For reasons buried in the history of Podman, looking up an untagged
image would match any tag of matching image. For instance, looking up
centos would match a local image centos:foobar. Change that behavior
to only match the latest tag.
Fix: #11964
Signed-off-by: Valentin Rothberg <rothberg@redhat.com>