systemback/lang/systemback_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>systemback</name>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="162"/>
        <source>Full name of the new user:</source>
        <translation>Az új felhasználó teljes neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="175"/>
        <source>New username to login:</source>
        <translation>A bejelentkezéshez használandó új felhasználói név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="188"/>
        <source>New user account password:</source>
        <translation>A felhasználói fiókhoz tartozó új jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="201"/>
        <source>New root password (optional, not recommended for Ubuntu):</source>
        <translation>A root felhasználó új jelszava (opcionális, Ubuntuhoz nem ajánlott):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="214"/>
        <source>New hostname:</source>
        <translation>A számítógép új neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="230"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="838"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1474"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1807"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2101"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2802"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2930"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3994"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5151"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5382"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6189"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6691"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="246"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="259"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1547"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4023"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5180"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5414"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Tovább</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="625"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5138"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation>Munkakönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="647"/>
        <source>Created Live images</source>
        <translation>Elkészített Live rendszerképek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="669"/>
        <source>Name of the Live system</source>
        <translation>A Live rendszer neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="691"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1354"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1996"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5050"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5287"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="713"/>
        <source>Write target</source>
        <translation>Kiírási céleszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="735"/>
        <source>Live operations</source>
        <translation>Live műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="822"/>
        <source>Include the user data files</source>
        <translation>Felhasználói adatfájlok belevétele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="883"/>
        <source>Redetect devices</source>
        <translation>Eszközök újrakeresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="915"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3459"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="246"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="959"/>
        <source>Convert to ISO</source>
        <translation>Konvertálás ISO-vá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="981"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3393"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="179"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>Új készítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1209"/>
        <source>Mount the faulty system partition(s) to the &apos;/mnt&apos; directory according to the original structure.&lt;br&gt;(&apos;/&apos; -&gt; &apos;/mnt&apos;, &apos;/home&apos; -&gt; &apos;/mnt/home&apos;, etc.)</source>
        <translation>A javítandó rendszer összes partícióját csatold a &apos;/mnt&apos; könyvtár alá az eredeti struktúra szerint.&lt;br&gt;(&apos;/&apos; -&gt; &apos;/mnt&apos;, &apos;/home&apos; -&gt; &apos;/mnt/home&apos;, stb.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1278"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6212"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Csatolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1303"/>
        <source>Reset mounts</source>
        <translation>Csatolások újrakezdése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1332"/>
        <source>Repair type</source>
        <translation>Javítás típusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1401"/>
        <source>GRUB 2 repair</source>
        <translation>GRUB 2 javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1420"/>
        <source>System files repair</source>
        <translation>Rendszerfájlok javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1436"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5110"/>
        <source>Reinstall GRUB 2 bootloader:</source>
        <translation>GRUB 2 rendszerbetöltő újratelepítése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1455"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5072"/>
        <source>Auto detection</source>
        <translation>Automatikus beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1503"/>
        <source>Full repair</source>
        <translation>Teljes javítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1525"/>
        <source>Do not repair the fstab file</source>
        <translation>Ne javítsa az fstab fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1645"/>
        <source>Exclude hidden user files and directories from restore points</source>
        <translation>Visszaállítási pontokból kihagyandó rejtett felhasználói könyvtárak és fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1667"/>
        <source>Exclude user data files and directories from Live system</source>
        <translation>Live rendszerből kihagyandó felhasználói könyvtárak és fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1708"/>
        <source>Excluded items</source>
        <translation>Kihagyott elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1733"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6617"/>
        <source>Remove item from the exclusion list</source>
        <translation>Elem eltávolítása a kihagyási listából</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1765"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6649"/>
        <source>Add item to the exclusion list</source>
        <translation>Elem hozzáadása a kihagyási listához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1927"/>
        <source>Scheduler state:</source>
        <translation>Ütemező állapota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1946"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="649"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="849"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1853"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1944"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2551"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4158"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5559"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5573"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5574"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6790"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Tiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1974"/>
        <source>Timer settings</source>
        <translation>Időzítő beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2012"/>
        <source>Waiting time before creating a new restore point:</source>
        <translation>Várakozási idő új visszaállítási pont készítése előtt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2025"/>
        <source>Visible countdown time:</source>
        <translation>Látható visszaszámlálási idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2038"/>
        <source>Pop-up window position on screen:</source>
        <translation>Felugró ablak elhelyezkedése a képernyőn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2060"/>
        <source>Use silent mode</source>
        <translation>Csendes mód engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2167"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2208"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2249"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2512"/>
        <source>More</source>
        <translation>Több</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2290"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2331"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2372"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2553"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Kevesebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2615"/>
        <source>Simple system backup and restore application with extra features</source>
        <translation>Egyszerű rendszermentő és visszaállító alkalmazás további extra funkciókkal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2628"/>
        <source>Project homepage:</source>
        <translation>Projekt honlap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2683"/>
        <source>Contact:</source>
        <translation>Kapcsolat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2717"/>
        <source>Donate:</source>
        <translation>Anyagi támogatás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2754"/>
        <source>Systemback version:</source>
        <translation>Systemback verziója:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2831"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4532"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="2982"/>
        <source>Re-read directories</source>
        <translation>Könyvtárak újraolvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3014"/>
        <source>Writable Linux filesystem!</source>
        <translation>Írható Linux fájlrendszer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3052"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="7409"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="7675"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="381"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3145"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3167"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3189"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3211"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3236"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3261"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3283"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3305"/>
        <source>Maximum number of temporary restore points</source>
        <translation>Átmeneti visszaállítási pontok maxmális száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3963"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4067"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4163"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4191"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4219"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4247"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4275"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4443"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4471"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4499"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4527"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4555"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1802"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1803"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1807"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3724"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3726"/>
        <source>empty</source>
        <translation>üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4303"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4331"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4359"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4387"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4415"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1800"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3724"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3727"/>
        <source>not used</source>
        <translation>nem használt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6570"/>
        <source>Includable items</source>
        <translation>Hozzáadható elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6592"/>
        <source>Included items</source>
        <translation>Hozzáadott elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6804"/>
        <source>Include user data files and directories into the restore points
These will be defined as restorable configuration files!</source>
        <translation>Felhasználói könyvtárak és fájlok hozzáadása a visszaállítási pontokhoz
Ezek visszaállítható konfigurációs fájloknak lesznek definiálva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3324"/>
        <source>Restore points</source>
        <translation>Visszaállítási pontok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3346"/>
        <source>Highlighted restore points</source>
        <translation>Kiemelt visszaállítási pontok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3368"/>
        <source>Point operations</source>
        <translation>Pontműveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3415"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Kiemelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3437"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3481"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3503"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3525"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3547"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3569"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4583"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4605"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4627"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4649"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4671"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4693"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4715"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4737"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4759"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4781"/>
        <source>Select restore point</source>
        <translation>Visszaállítási pont kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3588"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5124"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5168"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5274"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5315"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5332"/>
        <source>Storage directory</source>
        <translation>Tárolási könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3610"/>
        <source>Function menu</source>
        <translation>Funkciómenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3867"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3901"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="246"/>
        <source>System restore</source>
        <translation>Rendszer-visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3899"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3942"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4450"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6120"/>
        <source>System copy</source>
        <translation>Rendszermásolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3771"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3977"/>
        <source>System install</source>
        <translation>Rendszertelepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3803"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3992"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5321"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5364"/>
        <source>Live system create</source>
        <translation>Live rendszer készítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3835"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4023"/>
        <source>System repair</source>
        <translation>Rendszerjavítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3749"/>
        <source>System upgrade</source>
        <translation>Rendszerfrissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3931"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4056"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Kivételek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3653"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4078"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Ütemezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="1686"/>
        <source>Excludable items</source>
        <translation>Kihagyható elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3685"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4086"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4524"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="3717"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4094"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4125"/>
        <source>Change path</source>
        <translation>Útvonal megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4908"/>
        <source>Restore type</source>
        <translation>Visszaállítás típusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4930"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="377"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="412"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="451"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="479"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="507"/>
        <source>Full restore</source>
        <translation>Teljes visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4952"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="377"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="414"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="451"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="479"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="507"/>
        <source>System files restore</source>
        <translation>Rendszerfájlok visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4971"/>
        <source>User(s) configuration files restore</source>
        <translation>Felhasználó(k) beállításfájljainak visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="4993"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="381"/>
        <source>Keep newly installed configuration files</source>
        <translation>Újonnan telepített alkalmazások beállításfájljainak megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5006"/>
        <source>Include user(s):</source>
        <translation>Felhasználó(k) belevétele:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5097"/>
        <source>Do not restore the fstab file</source>
        <translation>Ne állítsa vissza az fstab fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5265"/>
        <source>Partition settings</source>
        <translation>Partíció beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5991"/>
        <source>Need to set the mount point as &apos;/boot/efi&apos;!</source>
        <translation>Be kell állítani a &apos;/boot/efi&apos; csatolási pontot!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6027"/>
        <source>Window DPI scaling</source>
        <translation>Ablak méretezése a képernyőfelbontáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6076"/>
        <source>Multiplier factor for scaling the window contents</source>
        <translation>Szorzási tényező az ablaktartalom méretezéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6218"/>
        <source>User interface</source>
        <translation>Felhasználói felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6290"/>
        <source>Window always on top</source>
        <translation>Az ablak mindig felül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6309"/>
        <source>System</source>
        <translation>Rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6331"/>
        <source>Disable scheduler daemon starting for the following users:</source>
        <translation>Ütemező démon indításának letiltása a következő felhasználóknál:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6350"/>
        <source>Use XZ compressor for squashfs filesystems</source>
        <translation>XZ tömörítő használata squashfs fájlrendszerekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6369"/>
        <source>Override auto-detected language:</source>
        <translation>Automatikusan érzékelt nyelv felülbírálása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6388"/>
        <source>Override the used style:</source>
        <translation>Használt stílus felülbírálása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6407"/>
        <source>Disable incremental restore points (do not use hard links between backups)</source>
        <translation>Visszaállítási pontok egymásra építésének tiltása (hard linkek használatának mellőzése)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6519"/>
        <source>Create Live ISO images automatically (faster than the conversion)</source>
        <translation>Live ISO képfájlok automatikus létrehozása (gyorsabb mint a konvertálás)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6538"/>
        <source>Do not empty memory cache at the end of some processes</source>
        <translation>Ne ürítse a memória-gyorsítótárat a folyamatok végén</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5644"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5853"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3509"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4129"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4321"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5787"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5835"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Leválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="937"/>
        <source>Write to target</source>
        <translation>Kiírás céleszközre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5755"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Csatolási pont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5825"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="371"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4129"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4352"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5787"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5835"/>
        <source>! Delete !</source>
        <translation>! Törlés !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5888"/>
        <source>Add new partition</source>
        <translation>Új partíció hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5946"/>
        <source>Create new:</source>
        <translation>Új készítése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5717"/>
        <source>Filesystem:</source>
        <translation>Fájlrendszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5590"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="640"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="646"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5612"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5787"/>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5920"/>
        <source>Reset partitions settings</source>
        <translation>Partícióbeállítások újrakezdése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5691"/>
        <source>Change partition settings</source>
        <translation>Partíció beállításainak megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5309"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="370"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1760"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5612"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5613"/>
        <source>Transfer user configuration files</source>
        <translation>Felhasználói beállításfájlok átvitele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5331"/>
        <source>Copy user data files</source>
        <translation>Felhasználói adatfájlok másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="5366"/>
        <source>Install GRUB 2 bootloader:</source>
        <translation>GRUB 2 rendszerbetöltő telepítése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="369"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="370"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="802"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1760"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5612"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5619"/>
        <source>Transfer user configuration and data files</source>
        <translation>Felhasználói beállítás- és adatfájlok átvitele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="6998"/>
        <source>! Interrupt !</source>
        <translation>! Megszakítás !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="7149"/>
        <source>Creates a scheduled restore point within few seconds.</source>
        <translation>Ütemezett visszaállítási pont készítése néhány másodpercen belül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="7177"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2712"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5002"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="7202"/>
        <source>Later</source>
        <translation>Később</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="7523"/>
        <source>Systemback user authentication</source>
        <translation>Systemback felhasználó hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="7542"/>
        <source>Administrator:</source>
        <translation>Adminisztrátor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.ui" line="7577"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="640"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="646"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Partíció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="640"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="646"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="640"/>
        <source>Current mount point</source>
        <translation>Jelenlegi csatolási pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="640"/>
        <source>New mount point</source>
        <translation>Új csatolási pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="640"/>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>Fájlrendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="646"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="440"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2922"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3631"/>
        <source>scheduler</source>
        <translation>ütemező</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="652"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6917"/>
        <source>Top left</source>
        <translation>Balra fent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="652"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="653"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6918"/>
        <source>Top right</source>
        <translation>Jobbra fent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="652"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="653"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6919"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Középen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="652"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="653"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6920"/>
        <source>Bottom left</source>
        <translation>Balra lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="652"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="653"/>
        <source>Bottom right</source>
        <translation>Jobbra lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="654"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6824"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6833"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>nap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="655"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6853"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6862"/>
        <source>hour(s)</source>
        <translation>óra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="656"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6841"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6870"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6882"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6890"/>
        <source>minute(s)</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="657"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6898"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6906"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2124"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4007"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4611"/>
        <source>Live image</source>
        <translation>Live rendszerkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="925"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1052"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4604"/>
        <source>Currently running system</source>
        <translation>Jelenleg futó rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1291"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="582"/>
        <source>Creating restore point</source>
        <translation>Új visszaállítási pont készítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1265"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="584"/>
        <source>Restoring the full system</source>
        <translation>A rendszer teljes visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="586"/>
        <source>Restoring the system files</source>
        <translation>A rendszerfájlok visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1269"/>
        <source>Restoring the user(s) configuration files</source>
        <translation>A felhasználó(k) beállításfájljainak visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1271"/>
        <source>Repairing the system files</source>
        <translation>Rendszerfájlok javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1273"/>
        <source>Repairing the full system</source>
        <translation>A rendszer teljes javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1277"/>
        <source>Copying the system</source>
        <translation>A rendszer másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1279"/>
        <source>Installing the system</source>
        <translation>A rendszer telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1297"/>
        <source>Creating Live system</source>
        <translation>Live rendszer készítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="576"/>
        <source>Deleting restore point</source>
        <translation>Visszaállítási pont törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1289"/>
        <source>Deleting old restore point</source>
        <translation>Elöregedett visszaállítási pont törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1285"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="578"/>
        <source>Deleting incomplete restore point</source>
        <translation>Befejezetlen visszaállítási pont törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1263"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="574"/>
        <source>Flushing filesystem buffers</source>
        <translation>Fájlrendszer puffer kiírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1370"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2769"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2774"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2794"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3677"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5016"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Újraindítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1370"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2753"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2758"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5028"/>
        <source>X restart</source>
        <translation>X újraindítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1275"/>
        <source>Repairing the GRUB 2</source>
        <translation>A GRUB 2 javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1263"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="574"/>
        <source>Emptying cache</source>
        <translation>Gyorsítótár ürítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2824"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="119"/>
        <source>An another Systemback process is currently running, please wait until it finishes.</source>
        <translation>Egy másik Systemback folyamat is fut, kérlek várd meg amíg az befejeződik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2830"/>
        <source>Please enter a new name.</source>
        <translation>Kérlek, adj meg egy új nevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2783"/>
        <source>The Live system creation is completed.</source>
        <translation>A Live rendszer készítése befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2783"/>
        <source>The created .sblive file can be written to pendrive.</source>
        <translation>A létrehozott .sblive fájl pendrive-ra írható.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2717"/>
        <source>Restore the system files to the following restore point:</source>
        <translation>A rendszerfájlok visszaállítása a következő visszaállítási pontra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="640"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1281"/>
        <source>Writing Live image to the target device</source>
        <translation>Live rendszerkép kiírása a céleszközre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2830"/>
        <source>The specified name contain(s) unsupported character(s)!</source>
        <translation>A megadott név nem támogatott karakter(eke)t tartalmaz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2719"/>
        <source>Repair the system files with the following restore point:</source>
        <translation>A rendszerfájlok javítása a következő visszaállítási ponttal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2721"/>
        <source>Repair the complete system with the following restore point:</source>
        <translation>A rendszer teljes javítása a következő visszaállítási ponttal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2723"/>
        <source>Restore the complete user(s) configuration files to the following restore point:</source>
        <translation>A felhasználó(k) beállításfájljainak teljes visszaállítása a következő visszaállítási pontra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2725"/>
        <source>Restore the user(s) configuration files to the following restore point:</source>
        <translation>A felhasználó(k) beállításfájljainak visszaállítása a következő visszaállítási pontra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2756"/>
        <source>The user(s) configuration files full restoration are completed.</source>
        <translation>A felhasználó(k) beállításfájljainak teljes visszaállítása kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2756"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2761"/>
        <source>The X server will restart automatically within 30 seconds.</source>
        <translation>Az X kiszolgáló automatikusan újraindul 30 másodpercen belül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2761"/>
        <source>The user(s) configuration files restoration are completed.</source>
        <translation>A felhasználó(k) beállításfájljainak visszaállítása kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2832"/>
        <source>The system files repair are completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB!</source>
        <translation>A rendszerfájlok javítása kész, de a GRUB újratelepítése közben hiba történt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2832"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2844"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2860"/>
        <source>The system may not bootable! (In general, the different architecture is causing the problem.)</source>
        <translation>A rendszer indíthatósága nem biztosított! (Általában az eltérő architectúra okozza a problémát.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2764"/>
        <source>The full system repair is completed.</source>
        <translation>A rendszer teljes javítása befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2767"/>
        <source>The system repair is completed.</source>
        <translation>A rendszer javítása befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2727"/>
        <source>Copy the system, using the following restore point:</source>
        <translation>A rendszer másolása a következő visszaállítási pontot használva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2729"/>
        <source>Install the system, using the following restore point:</source>
        <translation>A rendszer telepítése a következő visszaállítási pontot használva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2834"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2862"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="135"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="137"/>
        <source>The restore point creation is aborted!</source>
        <translation>A visszaállítási pont készítése megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2834"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2850"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="135"/>
        <source>Not enough free disk space to complete the process.</source>
        <translation>Nincs elég szabad tárhely a folyamat befejezéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2836"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="117"/>
        <source>Root privileges are required for running the Systemback!</source>
        <translation>A Systemback futtatásához root jogosultság szükséges!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2731"/>
        <source>Restore the complete system to the following restore point:</source>
        <translation>A rendszer teljes visszaállítása a következő visszaállítási pontra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2772"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="544"/>
        <source>The system files restoration are completed.</source>
        <translation>A rendszerfájlok visszaállítása kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2772"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2777"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2797"/>
        <source>The computer will restart automatically within 30 seconds.</source>
        <translation>A számítógép automatikusan újraindul 30 másodpercen belül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2777"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="542"/>
        <source>The full system restoration is completed.</source>
        <translation>A rendszer teljes visszaállítása kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2838"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2852"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2858"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2864"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2888"/>
        <source>The system copy is aborted!</source>
        <translation>A rendszer másolása megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2733"/>
        <source>Format the %1, and write the following Live system image:</source>
        <translation>A %1 formázása, és a következő Live rendszerkép kiírása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2868"/>
        <source>The selected device does not have enough space to write the Live system.</source>
        <translation>A választott eszközön nincs elegendő tárhely a Live rendszer kiírásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2902"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2904"/>
        <source>There is not enough free space.</source>
        <translation>Nincs elég szabad hely.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1287"/>
        <source>Interrupting the current process</source>
        <translation>Jelenleg futó folyamat megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2838"/>
        <source>The specified partition(s) does not have enough free space to copy the system. The copied system will not function properly.</source>
        <translation>A megadott partíció(ko)n nincs elég szabad tárhely. Az átmásolt rendszer nem fog megfelelően működni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2840"/>
        <source>The system copy is completed, but an error occurred while installing the GRUB!</source>
        <translation>A rendszer átmásolása befejezve, de a GRUB telepítése közben hiba történt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2840"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2854"/>
        <source>You need to manually install a bootloader.</source>
        <translation>A rendszer indításához telepítsél kézzel egy rendszerbetöltőt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2842"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2902"/>
        <source>The system restoration is aborted!</source>
        <translation>A rendszer visszaállítása megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2856"/>
        <source>The specified partition(s) does not have enough free space to install the system. The installed system will not function properly.</source>
        <translation>A rendszer teljes telepítéséhez nincs elegendő szabad tárhely a megadott partíció(ko)n. A telepített rendszer nem fog megfelelően működni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2858"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2886"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2900"/>
        <source>The specified partition could not be formatted (in use or unavailable).</source>
        <translation>Az alábbi partíciót nem sikerűlt a megadott fájlrendszerre formázni (használatban van vagy nem elérhető).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2860"/>
        <source>An error occurred while reinstalling the GRUB!</source>
        <translation>A GRUB újratelepítése közben hiba történt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2844"/>
        <source>The full system repair is completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB!</source>
        <translation>A rendszer teljes javítása befejeződött, de a GRUB újratelepítése közben hiba történt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2780"/>
        <source>The system copy is completed.</source>
        <translation>A rendszer másolása befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2828"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="123"/>
        <source>The re-synchronization of package index files currently in progress, please wait until it finishes.</source>
        <translation>A csomagindexfájlok újraszinkronizálása jelenleg folyamatban van, kérlek várd meg amíg az befejeződik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2846"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2848"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2850"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2878"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2880"/>
        <source>The Live system creation is aborted!</source>
        <translation>A Live rendszer készítése megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2846"/>
        <source>An error occurred while creating the file system image.</source>
        <translation>A rendszerkép készítése közben hiba törént.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2848"/>
        <source>An error occurred while creating the container file.</source>
        <translation>A konténerfájl készítése közben hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2852"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2884"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2898"/>
        <source>The specified partition could not be mounted.</source>
        <translation>Az alábbi partíciót nem sikerűlt csatolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2870"/>
        <source>An error occurred while unpacking the Live system files.</source>
        <translation>A Live rendszerfájlok kicsomagolása közben hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2872"/>
        <source>An error occurred while renaming the essential Live files.</source>
        <translation>A fájlok szükséges átnvezése közben hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2874"/>
        <source>An error occurred while creating the .iso image.</source>
        <translation>A .iso képfájl készítése közben hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2876"/>
        <source>An error occurred while reading the .sblive image.</source>
        <translation>A .sblive képfájl olvasása közben hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2878"/>
        <source>An error occurred while creating the new initramfs image.</source>
        <translation>Az új initramfs kép készítése közben hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2888"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2890"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2892"/>
        <source>The Live image could not be mounted.</source>
        <translation>Az Live rendszerképet nem sikerűlt csatolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7417"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7419"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7421"/>
        <source>Boot system installer</source>
        <translation>Rendszertelepito inditasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2786"/>
        <source>The GRUB 2 repair is completed.</source>
        <translation>A GRUB 2 javítása befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2842"/>
        <source>An error occurred while reinstalling the GRUB.</source>
        <translation>A GRUB újratelepítése közben hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2789"/>
        <source>The system install is completed.</source>
        <translation>A rendszer telepítése befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2854"/>
        <source>The system install is completed, but an error occurred while installing the GRUB!</source>
        <translation>A rendszer telepítése befejezve, de a GRUB telepítése közben hiba történt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2856"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2866"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2884"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2886"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2890"/>
        <source>The system installation is aborted!</source>
        <translation>A rendszer telepítése megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2862"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2864"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2866"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2880"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2894"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2896"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="137"/>
        <source>There has been critical changes in the file system during this operation.</source>
        <translation>A folyamat közben kritikus változások következtek be a fájlrendszerben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2735"/>
        <source>Repair the GRUB 2 bootloader.</source>
        <translation>A GRUB 2 rendszerbetöltő javítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2868"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2870"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2896"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2898"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2900"/>
        <source>The Live write is aborted!</source>
        <translation>A Live rendszer kiírása megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2792"/>
        <source>The Live system image write is completed.</source>
        <translation>A Live rendszerkép kiírása befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2872"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2874"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2876"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2894"/>
        <source>The Live conversion is aborted!</source>
        <translation>A Live rendszer konvertálása megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2882"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="141"/>
        <source>The restore point deletion is aborted!</source>
        <translation>A rendszer-visszaállítási pont törlése megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2882"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="141"/>
        <source>An error occurred while during the process.</source>
        <translation>A folyamat közben hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2892"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2904"/>
        <source>The system repair is aborted!</source>
        <translation>A rendszer javítása megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="762"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="3897"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7690"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7706"/>
        <source>Everyone</source>
        <translation>Mindenki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1283"/>
        <source>Upgrading the system</source>
        <translation>A rendszer frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4242"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4248"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="4340"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5709"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="5897"/>
        <source>Multiple mount points</source>
        <translation>Többszörös csatolási pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6771"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="6957"/>
        <source>Systemback worker thread is interrupted by the user.</source>
        <translation>Systemback munkaszál a felhasználó által megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1295"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1297"/>
        <source>process</source>
        <translation>folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7414"/>
        <source>Boot Live without xorg.conf file</source>
        <translation>Live inditasa xorg.conf fajl nelkul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7417"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7419"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7421"/>
        <source>Boot Live system</source>
        <translation>Live rendszer inditasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7417"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7419"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7421"/>
        <source>Boot Live in safe graphics mode</source>
        <translation>Live inditasa csokkentett grafikus modban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7417"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7419"/>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7421"/>
        <source>Boot Live in debug mode</source>
        <translation>Live inditasa debug modban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7418"/>
        <source>Press &apos;E&apos; key to edit</source>
        <translation>Szerkeszteshez nyomd le az &apos;E&apos; billentyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="7421"/>
        <source>Press TAB key to edit</source>
        <translation>Szerkeszteshez nyomd le a TAB billentyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="1295"/>
        <source>Converting Live system image</source>
        <translation>Live rendszerkép konvertálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2826"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="121"/>
        <source>Unable to get exclusive lock!</source>
        <translation>Nem sikerült kizárólagos zárat szerezni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.cpp" line="2826"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="121"/>
        <source>First, close all package manager.</source>
        <translation>Előbb zárj be minden csomagkezelőt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="129"/>
        <source>The specified storage directory path has not been set!</source>
        <translation>A megadott tárolási könyvtár nem állítható be!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="131"/>
        <source>The restoration is aborted!</source>
        <translation>A visszaállítás megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="133"/>
        <source>The restoration is completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB!</source>
        <translation>A rendszer visszaállítása kész, de a GRUB újratelepítése közben ismeretlen hiba történt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="139"/>
        <source>The restore points storage directory is not available or not writable!</source>
        <translation>A visszaállítási pontok tárolási könyvtára nem elérhető vagy nem írható!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="125"/>
        <source>This stupid terminal does not support color!</source>
        <translation>Ez a buta terminál nem támogatja a színeket!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="127"/>
        <source>This terminal is too small!</source>
        <translation>Ez a terminál túl kicsi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="178"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="178"/>
        <source>Compilation date and time:</source>
        <translation>Fordítási dátum és idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="178"/>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="181"/>
        <source>Installed files:</source>
        <translation>Telepített fájlok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="191"/>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>Operációs rendszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="202"/>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="203"/>
        <source>Mounted filesystems:</source>
        <translation>Csatolt fájlrendszerek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="225"/>
        <source>System language:</source>
        <translation>Rendszernyelv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="225"/>
        <source>Translation:</source>
        <translation>Fordítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="101"/>
        <source>The specified debug level is invalid!</source>
        <translation>A megadott hibakeresési szint érvénytelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="101"/>
        <source>The default level (1) will be used.</source>
        <translation>Az alapértelmezett szint (1) lesz használva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="324"/>
        <source>An error occurred while opening the following file:</source>
        <translation>Az alábbi fájl megnyitása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="451"/>
        <source>An error occurred while creating the following directory:</source>
        <translation>Az alábbi könyvtár létrehozása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="453"/>
        <source>An error occurred while removing the following file:</source>
        <translation>Az alábbi fájl törlése közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="455"/>
        <source>An error occurred while creating the following hard link:</source>
        <translation>Az alábbi hard link létrehozása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="455"/>
        <source>Reference file:</source>
        <translation>Referencia link:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="462"/>
        <source>An error occurred while creating the following file:</source>
        <translation>Az alábbi fájl létrehozása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="473"/>
        <source>An error occurred while renaming the following item:</source>
        <translation>Az alábbi elem átnevezése közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="473"/>
        <source>New path:</source>
        <translation>Új útvonal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="796"/>
        <source>An error occurred while executing the following command:</source>
        <translation>Az alábbi parancs végrehajtása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="796"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>Kilépési kód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="972"/>
        <source>Failed to detect the device for installing the GRUB!</source>
        <translation>Nem sikerült eszközt detektálni a GRUB telepítéséhez!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1095"/>
        <source>An error occurred while upgrading the system!</source>
        <translation>A rendszer frissítése közben hibák léptek fel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1096"/>
        <source>Restart upgrade ...</source>
        <translation>Frissítés újrakezdése ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1120"/>
        <source>This file could not be copied because it does not exist:</source>
        <translation>Az alábbi fájl nem másolható, mivel nem létezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1133"/>
        <source>The following partition has no UUID:</source>
        <translation>Az alábbi partíció nem rendelkezik UUID-vel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1151"/>
        <source>An error occurred while creating a new partition on the following device:</source>
        <translation>Az alábbi eszközön nem sikerült új partíciót létrehozni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1164"/>
        <source>An error occurred while mounting the following partition/image:</source>
        <translation>Az alábbi partíció/kép csatolása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1196"/>
        <source>An error occurred while setting one or more flags on the following partition:</source>
        <translation>Az alábbi partíción nem sikerült egy vagy több új jelzőt beállítani:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1196"/>
        <source>Flag(s):</source>
        <translation>Jelző(k):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1216"/>
        <source>An error occurred while creating the partition table on the following device:</source>
        <translation>Az alábbi eszközön nem sikerült partíciós táblát létrehozni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1238"/>
        <source>An error occurred while unmounting the following partition/image/mount point:</source>
        <translation>Az alábbi partíció/kép/csatolási pont leválasztása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1288"/>
        <source>An error occurred while cloning the properties of the following item:</source>
        <translation>Az alábbi elem tulajdonságainak klónozása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1288"/>
        <source>Target item:</source>
        <translation>Cél elem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1320"/>
        <source>An error occurred while cloning the following symbolic link:</source>
        <translation>Az alábbi szimbolikus link klónozása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1320"/>
        <source>Target symlink:</source>
        <translation>Cél szimlink:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1333"/>
        <source>An error occurred while cloning the following file:</source>
        <translation>Az alábbi fájl klónozása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1333"/>
        <source>Target file:</source>
        <translation>Célfájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1384"/>
        <source>An error occurred while cloning the following directory:</source>
        <translation>Az alábbi könyvtár klónozása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1384"/>
        <source>Target directory:</source>
        <translation>Célkönyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libsystemback/sblib.cpp" line="1769"/>
        <source>An error occurred while deleting the following directory:</source>
        <translation>Az alábbi könyvtár törlése közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="82"/>
        <source>basic restore UI</source>
        <translation>alap visszaállítási felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="152"/>
        <source>Available restore point(s):</source>
        <translation>Elérhető visszaállítási pont(ok):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="179"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="242"/>
        <source>Selected restore point:</source>
        <translation>Választott visszaállítási pont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="314"/>
        <source>The specified storage directory path is set.</source>
        <translation>A megadott tárolási könyvtár beállítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="580"/>
        <source>Deleting old restore point(s)</source>
        <translation>Elöregedett visszaállítási pont(ok) törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="370"/>
        <source>Restore with the following restore point:</source>
        <translation>Visszaállítás a következő visszaállítási ponttal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="36"/>
        <source>Usage: systemback-cli [option]

 Options:

  -n, --newbackup          create a new restore point

  -s, --storagedir &lt;path&gt;  get or set the restore points storage directory path

  -u, --upgrade            upgrade the current system
                           remove the unnecessary files and packages

  -v, --version            output the Systemback version number

  -h, --help               show this help</source>
        <translation>Használat: systemback-cli [kapcsoló]

 Kapcsolók:

  -n, --newbackup             új visszaállítási pont készítése

  -s, --storagedir &lt;útvonal&gt;  a visszaállítási pontok tárolására szolgáló
                              könyvtár útvonalának kiírása vagy beállítása

  -u, --upgrade               a rendszer frissítése
                              felesleges fájlok és csomagok eltávolítása

  -v, --version               a telepített Systemback verziószámának kiírása

  -h, --help                  ezen súgó megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="115"/>
        <source>The Systemback command line interface cannot be used on a Live system!</source>
        <translation>A Systemback parancssoros felülete nem használható Live rendszeren!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="370"/>
        <source>Restore with the following restore method:</source>
        <translation>Visszaállítás a következő visszaállítási móddal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="379"/>
        <source>Users configuration files restore</source>
        <translation>Felhasználók beállításfájljainak visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="381"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="416"/>
        <source>Complete configuration files restore</source>
        <translation>Beállításfájlok teljes visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="418"/>
        <source>Configuration files restore</source>
        <translation>Beállításfájlok visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="428"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="451"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="479"/>
        <source>You want to keep the current fstab file?</source>
        <translation>A jelenleg használt fstab fájlt megkívánod tartani?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="428"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="451"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="456"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="479"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="484"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="507"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="513"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.hpp" line="69"/>
        <source>(Y/N)</source>
        <translation>(I/N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="456"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="479"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="484"/>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="507"/>
        <source>Reinstall the GRUB 2 bootloader?</source>
        <translation>A GRUB 2 rendszerbetöltőt újratelepítsem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="513"/>
        <source>Start the restore?</source>
        <translation>Indulhat a visszaállítás?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="588"/>
        <source>Restoring the users configuration files</source>
        <translation>A felhasználók beállításfájljainak visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="546"/>
        <source>The users configuration files full restoration are completed.</source>
        <translation>A felhasználók beállításfájljainak teljes visszaállítása kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="548"/>
        <source>The users configuration files restoration are completed.</source>
        <translation>A felhasználók beállításfájljainak visszaállítása kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="553"/>
        <source>Press &apos;ENTER&apos; key to reboot the computer, or &apos;Q&apos; to quit.</source>
        <translation>A számítógép újraindításához nyomd meg az &apos;Enter&apos; billentyűt, vagy kilépéshez a &apos;Q&apos;-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback-cli/systemback-cli.cpp" line="553"/>
        <source>Press &apos;ENTER&apos; key to quit.</source>
        <translation>A kilépéshez nyomd meg az &apos;ENTER&apos; billentyűt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/systemback.hpp" line="320"/>
        <source>An error occurred while changing the access permissions of the following file:</source>
        <translation>Az alábbi fájl hozzáférési jogosultságainak módosítása közben hiba történt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbscheduler/sbscheduler.cpp" line="40"/>
        <location filename="../sbsustart/sbsustart.cpp" line="123"/>
        <source>Cannot start the Systemback scheduler daemon!</source>
        <translation>A Systemback ütemező démon nem indult el!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbscheduler/sbscheduler.cpp" line="43"/>
        <location filename="../sbsustart/sbsustart.cpp" line="120"/>
        <source>Missing, wrong or too much argument(s).</source>
        <translation>Hiányzó, hibás vagy túl sok argumentum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbscheduler/sbscheduler.cpp" line="45"/>
        <source>The process is disabled for this user.</source>
        <translation>A folyamat le lett tiltva ennél a felhasználónál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbscheduler/sbscheduler.cpp" line="47"/>
        <source>Root privileges are required.</source>
        <translation>Root jogosultság szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbscheduler/sbscheduler.cpp" line="49"/>
        <source>This system is a Live.</source>
        <translation>Ez a rendszer egy Live.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbscheduler/sbscheduler.cpp" line="51"/>
        <source>Already running.</source>
        <translation>Már fut egy példányban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbscheduler/sbscheduler.cpp" line="53"/>
        <source>Unable to daemonize.</source>
        <translation>Nem sikerült démonizálni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbsustart/sbsustart.cpp" line="123"/>
        <source>Cannot start the Systemback graphical user interface!</source>
        <translation>A Systemback grafikus felülete nem indult el!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbsustart/sbsustart.cpp" line="123"/>
        <source>Unable to get root permissions.</source>
        <translation>Nem sikerült root jogosultságot szerezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sbsustart/sbsustart.cpp" line="123"/>
        <source>Unable to connect to the X server.</source>
        <translation>Nem sikerült az X szerverhez csatlakozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/main.cpp" line="30"/>
        <source>Unsafe X Window authorization!</source>
        <translation>Nem biztonságos X Window hitelesítés!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systemback/main.cpp" line="30"/>
        <source>Please do not use &apos;sudo&apos; command.</source>
        <translation>Kérlek, ne használd a &apos;sudo&apos; parancsot.</translation>
    </message>
</context>
</TS>