Also consolidates variable and header naming and amends the
CLI behavior
* multiple app-caps have to be specified as comma-separated
list
* simple regex-based validation of app capability names is
carried out during flag parsing
Signed-off-by: Gesa Stupperich <gesa@tailscale.com>