When using --iconv, if a server-side receiver can't convert a filename,

it now outputs the name back to the client without mangling the charset.

flist.c

@@ -696,7 +696,7 @@ static struct file_struct *recv_file_entry(struct file_list *flist,
 
 		if (iconvbufs(ic_recv, &inbuf, &outbuf, 0) < 0) {
 			io_error |= IOERR_GENERAL;
-			rprintf(FERROR_XFER,
+			rprintf(FERROR_UTF8,
 			    "[%s] cannot convert filename: %s (%s)\n",
 			    who_am_i(), lastname, strerror(errno));
 			outbuf.len = 0;

io.c

@@ -454,6 +454,7 @@ static void read_msg_fd(void)
 		got_flist_entry_status(FES_NO_SEND, buf);
 		break;
 	case MSG_ERROR_SOCKET:
+	case MSG_ERROR_UTF8:
 	case MSG_CLIENT:
 		if (!am_generator)
 			goto invalid_msg;

log.c

@@ -263,13 +263,17 @@ void rwrite(enum logcode code, const char *buf, int len, int is_utf8)
 
 	if (am_server && msg_fd_out >= 0) {
 		assert(!is_utf8);
-		/* Pass the message to our sibling. */
+		/* Pass the message to our sibling in native charset. */
 		send_msg((enum msgcode)code, buf, len, 0);
 		return;
 	}
 
 	if (code == FERROR_SOCKET) /* This gets simplified for a non-sibling. */
 		code = FERROR;
+	else if (code == FERROR_UTF8) {
+		is_utf8 = 1;
+		code = FERROR;
+	}
 
 	if (code == FCLIENT)
 		code = FINFO;

rsync.h

@@ -211,6 +211,7 @@ enum logcode {
     FERROR_XFER=1, FINFO=2, /* sent over socket for any protocol */
     FERROR=3, FWARNING=4, /* sent over socket for protocols >= 30 */
     FERROR_SOCKET=5, FLOG=6, /* only sent via receiver -> generator pipe */
+    FERROR_UTF8=8, /* only sent via receiver -> generator pipe */
     FCLIENT=7 /* never transmitted (e.g. server converts to FINFO) */
 };
 
@@ -221,6 +222,7 @@ enum msgcode {
 	MSG_ERROR_XFER=FERROR_XFER, MSG_INFO=FINFO, /* remote logging */
 	MSG_ERROR=FERROR, MSG_WARNING=FWARNING, /* protocol-30 remote logging */
 	MSG_ERROR_SOCKET=FERROR_SOCKET, /* sibling logging */
+	MSG_ERROR_UTF8=FERROR_UTF8, /* sibling logging */
 	MSG_LOG=FLOG, MSG_CLIENT=FCLIENT, /* sibling logging */
 	MSG_REDO=9,	/* reprocess indicated flist index */
 	MSG_FLIST=20,	/* extra file list over sibling socket */