libobs: Avoid position underflow when mixing audio sources

When a variable `pos` became larger than `AUDIO_OUTPUT_FRAMES`, `count`
will get overflowed number. To avoid the overflow, continue the loop
when `AUDIO_OUTPUT_FRAMES - pos` is not positive.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f