Update de.conf

a few adjustments (de)

src/weewx_data/skins/Seasons/lang/de.conf

@@ -40,9 +40,9 @@ unit_system = metricwx
         barometer              = Luftdruck         # QFF
         barometerRate          = Luftdruckänderung
         cloudbase              = Wolkenuntergrenze
-        dateTime               = "Datum/Zeit"
+        dateTime               = Datum/Zeit
         dewpoint               = Taupunkt
-        ET                     = Evapotranspiration
+        ET                     = Evapotranspiration (Verdunstung)
         extraHumid1            = Feuchtigkeit1
         extraHumid2            = Feuchtigkeit2
         extraHumid3            = Feuchtigkeit3
@@ -89,7 +89,7 @@ unit_system = metricwx
         THSW                   = THSW-Index
         UV                     = UV-Index
         wind                   = Wind
-        windchill              = Windchill
+        windchill              = Gefühlte Temperatur
         windDir                = Windrichtung
         windGust               = Böen Geschwindigkeit
         windGustDir            = Böen Richtung
@@ -99,19 +99,19 @@ unit_system = metricwx
         windvec                = Windvektor
         
         # used in Seasons skin but not defined
-        feel                   = gefühlte Temperatur
+        feel                   = Gefühlte Temperatur
 
         # Sensor status indicators
-        consBatteryVoltage     = Konsolenbatterie
+        consBatteryVoltage     = Batteriespannung
         heatingVoltage         = Heizungsspannung
-        inTempBatteryStatus    = Innentemperatursensor
-        outTempBatteryStatus   = Außentemperatursensor
-        rainBatteryStatus      = Regenmesser
-        referenceVoltage       = Referenz
+        inTempBatteryStatus    = Innensensor-Batteriestatus
+        outTempBatteryStatus   = Außensensor-Batteriestatus
+        rainBatteryStatus      = Regensensor-Batteriestatus
+        referenceVoltage       = Referenzspannung
         rxCheckPercent         = Signalqualität
         supplyVoltage          = Versorgungsspannung
-        txBatteryStatus        = Übertrager
-        windBatteryStatus      = Anemometer
+        txBatteryStatus        = Sender-Batteriestatus
+        windBatteryStatus      = Windmesser-Batteriestatus
         batteryStatus1         = Batterie1
         batteryStatus2         = Batterie2
         batteryStatus3         = Batterie3
@@ -193,11 +193,11 @@ unit_system = metricwx
     "select month" = "Monat wählen"
     "select year" = "Jahr wählen"
     "Sensor Status" = "Sensorenstatus"
-    "Server uptime" = "Server-Laufzeit"
+    "Server uptime" = "Server-Betriebszeit"
     "Set" = "Untergang"
     "Solstice" = "Sonnenwende"    # Solstitium
     "Start civil twilight" = "Dämmerungsbeginn"
-    "Statistics" = "Statistik"
+    "Statistics" = "Statistiken"
     "Sun" = "Sonne"
     "Sunrise" = "Sonnenaufgang"
     "Sunset" = "Sonnenuntergang"
@@ -205,13 +205,13 @@ unit_system = metricwx
     "This station is controlled by <a href='https://weewx.com'>WeeWX</a>, an experimental weather software system written in Python." = "Diese Station wird von <a href='https://weewx.com'>WeeWX</a> gesteuert, einer experimentellen Wetter-Software, geschrieben in Python."
     "Today" = "Heute"
     "Total daylight" = "Tageslicht gesamt"
-    "Transit" = "Transit"
+    "Transit" = "Meridiandurchgang"
     "Vector Average" = "Windstärke"
     "Vector Direction" = "Windrichtung"
     "Voltage" = "Spannung"
     "UNKNOWN" = "unbestimmt"
     "Weather Conditions" = "Wetterbedingungen"
-    "Weather Conditions at" = "Wetter am"
+    "Weather Conditions at" = "Wetterbedingungen am"
     "Week" = "Woche"
     "WeeWX uptime" = "WeeWX-Laufzeit"
     "WeeWX version" = "WeeWX-Version"