Update Brazilian Portuguese translation

Closes: #2069
Approved by: alexlarsson

po/pt_BR.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-28 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-05 23:29-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-02 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-02 21:56-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "LOCALIZAÇÃO deve ser especificada"
 #: app/flatpak-builtins-install.c:132 app/flatpak-builtins-install.c:187
 #: app/flatpak-builtins-list.c:322 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:112 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
-#: app/flatpak-builtins-override.c:68
+#: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:183
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:120
 msgid "Too many arguments"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Faltando “=” na opção de montagem associativa “%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:588 common/flatpak-run.c:3135
+#: app/flatpak-builtins-build.c:588 common/flatpak-run.c:3150
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Não foi possível iniciar o aplicativo"
 
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "“%s” não é um nome de tipo de compilação válido, use app, runtime ou "
 "extension"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:230 app/flatpak-builtins-override.c:74
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:230 app/flatpak-builtins-override.c:79
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome de aplicativo válido: %s"
@@ -1065,15 +1065,16 @@ msgstr ""
 "As refs devem estar todas na mesma instalação (encontradas em %s e %s)."
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:677
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s\n"
-msgstr "Aviso: Não foi possível atualizar metadados extras para “%s”: %s\n"
+msgstr ""
+"Aviso: Não foi possível atualizar metadados do repo para remoto “%s”: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:700
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
 msgstr ""
-"Aviso: Não foi possível localizar dados de appstream para remoto “%s” "
+"Aviso: Não foi possível atualizar dados de appstream para remoto “%s” "
 "arquitetura “%s”: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:719
@@ -1644,7 +1645,15 @@ msgstr "RAMO deve ser especificado"
 msgid "App %s branch %s is not installed"
 msgstr "Aplicativo %s ramo %s não está instalado"
 
-#: app/flatpak-builtins-override.c:54
+#: app/flatpak-builtins-override.c:42
+msgid "Remove existing overrides"
+msgstr "Remove sobreposições existentes"
+
+#: app/flatpak-builtins-override.c:43
+msgid "Show existing overrides"
+msgstr "Mostra sobreposições existentes"
+
+#: app/flatpak-builtins-override.c:59
 msgid "[APP] - Override settings [for application]"
 msgstr "[APLICATIVO] – Sobrepõe as configurações [para um aplicativo]"
 
@@ -1698,124 +1707,115 @@ msgstr "Número incorreto de argumentos"
 msgid "APP_ID - Show permissions for an app"
 msgstr "ID_APP – Mostra permissões para este aplicativo"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:42 app/flatpak-builtins-ps.c:119
-#, fuzzy
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:42 app/flatpak-builtins-ps.c:120
 msgid "Show available columns"
-msgstr "Mostra remotos desabilitados"
+msgstr "Mostra colunas disponíveis"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:43
-#, fuzzy
 msgid "What information to show"
-msgstr "Mostra informações sobre um repo"
+msgstr "Quais informações mostrar"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:43
 msgid "FIELD,…"
-msgstr ""
+msgstr "CAMPO,…"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "ID de aplicativo"
+msgstr "Aplicativo"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Show the application ID"
-msgstr "ID de aplicativo"
+msgstr "Mostra o ID de aplicativo"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Architecture"
-msgstr "Arquitetura para usar"
+msgstr "Arquitetura"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:54
 msgid "Show the architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra a arquitetura"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:55 app/flatpak-builtins-search.c:319
 msgid "Branch"
 msgstr "Ramo"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Show the application branch"
-msgstr "Mostra arquiteturas e ramos"
+msgstr "Mostra o ramo do aplicativo"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Show the application commit"
-msgstr "Mostra localização"
+msgstr "Mostra o commit de aplicativo"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Runtime"
-msgstr "Runtime:"
+msgstr "Runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Show the runtime ID"
-msgstr "Mostra runtime"
+msgstr "Mostra o ID de runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Runtime Branch"
-msgstr "Runtime:"
+msgstr "Ramo do runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Show the runtime branch"
-msgstr "Mostra runtime"
+msgstr "Mostra o ramo do runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Runtime Commit"
-msgstr "Commit ativo"
+msgstr "Commit do runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Show the runtime commit"
-msgstr "Mostra runtime"
+msgstr "Mostra o commit de runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:60
-#, fuzzy
 msgid "PID"
-msgstr "APPID"
+msgstr "PID"
 
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:60
-msgid "Show the PID of the main process"
-msgstr ""
+msgid "Show the PID of the wrapper process"
+msgstr "Mostra o PID do processo wrapper"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:88
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:61
+msgid "Child PID"
+msgstr "PID filho"
+
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:61
+msgid "Show the PID of the sandbox process"
+msgstr "Mostra o PID do processo sandbox"
+
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:89
 #, c-format
 msgid "Ambiguous column: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna ambígua: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:97
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown colum: %s"
-msgstr "Comando desconhecido “%s”"
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:98
+#, c-format
+msgid "Unknown column: %s"
+msgstr "Coluna desconhecida: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:108
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:109
 msgid "Available columns:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Colunas disponíveis:\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:118
-#, fuzzy
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:119
 msgid "Show all columns"
-msgstr "Mostra localização"
+msgstr "Mostra todas as colunas"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:228
-#, fuzzy
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:261
 msgid "Instance"
-msgstr "Instalado"
+msgstr "Instância"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:295
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:330
 msgid " - Enumerate running sandboxes"
-msgstr ""
+msgstr " – Enumera sandboxes em execução"
 
-#: app/flatpak-builtins-ps.c:305
-#, fuzzy
+#: app/flatpak-builtins-ps.c:340
 msgid "Extra arguments given"
-msgstr "Info de dados extras"
+msgstr "Argumentos extras dados"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:63
 #, c-format
@@ -2407,11 +2407,11 @@ msgstr "propriedade dbus de sistema"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:536
 msgid "new tags"
-msgstr ""
+msgstr "novas etiquetas"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:536
 msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "etiquetas"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:586
 #, c-format
@@ -2514,11 +2514,8 @@ msgid "Enter the namespace of a running application"
 msgstr "Insere o espaço de nome de um aplicativo em execução"
 
 #: app/flatpak-main.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Enumerate running applications"
-msgstr ""
-"\n"
-" Execução de aplicativos"
+msgstr "Enumera aplicativos em execução"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
 #: app/flatpak-main.c:87
@@ -2758,7 +2755,7 @@ msgid ""
 "*[/...], ~/dir, /dir"
 msgstr ""
 "Localização de sistema de arquivos desconhecida %s, localizações válidas "
-"são: host, home, xdg-*[/...], ~/dir, /dir"
+"são: host, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir"
 
 #: common/flatpak-context.c:1033
 #, c-format
@@ -2908,291 +2905,291 @@ msgstr "Não foi possível conectar ao barramento de sistema"
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nenhuma substituição localizada para %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1712 common/flatpak-dir.c:2067
-#: common/flatpak-dir.c:2090 common/flatpak-dir.c:2112
-#: common/flatpak-dir.c:12241 common/flatpak-transaction.c:1332
+#: common/flatpak-dir.c:1744 common/flatpak-dir.c:2099
+#: common/flatpak-dir.c:2122 common/flatpak-dir.c:2144
+#: common/flatpak-dir.c:12273 common/flatpak-transaction.c:1332
 #: common/flatpak-transaction.c:1367 common/flatpak-utils.c:1434
 #: common/flatpak-utils.c:1529
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1715
+#: common/flatpak-dir.c:1747
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (commit %s) não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2282
+#: common/flatpak-dir.c:2314
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Ao abrir o repositório %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:2559 common/flatpak-dir.c:6634
+#: common/flatpak-dir.c:2591 common/flatpak-dir.c:6666
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3911
+#: common/flatpak-dir.c:3943
 #, c-format
 msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s"
 msgstr "sha256 inválido para uri de dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3916
+#: common/flatpak-dir.c:3948
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nome vazio para uri de dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3923
+#: common/flatpak-dir.c:3955
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Sem suporte à uri de dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3937
+#: common/flatpak-dir.c:3969
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Falha ao carregar extra-data local %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3940
+#: common/flatpak-dir.c:3972
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Tamanho inválido para extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3955
+#: common/flatpak-dir.c:3987
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Enquanto baixava %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3962
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Tamanho inválido para dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3973
+#: common/flatpak-dir.c:4005
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4032
+#: common/flatpak-dir.c:4064
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Índice de OCI remoto possui nenhuma uri de registro"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4134
+#: common/flatpak-dir.c:4166
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4462 common/flatpak-dir.c:4807
+#: common/flatpak-dir.c:4494 common/flatpak-dir.c:4839
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4699
+#: common/flatpak-dir.c:4731
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Ref inexistente “%s” no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5414
+#: common/flatpak-dir.c:5446
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Memória insuficiente"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5433
+#: common/flatpak-dir.c:5465
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Falha ao ler do arquivo exportado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5627
+#: common/flatpak-dir.c:5659
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Erro ao ler o arquivo xml de tipo mime"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5632
+#: common/flatpak-dir.c:5664
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Arquivo inválido de xml de tipo mim"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6256
+#: common/flatpak-dir.c:6288
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Enquanto obtinha metadados destacados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6274
+#: common/flatpak-dir.c:6306
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Enquanto criava extradir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6295
+#: common/flatpak-dir.c:6327
 msgid "Invalid sha256 for extra data"
 msgstr "sha256 inválido para dados extras"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6324
+#: common/flatpak-dir.c:6356
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Tamanho inválido para dados extras"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6328
+#: common/flatpak-dir.c:6360
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6337
+#: common/flatpak-dir.c:6369
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6507
+#: common/flatpak-dir.c:6539
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6591
+#: common/flatpak-dir.c:6623
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6606
+#: common/flatpak-dir.c:6638
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s não está disponível"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6623 common/flatpak-dir.c:7073
-#: common/flatpak-dir.c:7941
+#: common/flatpak-dir.c:6655 common/flatpak-dir.c:7105
+#: common/flatpak-dir.c:7973
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6642
+#: common/flatpak-dir.c:6674
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Falha ao ler commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6662
+#: common/flatpak-dir.c:6694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6687
+#: common/flatpak-dir.c:6719
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6718
-#, fuzzy, c-format
+#: common/flatpak-dir.c:6750
+#, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
-msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
+msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6728
+#: common/flatpak-dir.c:6760
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6739
+#: common/flatpak-dir.c:6771
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6766
+#: common/flatpak-dir.c:6798
 #, c-format
 msgid "Invalid deployed ref %s: "
 msgstr "Ref implantado inválido %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6773
+#: common/flatpak-dir.c:6805
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ref de commit inválido %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6781
+#: common/flatpak-dir.c:6813
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
 msgstr "O tipo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6789
+#: common/flatpak-dir.c:6821
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
 msgstr "O nome do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6797
+#: common/flatpak-dir.c:6829
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
 msgstr "A arquitetura do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6803
+#: common/flatpak-dir.c:6835
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "O ramo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6809
+#: common/flatpak-dir.c:6841
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6842
+#: common/flatpak-dir.c:6874
 msgid "Deployed metadata does not match commit"
 msgstr "Metadados implementados não coincidem com o commit"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7747
+#: common/flatpak-dir.c:7779
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7754
+#: common/flatpak-dir.c:7786
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7921
+#: common/flatpak-dir.c:7953
 #, c-format
 msgid "%s branch already installed"
 msgstr "%s ramo já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8258
+#: common/flatpak-dir.c:8290
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ramo %s não está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8502
+#: common/flatpak-dir.c:8534
 #, c-format
 msgid "%s branch %s not installed"
 msgstr "%s ramo %s não está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8843
+#: common/flatpak-dir.c:8875
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9470
+#: common/flatpak-dir.c:9502
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9666
+#: common/flatpak-dir.c:9698
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9687
+#: common/flatpak-dir.c:9719
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Sem combinações com %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9787
+#: common/flatpak-dir.c:9819
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9834
+#: common/flatpak-dir.c:9866
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9919
+#: common/flatpak-dir.c:9951
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar repositório local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10064
+#: common/flatpak-dir.c:10096
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10234
+#: common/flatpak-dir.c:10266
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10808
+#: common/flatpak-dir.c:10840
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10809
+#: common/flatpak-dir.c:10841
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
@@ -3209,12 +3206,17 @@ msgstr "Não foi possível criar um pipe de sincronização"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Falha ao sincronizar com proxy de dbus"
 
-#: common/flatpak-run.c:1824 common/flatpak-run.c:1834
-#, fuzzy, c-format
+#: common/flatpak-run.c:1825 common/flatpak-run.c:1835
+#, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
-msgstr "Falha ao abrir arquivo temporário de flatpak-info: %s"
+msgstr "Falha ao abrir arquivo flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2772
+#: common/flatpak-run.c:1855
+#, c-format
+msgid "Failed to open brwapinfo.json file: %s"
+msgstr "Falha ao abrir arquivo brwapinfo.json: %s"
+
+#: common/flatpak-run.c:2787
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig falhou, status de saída %d"
@@ -3260,6 +3262,8 @@ msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
+"Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está "
+"instalado: %s"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:1793
 #, c-format
@@ -3345,17 +3349,17 @@ msgstr "%s precisa de uma versão posterior do flatpak (%s)"
 
 #: common/flatpak-utils.c:5729
 msgid "Empty string is not a number"
-msgstr ""
+msgstr "A string vazia não é um número"
 
 #: common/flatpak-utils.c:5755
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” não é um número não assinado"
 
 #: common/flatpak-utils.c:5765
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
-msgstr ""
+msgstr "O número “%s” está fora dos limites [%s, %s]"
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users do not need authentication to install signed applications