dir: Split flatpak_dir_find_local/remote_related()

These are split into two, one that loads the metadata and one
that works on the pre-loaded GKeyFile.

This changes no behaviour, but we will later use the split out
functions from FlatpakTransaction when we already have the
metadata loaded.

Closes: #1787
Approved by: alexlarsson
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f