po: update Spanish translation

po/es.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Spanish translation of Piper
 # Copyright (C) 2019 Piper Developers
 # This file is distributed under the same license as the piper package.
-# Amaro Martínez <xoas@airmail.cc>, 2019.
+# Amaro Martínez <xoas@airmail.cc>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: piper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/libratbag/piper/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-27 17:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 23:48-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-14 15:13-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-14 15:37-0500\n"
 "Last-Translator: Amaro Martínez <xoas@airmail.cc>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
 "Language: es\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #. Translators: the button has an unknown function.
-#: piper/buttonspage.py:100 piper/ratbagd.py:663
+#: piper/buttonspage.py:100 piper/ratbagd.py:665
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -117,125 +117,125 @@ msgstr "Botones"
 msgid "LEDs"
 msgstr "LEDs"
 
-#: piper/ratbagd.py:653
+#: piper/ratbagd.py:655
 msgid "Left mouse button click"
 msgstr "Pulsación del botón primario del ratón"
 
-#: piper/ratbagd.py:654
+#: piper/ratbagd.py:656
 msgid "Right mouse button click"
 msgstr "Pulsación del botón secundario del ratón"
 
-#: piper/ratbagd.py:655
+#: piper/ratbagd.py:657
 msgid "Middle mouse button click"
 msgstr "Pulsación del botón central del ratón"
 
-#: piper/ratbagd.py:656
+#: piper/ratbagd.py:658
 msgid "Backward"
 msgstr "Atrás"
 
-#: piper/ratbagd.py:657
+#: piper/ratbagd.py:659
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
-#: piper/ratbagd.py:662
+#: piper/ratbagd.py:664
 msgid "Invalid"
 msgstr "No válida"
 
-#: piper/ratbagd.py:664
+#: piper/ratbagd.py:666
 msgid "Doubleclick"
 msgstr "Doble pulsación"
 
-#: piper/ratbagd.py:665
+#: piper/ratbagd.py:667
 msgid "Wheel Left"
 msgstr "Rueda a la izquierda"
 
-#: piper/ratbagd.py:666
+#: piper/ratbagd.py:668
 msgid "Wheel Right"
 msgstr "Rueda a la derecha"
 
-#: piper/ratbagd.py:667
+#: piper/ratbagd.py:669
 msgid "Wheel Up"
 msgstr "Rueda hacia arriba"
 
-#: piper/ratbagd.py:668
+#: piper/ratbagd.py:670
 msgid "Wheel Down"
 msgstr "Rueda hacia abajo"
 
-#: piper/ratbagd.py:669
+#: piper/ratbagd.py:671
 msgid "Ratchet Mode"
 msgstr "Modo de giro gradual"
 
-#: piper/ratbagd.py:670
+#: piper/ratbagd.py:672
 msgid "Cycle Resolution Up"
 msgstr "Ciclo de resolución siguiente"
 
-#: piper/ratbagd.py:671
+#: piper/ratbagd.py:673
 msgid "Cycle Resolution Down"
 msgstr "Ciclo de resolución anterior"
 
-#: piper/ratbagd.py:672
+#: piper/ratbagd.py:674
 msgid "Resolution Up"
 msgstr "Aumentar resolución"
 
-#: piper/ratbagd.py:673
+#: piper/ratbagd.py:675
 msgid "Resolution Down"
 msgstr "Reducir resolución"
 
-#: piper/ratbagd.py:674
+#: piper/ratbagd.py:676
 msgid "Resolution Switch"
 msgstr "Cambiar resolución"
 
-#: piper/ratbagd.py:675
+#: piper/ratbagd.py:677
 msgid "Default Resolution"
 msgstr "Resolución predeterminada"
 
-#: piper/ratbagd.py:676
+#: piper/ratbagd.py:678
 msgid "Cycle Profile Up"
 msgstr "Ciclo de perfil siguiente"
 
-#: piper/ratbagd.py:677
+#: piper/ratbagd.py:679
 msgid "Cycle Profile Down"
 msgstr "Ciclo de perfil anterior"
 
-#: piper/ratbagd.py:678
+#: piper/ratbagd.py:680
 msgid "Profile Up"
 msgstr "Perfil siguiente"
 
-#: piper/ratbagd.py:679
+#: piper/ratbagd.py:681
 msgid "Profile Down"
 msgstr "Perfil anterior"
 
-#: piper/ratbagd.py:680
+#: piper/ratbagd.py:682
 msgid "Second Mode"
 msgstr "Segundo modo"
 
-#: piper/ratbagd.py:681
+#: piper/ratbagd.py:683
 msgid "Battery Level"
 msgstr "Nivel de la batería"
 
 #. Translators: this is used when there is no macro to preview.
-#: piper/ratbagd.py:811 data/ui/ButtonDialog.ui:106 data/ui/ButtonDialog.ui:187
+#: piper/ratbagd.py:813 data/ui/ButtonDialog.ui:106 data/ui/ButtonDialog.ui:187
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #. Translators: the LED is off.
-#: piper/ratbagd.py:893 data/ui/LedDialog.ui:395
+#: piper/ratbagd.py:895 data/ui/LedDialog.ui:395
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
 #. Translators: the LED has a single, solid color.
-#: piper/ratbagd.py:895 data/ui/LedDialog.ui:66
+#: piper/ratbagd.py:897 data/ui/LedDialog.ui:66
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #. Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
-#: piper/ratbagd.py:897 data/ui/LedDialog.ui:189
+#: piper/ratbagd.py:899 data/ui/LedDialog.ui:189
 msgid "Cycle"
 msgstr "Ciclo"
 
 #. Translators: the LED's is pulsating a single color on different
 #. brightnesses.
-#: piper/ratbagd.py:900 data/ui/LedDialog.ui:355
+#: piper/ratbagd.py:902 data/ui/LedDialog.ui:355
 msgid "Breathing"
 msgstr "Respiración"
 
@@ -244,8 +244,11 @@ msgid "Cannot connect to ratbagd"
 msgstr "No se puede conectar a ratbagd"
 
 #: piper/window.py:55
-msgid "Please make sure ratbagd is running"
-msgstr "Asegúrese de que ratbagd se esté ejecutando"
+msgid ""
+"Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group"
+msgstr ""
+"Asegúrese de que ratbagd se esté ejecutando y que su usuario esté en el "
+"grupo requerido"
 
 #: piper/window.py:58
 msgid "Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})"
@@ -304,13 +307,17 @@ msgstr "Actualice a la última versión disponible"
 msgid "Unknown exception occurred"
 msgstr "Ha ocurrido una excepción desconocida"
 
-#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
-msgid "Visit Piper’s website"
-msgstr "Visitar la página web de Piper"
+#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
+msgid "Version: @version@"
+msgstr "Versión: @version@"
 
-#: data/ui/AboutDialog.ui.in:14
+#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
+msgid "Visit Piper on GitHub"
+msgstr "Visitar Piper en GitHub"
+
+#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Amaro Martínez <xoas@airmail.cc>, 2019"
+msgstr "Amaro Martínez <xoas@airmail.cc>, 2019, 2020"
 
 #: data/ui/ButtonDialog.ui:65
 msgid "Search for a button mapping"