UI: Remove SendChatMessage from YoutubeApiWrappers

With the custom YouTube chat sending removed in the parent commit,
there's no need to keep these functions anymore.

Effectively reverts 49dfc113c1.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f