Fix release workflow (#2668)

* Fix frontend bundle upload
 - Update pnpm

* Revert incorrect removal of fontenf packaging job

* Fix tauri not building updater bundles

* Ensure release action is executed when PRs modify the publish-artifacts action

* Fix unused argument for patchTauri function

* Couple for format fixes

* tauri requires building the app bundle to build the updater
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f