Previously tstun.Wrapper.SetWGConfig walked wgcfg.Config.Peers on every
netmap to rebuild its own IP-to-peer table for masquerade NAT rewrites
and jailed-peer classification. Now the tun layer instead consumes the
route manager's shared immutable outbound snapshot directly, via a new
Engine.SetPeerRoutes method: LocalBackend pushes the snapshot (plus this
node's native Tailscale addresses) after every route manager commit that
can change it, and per-packet lookups read the interned PeerRoute
attributes from that table.
When no current peer is jailed or masqueraded, LocalBackend installs a
nil table (gated on RouteManager.HasDataPlaneAttrs), preserving the
per-packet nil-check fast path. The exitNodeRequiresMasq machinery is
deleted: its purpose was populating the table with all peers so that
more-specific entries shadow an exit node's /0, and the always-full
route manager table gives that shadowing inherently.
This is another step toward removing the Peers field from wgcfg.Config.
Updates #12542
Change-Id: Ifce09ca929a3f2511303ca1d6efdd583739494ce
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>