Update translatable texts

[skip ci]
2025-12-24 00:00:12 -05:00 · 2025-12-05 12:34:16 +00:00
parent 44d94226ec
commit 1cde764336
19 changed files with 191 additions and 191 deletions
--- a/po/main/SABnzbd.pot
+++ b/po/main/SABnzbd.pot
@@ -508,11 +508,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr ""
@@ -530,11 +525,6 @@ msgstr ""
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr ""

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr ""
@@ -1127,6 +1117,16 @@ msgstr ""
 msgid "left"
 msgstr ""

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr ""
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr ""
--- a/po/main/cs.po
+++ b/po/main/cs.po
@@ -560,11 +560,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Příliš mnoho spojení k serveru %s [%s]"
@@ -584,11 +579,6 @@ msgstr "Přihlášení k serveru %s se nezdařilo [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr ""

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Nejspíše chyba downloaderu"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Vypínání"
@@ -1207,6 +1197,16 @@ msgstr "Zkouším SFV ověření"
 msgid "left"
 msgstr ""

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Nejspíše chyba downloaderu"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Tento server nepovoluje SSL na tomto portu"
--- a/po/main/da.po
+++ b/po/main/da.po
@@ -585,11 +585,6 @@ msgstr "Det lykkedes ikke at initialisere %s@%s med begrundelse %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr "Alvorlig fejl i Downloader"

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr "%s@%s: Modtog ukendt statuskode %s for artikel %s"
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Alt for mange forbindelser til serveren %s [%s]"
@@ -611,11 +606,6 @@ msgstr "Det lykkedes ikke at logge på serveren %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Forbindelse %s@%s mislykkedes, besked %s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Suspect fejl i downloader"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Påbegynder lukning af SABnzbd"
@@ -1248,6 +1238,16 @@ msgstr "Forsøger SFV verifikation"
 msgid "left"
 msgstr "tilbage"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr "%s@%s: Modtog ukendt statuskode %s for artikel %s"
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Suspect fejl i downloader"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Denne server tillader ikke SSL på denne port"
--- a/po/main/de.po
+++ b/po/main/de.po
@@ -617,11 +617,6 @@ msgstr "Fehler %s@%s zu initialisieren, aus folgendem Grund: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr "Schwerer Fehler im Downloader"

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr "%s@%s:Unbekannter Statuscode%s für Artikel erhalten %s"
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Zu viele Verbindungen zu Server %s [%s]"
@@ -643,11 +638,6 @@ msgstr "Anmelden beim Server fehlgeschlagen. %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Fehler beim Verbinden mit %s@%s, Meldung = %s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Vermute Fehler im Downloader"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Wird beendet …"
@@ -1293,6 +1283,16 @@ msgstr "Versuche SFV-Überprüfung"
 msgid "left"
 msgstr "rest"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr "%s@%s:Unbekannter Statuscode%s für Artikel erhalten %s"
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Vermute Fehler im Downloader"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Dieser Server erlaubt kein SSL auf diesem Port"
--- a/po/main/es.po
+++ b/po/main/es.po
@@ -602,12 +602,6 @@ msgstr "Error al inicializar %s@%s con la razón: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr "Error grave en el descargador"

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-"%s@%s: Se recibió un código de estado desconocido %s para el artículo %s"
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Demasiadas conexiones con el servidor %s [%s]"
@@ -629,11 +623,6 @@ msgstr "Registraccion fallo para servidor %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Ha fallado la conexión a %s@%s, el mensaje=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Error sospechoso en downloader"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Apagando"
@@ -1282,6 +1271,17 @@ msgstr "Intentando verificación por SFV"
 msgid "left"
 msgstr "Restante"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+"%s@%s: Se recibió un código de estado desconocido %s para el artículo %s"
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Error sospechoso en downloader"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Este servidor no permite SSL en este puerto"
--- a/po/main/fi.po
+++ b/po/main/fi.po
@@ -556,11 +556,6 @@ msgstr "Alustaminen epäonnistui kohteessa %s@%s syy: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Liikaa yhteyksiä palvelimelle %s [%s]"
@@ -580,11 +575,6 @@ msgstr "Kirjautuminen palvelimelle %s epäonnistui [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Yhdistäminen %s@%s epäonnistui, viesti=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Mahdollinen virhe lataajassa"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Sammutetaan"
@@ -1208,6 +1198,16 @@ msgstr "Yritetään SFV varmennusta"
 msgid "left"
 msgstr "jäljellä"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Mahdollinen virhe lataajassa"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Tämä palvelin ei salli SSL yhteyksiä tähän porttiin"
--- a/po/main/fr.po
+++ b/po/main/fr.po
@@ -606,11 +606,6 @@ msgstr "Échec d'initialisation de %s@%s pour la raison suivante : %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr "Erreur fatale dans le Téléchargeur"

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr "%s@%s a reçu le code d'état inconnu %s pour l'article %s"
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Trop de connexions au serveur %s [%s]"
@@ -632,11 +627,6 @@ msgstr "Échec de la connexion au serveur %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "La connexion à %s@%s a échoué, message=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Erreur suspecte dans le téléchargeur"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Arrêt en cours..."
@@ -1282,6 +1272,16 @@ msgstr "Essai vérification SFV"
 msgid "left"
 msgstr "restant"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr "%s@%s a reçu le code d'état inconnu %s pour l'article %s"
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Erreur suspecte dans le téléchargeur"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Ce serveur n'authorise pas de connexion SSL sur ce port"
--- a/po/main/he.po
+++ b/po/main/he.po
@@ -567,11 +567,6 @@ msgstr "כישלון באתחול %s@%s עם סיבה: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr "שגיאה גורלית במורידן"

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr "%s@%s: קוד בלתי ידוע של מעמד התקבל %s עבור מאמר %s"
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "יותר מדי חיבורים לשרת %s [%s]"
@@ -593,11 +588,6 @@ msgstr "כניסה נכשלה עבור שרת %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "התחברות אל %s@%s נכשלה, הודעה=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "הורדה חשודה במורידן"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "מכבה"
@@ -1221,6 +1211,16 @@ msgstr "מנסה וידוא SFV"
 msgid "left"
 msgstr "נותר"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr "%s@%s: קוד בלתי ידוע של מעמד התקבל %s עבור מאמר %s"
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "הורדה חשודה במורידן"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "שרת זה אינו מתיר SSL על פתחה זו"
--- a/po/main/it.po
+++ b/po/main/it.po
@@ -599,11 +599,6 @@ msgstr "Inizializzazione di %s@%s fallita con motivo: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr "Errore fatale nel Downloader"

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr "%s@%s: Ricevuto codice di stato sconosciuto %s per l'articolo %s"
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Troppe connessioni al server %s [%s]"
@@ -625,11 +620,6 @@ msgstr "Accesso fallito per il server %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Connessione a %s@%s fallita, messaggio=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Sospetto errore nel downloader"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Spegnimento in corso"
@@ -1269,6 +1259,16 @@ msgstr "Tentativo di verifica SFV"
 msgid "left"
 msgstr "rimanente"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr "%s@%s: Ricevuto codice di stato sconosciuto %s per l'articolo %s"
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Sospetto errore nel downloader"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Questo server non permette SSL su questa porta"
--- a/po/main/nb.po
+++ b/po/main/nb.po
@@ -553,11 +553,6 @@ msgstr "Feilet å starte %s@%s grunnet: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "For mange tilkoblinger til server %s [%s]"
@@ -577,11 +572,6 @@ msgstr "Kunne ikke logge inn på server %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Kontaker %s@%s feilet, feilmelding=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Mistenker feil i nedlaster"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Starter avslutning av SABnzbd.."
@@ -1206,6 +1196,16 @@ msgstr "Prøver SFV-verifisering"
 msgid "left"
 msgstr "gjenstår"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Mistenker feil i nedlaster"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Denne serveren tillater ikke SSL på denne porten"
--- a/po/main/nl.po
+++ b/po/main/nl.po
@@ -600,11 +600,6 @@ msgstr "Initialisatie van %s@%s mislukt, vanwege: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr "Onherstelbare fout in de Downloader"

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr "%s@%s: Onbekende statuscode %s ontvangen voor artikel %s"
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Te veel verbindingen met server %s [%s]"
@@ -626,11 +621,6 @@ msgstr "Aanmelden bij server %s mislukt [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Verbinding %s@%s mislukt, bericht=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Vedachte fout in downloader"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Afsluiten"
@@ -1272,6 +1262,16 @@ msgstr "Probeer SFV-verificatie"
 msgid "left"
 msgstr "over"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr "%s@%s: Onbekende statuscode %s ontvangen voor artikel %s"
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Vedachte fout in downloader"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "De server staat geen SSL toe op deze poort"
--- a/po/main/pl.po
+++ b/po/main/pl.po
@@ -554,11 +554,6 @@ msgstr "Błąd podczas inicjalizacji %s@%s: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Zbyt wiele połączeń do serwera %s [%s]"
@@ -578,11 +573,6 @@ msgstr "Błąd logowania do serwera %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Błąd połączenia %s@%s, komunikat=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Nieobsługiwany błąd w module pobierania"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Wyłączanie"
@@ -1211,6 +1201,16 @@ msgstr "Próba weryfikacji SFV"
 msgid "left"
 msgstr "pozostało"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Nieobsługiwany błąd w module pobierania"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Serwer nie obsługuje SSL na tym porcie"
--- a/po/main/pt_BR.po
+++ b/po/main/pt_BR.po
@@ -568,11 +568,6 @@ msgstr "Falha ao iniciar %s@%s devido as seguintes razões: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Excesso de conexões ao servidor %s [%s]"
@@ -592,11 +587,6 @@ msgstr "Falha de logon ao servidor %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "A conexão a %s@%s falhou. Mensagem=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Erro suspeito no downloader"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Encerrando"
@@ -1220,6 +1210,16 @@ msgstr "Tentando verificação SFV"
 msgid "left"
 msgstr "restantes"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Erro suspeito no downloader"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Este servidor não permite SSL nesta porta"
--- a/po/main/ro.po
+++ b/po/main/ro.po
@@ -576,11 +576,6 @@ msgstr "Nu am putu inițializa %s@%s din cauza următorului motiv: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Prea multe conexiuni la serverul %s [%s]"
@@ -600,11 +595,6 @@ msgstr "Autentificare nereuşită la serverul %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Conectare %s@%s eșuată, mesaj=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Eroare suspectă în sistemul de descprcare"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Închidere"
@@ -1236,6 +1226,16 @@ msgstr "Încerc verificare SFV"
 msgid "left"
 msgstr "rămas"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Eroare suspectă în sistemul de descprcare"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Acest server nu permite SSL pe acest port"
--- a/po/main/ru.po
+++ b/po/main/ru.po
@@ -552,11 +552,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr ""
@@ -576,11 +571,6 @@ msgstr "Ошибка входа на сервер %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr ""

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Завершение работы"
@@ -1206,6 +1196,16 @@ msgstr "Проверка SFV-суммы"
 msgid "left"
 msgstr "осталось"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr ""
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr ""
--- a/po/main/sr.po
+++ b/po/main/sr.po
@@ -550,11 +550,6 @@ msgstr "Neuspešna inicijalizacija %s@%s iz razloga: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "Previše konekcija ka serveru %s [%s]"
@@ -574,11 +569,6 @@ msgstr "Неуспешно пријављивање на сервер %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Povezivanje na %s@%s neuspešno, poruka=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Sumnja u grešku u programu za download"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Гашење"
@@ -1201,6 +1191,16 @@ msgstr "Pokušaj SFV provere"
 msgid "left"
 msgstr "остало"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Sumnja u grešku u programu za download"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Ovaj server ne dozvoljava SSL na ovom portu"
--- a/po/main/sv.po
+++ b/po/main/sv.po
@@ -550,11 +550,6 @@ msgstr "Misslyckades att initiera %s@%s med orsak %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr ""

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr ""
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "För många anslutningar till servern %s [%s]"
@@ -574,11 +569,6 @@ msgstr "Det gick inte att logga in på server %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "Anslutning %s@%s misslyckades, meddelande=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "Misstänker fel i nedladdare"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Påbörjar nedstängning av SABnzbd.."
@@ -1205,6 +1195,16 @@ msgstr "Försöker verifiera SFV"
 msgid "left"
 msgstr "kvar"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr ""
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "Misstänker fel i nedladdare"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Den här servern tillåter in SSL på denna port"
--- a/po/main/tr.po
+++ b/po/main/tr.po
@@ -597,11 +597,6 @@ msgstr "%s@%s başlatması şu sebepten dolayı başarısız oldu: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr "İndirici'de ölümcül hata"

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr "%s@%s: bilinmeyen durum kodu %s, şu makale için alındı: %s"
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "%s [%s] sunucusuna çok fazla bağlantı"
@@ -623,11 +618,6 @@ msgstr "%s [%s] sunucusunda oturum açılışı başarısız oldu"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "%s@%s bağlantısı başarısız oldu, mesaj=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "İndiricide şüpheli hata"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "Kapatılıyor"
@@ -1260,6 +1250,16 @@ msgstr "SFV doğrulaması deneniyor"
 msgid "left"
 msgstr "kaldı"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr "%s@%s: bilinmeyen durum kodu %s, şu makale için alındı: %s"
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "İndiricide şüpheli hata"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "Bu sunucu, bu bağlantı noktasında SSL kullanımına izin vermiyor"
--- a/po/main/zh_CN.po
+++ b/po/main/zh_CN.po
@@ -550,11 +550,6 @@ msgstr "无法初始化 %s@%s，原因为: %s"
 msgid "Fatal error in Downloader"
 msgstr "下载器出现致命错误"

-#. Warning message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
-msgstr "%s@%s：收到文章 %s 的未知状态码 %s"
-
 #: sabnzbd/downloader.py
 msgid "Too many connections to server %s [%s]"
 msgstr "服务器 %s 连接数过多 [%s]"
@@ -574,11 +569,6 @@ msgstr "无法登录服务器 %s [%s]"
 msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
 msgstr "连接 %s@%s 失败，消息=%s"

-#. Error message
-#: sabnzbd/downloader.py
-msgid "Suspect error in downloader"
-msgstr "下载器疑似错误"
-
 #: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
 msgid "Shutting down"
 msgstr "正在关闭"
@@ -1197,6 +1187,16 @@ msgstr "正在尝试  SFV 验证"
 msgid "left"
 msgstr "剩余"

+#. Warning message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
+msgstr "%s@%s：收到文章 %s 的未知状态码 %s"
+
+#. Error message
+#: sabnzbd/newswrapper.py
+msgid "Suspect error in downloader"
+msgstr "下载器疑似错误"
+
 #: sabnzbd/newswrapper.py
 msgid "This server does not allow SSL on this port"
 msgstr "该服务器不允许在该端口使用 SSL"