Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 93.6% (311 of 332 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/hi/

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -5,16 +5,16 @@
     <string name="cardId">कार्ड आईडी</string>
     <string name="star">पसंदीदा में जोड़ें</string>
     <string name="unstar">पसंदीदा से निकाले</string>
-    <string name="cancel">रद्द करना</string>
-    <string name="save">बचाना</string>
-    <string name="delete">मिटाना</string>
+    <string name="cancel">रद्द करें</string>
+    <string name="save">रक्षित करें</string>
+    <string name="delete">हटाएं</string>
     <string name="deleteConfirmation">इस कार्ड को स्थायी रूप से हटाएं\?</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
         <item quantity="one">इस <xliff:g>%d</xliff:g> कार्ड को स्थायी रूप से हटाएं\?</item>
         <item quantity="other">ये <xliff:g>%d</xliff:g> कार्ड स्थायी रूप से हटाएं\?</item>
     </plurals>
     <string name="ok">ठीक</string>
-    <string name="share">बाँटें</string>
+    <string name="share">भेजें</string>
     <string name="sendLabel">भेजें…</string>
     <string name="editCardTitle">कार्ड संपादित करें</string>
     <string name="addCardTitle">कार्ड जोड़ें</string>
@@ -22,8 +22,8 @@
     <string name="noCardExistsError">वह कार्ड नहीं मिला</string>
     <string name="importExport">आयात / निर्यात</string>
     <string name="exportName">निर्यात</string>
-    <string name="importSuccessfulTitle">आयातित</string>
-    <string name="importFailed">आयात नहीं कर सका</string>
+    <string name="importSuccessfulTitle">आयात हुआ</string>
+    <string name="importFailed">आयात नहीं हो सका</string>
     <string name="action_search">खोज</string>
     <string name="noGiftCardsGroup">कुछ कार्ड बनाएँ, और फिर उन्हें यहाँ समूह करें।</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">कोई परिणाम नहीं। अपनी खोज बदलने का प्रयास करें।</string>
@@ -33,42 +33,42 @@
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> इन कार्डों को हटाएं</item>
     </plurals>
     <string name="importFailedTitle">आयात विफल</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">डाटा आपके मनचाहे स्थान पर लिखा जाएगा.</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">फाईल सिस्टम से एक फाईल चुनें.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">डाटा आपके पसंद के स्थान पर लिखा जाएगा।</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">फाईल सिस्टम से एक विशिष्ट फाईल चुनें।</string>
     <string name="app_copyright_old">लोयलटी कार्ड कीचैंन पर आधारित
 \nकौपीराईट © 2016–2020 ब्रांडन आर्चर</string>
-    <string name="action_add">जोड़</string>
-    <string name="edit">बदलें</string>
-    <string name="confirm">पक्का करें</string>
+    <string name="action_add">जोड़ें</string>
+    <string name="edit">संपादित करें</string>
+    <string name="confirm">पुष्टि करें</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">दी गई URL का विक्ष्लेषण नही हो सका</string>
     <string name="exportSuccessfulTitle">निर्यात सफल</string>
     <string name="exportFailedTitle">निर्यात असफल</string>
-    <string name="exportFailed">निर्यात नही हो सका</string>
+    <string name="exportFailed">निर्यात नहीं हो सका</string>
     <string name="importing">आयात चल रहा है…</string>
     <string name="exporting">निर्यात चल रहा है…</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">फाईल सिस्टम से आयात करें</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">फाईल सिस्टम से</string>
-    <string name="about">बारे में</string>
+    <string name="about">हमारे बारे में</string>
     <string name="starImage">पसंदीदा स्टार</string>
-    <string name="settings_light_theme">उजालित</string>
-    <string name="settings_dark_theme">अँधेरा</string>
-    <string name="settings">व्यवस्थाएं (सेटिंगें)</string>
-    <string name="settings_system_theme">तंत्र</string>
-    <string name="settings_card_orientation">बारकोड का अनुकूलन(ओरिएंटेशन)</string>
+    <string name="settings_light_theme">हल्का</string>
+    <string name="settings_dark_theme">Kala</string>
+    <string name="settings">सेटिंग्स</string>
+    <string name="settings_system_theme">सिस्टम</string>
+    <string name="settings_card_orientation">स्क्रीन अभिमुखता</string>
     <string name="settings_landscape_orientation">आयत रूप(लैंडस्केप)</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">सिस्टम का पालन करें</string>
     <string name="settings_portrait_orientation">पोट्रैट</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">स्क्रीन का दृश्य उजालित(ब्राइट) करें</string>
     <string name="settings_keep_screen_on">स्क्रीन को चालू रखें</string>
-    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">कैमरे तक पहुंच नहीं सके</string>
-    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">बारकोड स्कैन करने के लिए,को आपके कैमरा का इस्तेमाल करना होगा। इजाज़त कि व्यवस्था (सेटिंग) बदलने के लिए यहाँ दबायें।</string>
-    <string name="settings_theme">विषय</string>
+    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">कैमरे की अनुमति नहीं मिली</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">बारकोड स्कैन करने के लिए,को आपके कैमरा का इस्तेमाल करना होगा। अनुमति कि सेटिंग बदलने के लिए यहाँ दबायें।</string>
+    <string name="settings_theme">थीम</string>
     <string name="barcodeType">बारकोड का प्रकार</string>
     <string name="noBarcode">बारकोड नहीं है</string>
     <string name="scanCardBarcode">बारकोड स्कैन करें</string>
     <string name="cardShortcut">कार्ड का सरल उपाय (शॉर्टकट)</string>
     <string name="noGiftCards">कार्ड जोड़ने के लिए + प्लस बटन पर क्लिक करें, या ⋮ मेनू से आयात करें।</string>
-    <string name="importExportHelp">तथ्य (डाटा) को बैकअप करना हमें उसे दूसरे डिवाइस में भेजने देता है।</string>
+    <string name="importExportHelp">आपके डाटा को बैकअप करना उसे दूसरे डिवाइस में भेजना संभव कर देता है।</string>
     <string name="barcodeImageDescriptionWithType"><xliff:g>%s</xliff:g> का बारकोड</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">स्क्रीन को लॉक होने से रोकें</string>
     <string name="settings_lock_on_opening_orientation">कार्ड खोलते समय प्रयोग करि गयी अवस्था को प्रतिबन्ध करें</string>
@@ -131,9 +131,9 @@
     <string name="app_license">कॉपीलेफ्ट लिबर सॉफ्टवेयर, GPLv3+ लाइसेंस प्राप्त</string>
     <string name="about_title_fmt"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> के बारे में</string>
     <string name="debug_version_fmt">संस्करण: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
-    <string name="cameraPermissionRequired">इस क्रिया के लिए कैमरा एक्सेस की अनुमति चाहिए।…</string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">इस क्रिया के लिए कैमरा एक्सेस की अनुमति चाहिए…</string>
     <string name="permissionReadCardsLabel">केटीमा कार्ड्स पढ़ें</string>
-    <string name="storageReadPermissionRequired">स्टोरेज पढ़ने की इजाजत इस क्रिया के लिए आवश्यक है…</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">इस क्रिया के लिए स्टोरेज पढ़ने की अनुमति आवश्यक है…</string>
     <string name="permissionReadCardsDescription">अपने केटीमा कार्ड और सभी विवरण, सहित नोट्स और छवियों को पढ़ें</string>
     <string name="balanceParsingFailed">अमान्य शेष</string>
     <string name="takePhoto">फोटो खींचें</string>