extra arguments given"
-msgstr "Info data ekstra"
+msgstr "Argumen ekstra diberikan"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:63
 #, c-format
@@ -2410,11 +2409,11 @@ msgstr "kepemilikan sistem dbus"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:536
 msgid "new tags"
-msgstr ""
+msgstr "tag baru"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:536
 msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "tanda"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:586
 #, c-format
@@ -2517,11 +2516,8 @@ msgid "Enter the namespace of a running application"
 msgstr "Masukkan namespace aplikasi yang sedang berjalan"
 
 #: app/flatpak-main.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Enumerate running applications"
-msgstr ""
-"\n"
-" Menjalankan aplikasi"
+msgstr "Enumerasikan aplikasi yang sedang berjalan"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
 #: app/flatpak-main.c:87
@@ -2908,292 +2904,292 @@ msgstr "Tidak dapat terhubung ke bus sistem"
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Tidak ada penimpaan yang ditemukan untuk %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1712 common/flatpak-dir.c:2067
-#: common/flatpak-dir.c:2090 common/flatpak-dir.c:2112
-#: common/flatpak-dir.c:12241 common/flatpak-transaction.c:1332
+#: common/flatpak-dir.c:1744 common/flatpak-dir.c:2099
+#: common/flatpak-dir.c:2122 common/flatpak-dir.c:2144
+#: common/flatpak-dir.c:12273 common/flatpak-transaction.c:1332
 #: common/flatpak-transaction.c:1367 common/flatpak-utils.c:1434
 #: common/flatpak-utils.c:1529
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s tidak terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1715
+#: common/flatpak-dir.c:1747
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (komit %s) tidak dipasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2282
+#: common/flatpak-dir.c:2314
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Saat membuka repositori %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:2559 common/flatpak-dir.c:6634
+#: common/flatpak-dir.c:2591 common/flatpak-dir.c:6666
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Tidak dapat membuat direktori deploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3911
+#: common/flatpak-dir.c:3943
 #, c-format
 msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s"
 msgstr "Sha256 tidak valid untuk data ekstra uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3916
+#: common/flatpak-dir.c:3948
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nama kosong untuk data ekstra uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3923
+#: common/flatpak-dir.c:3955
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Data ekstra yang tidak didukung uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3937
+#: common/flatpak-dir.c:3969
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Gagal memuat data-ekstra lokal %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3940
+#: common/flatpak-dir.c:3972
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Ukuran yang salah untuk data-ekstra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3955
+#: common/flatpak-dir.c:3987
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Saat mengunduh %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3962
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Ukuran yang salah untuk data ekstra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3973
+#: common/flatpak-dir.c:4005
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Checksum tidak valid untuk data ekstra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4032
+#: common/flatpak-dir.c:4064
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Indeks remote OCI tidak memiliki registry uri"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4134
+#: common/flatpak-dir.c:4166
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s komit %s sudah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4462 common/flatpak-dir.c:4807
+#: common/flatpak-dir.c:4494 common/flatpak-dir.c:4839
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Saat menarik %s dari remote %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4699
+#: common/flatpak-dir.c:4731
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Tidak ada ref '%s' pada remote %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5414
+#: common/flatpak-dir.c:5446
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Memori tidak cukup"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5433
+#: common/flatpak-dir.c:5465
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Gagal membaca dari berkas yang diekspor"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5627
+#: common/flatpak-dir.c:5659
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Kesalahan saat membaca berkas xml mimetype"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5632
+#: common/flatpak-dir.c:5664
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Berkas xml mimetype tidak valid"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6256
+#: common/flatpak-dir.c:6288
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Saat mendapatkan metadata yang terpisah: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6274
+#: common/flatpak-dir.c:6306
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Saat membuat direktori ekstra: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6295
+#: common/flatpak-dir.c:6327
 msgid "Invalid sha256 for extra data"
 msgstr "Sha256 tidak valid untuk data ekstra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6324
+#: common/flatpak-dir.c:6356
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Ukuran yang salah untuk data ekstra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6328
+#: common/flatpak-dir.c:6360
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Checksum tidak valid untuk data ekstra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6337
+#: common/flatpak-dir.c:6369
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Saat menulis berkas data ekstra '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6507
+#: common/flatpak-dir.c:6539
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "skrip apply_extra gagal, status keluar %d"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6591
+#: common/flatpak-dir.c:6623
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Saat mencoba menyelesaikan ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6606
+#: common/flatpak-dir.c:6638
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s tak tersedia"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6623 common/flatpak-dir.c:7073
-#: common/flatpak-dir.c:7941
+#: common/flatpak-dir.c:6655 common/flatpak-dir.c:7105
+#: common/flatpak-dir.c:7973
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s cabang %s sudah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6642
+#: common/flatpak-dir.c:6674
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Gagal membaca komit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6662
+#: common/flatpak-dir.c:6694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Saat mencoba melakukan checkout %s ke %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6687
+#: common/flatpak-dir.c:6719
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Saat mencoba melakukan checkout metadata subpath: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6718
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Saat mencoba melakukan checkout subpath ‘%s’: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6728
+#: common/flatpak-dir.c:6760
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Saat mencoba menghapus direktori tambahan yang ada: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6739
+#: common/flatpak-dir.c:6771
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Saat mencoba menerapkan data tambahan: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6766
+#: common/flatpak-dir.c:6798
 #, c-format
 msgid "Invalid deployed ref %s: "
 msgstr "Ref %s yang dideploy tidak valid: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6773
+#: common/flatpak-dir.c:6805
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Komit ref %s tidak valid: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6781
+#: common/flatpak-dir.c:6813
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
 msgstr "Jenis ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6789
+#: common/flatpak-dir.c:6821
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
 msgstr "Nama ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6797
+#: common/flatpak-dir.c:6829
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
 msgstr "Arsitektur ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6803
+#: common/flatpak-dir.c:6835
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Cabang ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6809
+#: common/flatpak-dir.c:6841
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6842
+#: common/flatpak-dir.c:6874
 msgid "Deployed metadata does not match commit"
 msgstr "Metadata yang dideploy tidak cocok dengan komit"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7747
+#: common/flatpak-dir.c:7779
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Versi %s ini sudah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7754
+#: common/flatpak-dir.c:7786
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Tidak dapat mengubah remote saat memasang paket"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7921
+#: common/flatpak-dir.c:7953
 #, c-format
 msgid "%s branch already installed"
 msgstr "%s cabang sudah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8258
+#: common/flatpak-dir.c:8290
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s cabang %s tidak terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8502
+#: common/flatpak-dir.c:8534
 #, c-format
 msgid "%s branch %s not installed"
 msgstr "%s cabang %s tidak terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8843
+#: common/flatpak-dir.c:8875
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Repo pemangkasan gagal: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9470
+#: common/flatpak-dir.c:9502
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Tidak ada ringkasan atau cache Flatpak yang tersedia untuk remote %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9666
+#: common/flatpak-dir.c:9698
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "Beberapa cabang tersedia untuk %s, Anda harus menentukan salah satu dari: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9687
+#: common/flatpak-dir.c:9719
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Tidak ada yang cocok dengan %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9787
+#: common/flatpak-dir.c:9819
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Tidak dapat menemukan ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9834
+#: common/flatpak-dir.c:9866
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Galat mencari remote %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9919
+#: common/flatpak-dir.c:9951
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Galat mencari repositori lokal: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10064
+#: common/flatpak-dir.c:10096
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s tidak terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10234
+#: common/flatpak-dir.c:10266
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Tidak dapat menemukan pemasangan %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10808
+#: common/flatpak-dir.c:10840
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, cabang %s telah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10809
+#: common/flatpak-dir.c:10841
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplikasi %s, cabang %s sudah terpasang"
@@ -3210,12 +3206,17 @@ msgstr "Tidak dapat membuat pipa sinkronisasi"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Gagal melakukan sinkronisasi dengan proksi dbus"
 
-#: common/flatpak-run.c:1824 common/flatpak-run.c:1834
-#, fuzzy, c-format
+#: common/flatpak-run.c:1825 common/flatpak-run.c:1835
+#, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
-msgstr "Gagal membuka berkas temporer flatpak-info: %s"
+msgstr "Gagal membuka berkas flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2772
+#: common/flatpak-run.c:1855
+#, c-format
+msgid "Failed to open brwapinfo.json file: %s"
+msgstr "Gagal membuka berkas brwapinfo.json: %s"
+
+#: common/flatpak-run.c:2787
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig gagal, status keluar %d"