tests/build: Add address sanitizer log file path

Logging into files means we don't mess up the test TAP output and
anything that requires a specific format.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f