Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 63.3% (97 of 153 strings) Translation: Catima/Android (Fastlane) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/es/
2026-09-21 06:06:01 -04:00 · 2025-11-12 17:52:18 +00:00
1 parent f0df4622eb
commit 3adbf61be7
@@ -0,0 +1 @@
+– Corregir el ajuste de texto en el cuadro de diálogo de agregar
@@ -0,0 +1,4 @@
+– Cambiar el número de columnas predeterminado a 4 en pantallas panorámicas
+– Permitir modificar el número de columnas para los modos vertical y horizontal en la configuración
+– Mantener el filtro de búsqueda de la pantalla principal al girar la pantalla o abrir una tarjeta
+– Limitar la longitud máxima de las notas que se muestran en la pantalla principal
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Se agregó compatibilidad con Passbook (.pkpass)
+– Se corrigió la importación de archivos PDF transparentes
+– Se mejoró la visualización de miniaturas transparentes
@@ -0,0 +1 @@
+– Se soluciona el cuelgue que se producía al abrir archivos pkpass no válidos
@@ -0,0 +1 @@
+– Mejorar la exhibición de iconos de archivador/estrellas
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Compatible con Android 15
+– Se corrigió un error que provocaba que el teclado cubriera el botón de guardar en la pantalla de edición
+– Se corrigió un error que impedía la detección de algunos archivos pkpass como tales (compatibilidad con el tipo MIME application/vnd-com.apple.pkpass)
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Posibilidad de ordenar las tarjetas por fecha de inicio de validez
+– Se ha vuelto temporalmente a la versión para Android 14 para solucionar algunos problemas de la interfaz de usuario
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Compatible con Android 15
+– Se corrigió el fallo que se producía al leer archivos pkpass no compatibles
+– Se mejoró la compatibilidad con pkpass
@@ -0,0 +1,4 @@
+– Se agregó la opción de elegir el ancho del código de barras en la vista de pantalla completa.
+– Se eliminó la función de importación desde la aplicación que resultaba confusa.
+– Se corrigieron varios errores de escaneo.
+– Se corrigió el error que provocaba el cierre inesperado de la aplicación al cargar un archivo pkpass sin código de barras
@@ -0,0 +1 @@
+– Actualizaciones de dependencias y traducciones
@@ -1,2 +1,2 @@
- Soporte para atajos de aplicación añadidos (Android 7.1+), donde las tarjetas usadas recientemente aparecerán como atajos. (pull #145 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/145))
- Widget añadido que trabaja como un atajo de aplicación fijado, para dispositivos debajo de Android 7.1. (pull #142 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/142))
+– Soporte para atajos de aplicación añadidos (Android 7.1+), donde las tarjetas usadas recientemente aparecerán como atajos. (pull #145 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/145))
+– Añade un Widget que funciona como un atajo de aplicación pinchado, para dispositivos debajo de Android 7.1. (pull #142 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/142))
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Agregar un widget que muestre todas las tarjetas no archivadas
+– Evitar que el teclado tape el botón de guardar en las pantallas de edición y de grupo
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Nuevo diseño del logotipo de Catima
+– Actualizaciones de traducción
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Se agregó compatibilidad con archivos .pkpasses
+– Se eliminó el importador Stocard (Stocard ya no existe)
+– Se deshabilitaron temporalmente las imágenes de widgets en versiones anteriores a Android 12L (solución alternativa para un problema de bloqueo)
@@ -0,0 +1,4 @@
+– Compatible con Android 16
+– Se corrigió un posible fallo tras eliminar una imagen de la tarjeta
+– Se eliminó la función «Orientación de pantalla» (Google eliminó la capacidad de las aplicaciones para controlar la rotación de pantalla al desarrollar para Android 16)
+– Se añadió un informe de fallos a la compilación FOSS (no se usa en la versión de Google Play, solo en otras tiendas de aplicaciones)
@@ -0,0 +1 @@
+– Se corrigió un posible fallo que podía ocurrir con las tarjetas que no tenían información de color en la base de datos
@@ -0,0 +1 @@
+– Preparativos para futuras mejoras (se reescribieron muchas clases a Kotlin)
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Añadir compatibilidad para agregar accesos directos a la tarjeta de fidelización desde el lanzador/pantalla de inicio. (pull #161 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/161))
+– Se elimina la compatibilidad para añadir accesos directos a tarjetas de fidelización desde la propia aplicación. Esto elimina la necesidad del permiso para accesos directos. (pull #163 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/163))
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Se ha corregido un problema en Android SDK 24+ en el que el uso de la opción de importación del selector de archivos provocaba un fallo. (pull #170 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/170))
+– Nuevo icono y esquema de colores. (pull #171 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/171))
@@ -1,3 +1,3 @@
- Traducciones en italiano
- Soporte para todos los tipos de códigos de barras 1D. (Originalmente sólo tenian soporte los productos con códigos de barras 1D)
- Añadir permiso obligatorio para la cámara, que inicialmente faltaba.
+– Traducciones en italiano
+– Soporte para todos los tipos de códigos de barras 1D. (Originalmente sólo tenían soporte los productos con códigos de barras 1D)
+– Añadir permiso obligatorio para la cámara, que inicialmente faltaba.
@@ -1 +1 @@
- Solución alternativa al fallo durante la instalación en algunas versiones de Android (como Android 5 o menor), (pull #184 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/184))
+– Solución alternativa al fallo durante la instalación en algunas versiones de Android (como Android 5 o menor), (pull #184 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/184))
@@ -1,2 +1,2 @@
- Mejorada la distribución en la lista de tarjetas. (pull #188 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/188))
- Mejorada la distribución al ver una tarjeta. (pull #190 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/190))
+– Mejorada la distribución en la lista de tarjetas. (pull #188 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/188))
+– Mejorada la distribución al ver una tarjeta. (pull #190 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/190))
@@ -1 +1,2 @@
- Cambios al mostrar una nota en la vista de tarjeta, permitir que el ID de tarjeta ocupe varias líneas, y mostrar el nomber de la tienda. (pull #197 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/197))
+– Cambios al mostrar una nota en la vista de tarjeta, permitir que el ID de tarjeta ocupe varias líneas, y mostrar el nombre de la tienda.
+	(pull #197 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/197))
@@ -1,4 +1,4 @@
- Nueva opción del control del brillo al mostrar un código de barras (pull #259 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/259))
- Traducciones a griego (pull #252 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/252))
- Traducciones a esloveno (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260))
- Traducciones actualizadas (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260), pull #254 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/254))
+– Nueva opción del control del brillo al mostrar un código de barras (pull #259 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/259))
+– Traducciones a griego (pull #252 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/252))
+– Traducciones a esloveno (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260))
+– Traducciones actualizadas (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260), pull #254 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/254))
@@ -0,0 +1,4 @@
+– Ordenar la lista de tarjetas sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas
+	(solicitud n.º 266 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/266))
+– Añadir opción para bloquear la orientación de todas las tarjetas 
+	(solicitud n.º 269 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/269))
@@ -1 +1,2 @@
- Arreglado el crear una nueva carta con poner el código de barras manualmente (issue #272 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/272))
+– Arreglado el crear una nueva carta con poner el código de barras manualmente
+	(issue #272 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/272))
@@ -1 +1 @@
- Actualizar y añadir traducciones
+– Actualizar y añadir traducciones
@@ -1 +1 @@
- Actualizar traducciones en ruso
+– Actualizar traducciones en ruso
@@ -1,2 +1,2 @@
- Habilitar las copias de seguridad de la aplicación
- Actualizar las traducciones en francés y esloveno
+– Habilitar las copias de seguridad de la aplicación
+– Actualizar las traducciones en francés y esloveno
@@ -1 +1 @@
- Problema arreglado con el compartir tarjetas sin el color de fondo (#343 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/343))
+– Problema arreglado con el compartir tarjetas sin el color de fondo (#343 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/343))
@@ -1,3 +1,3 @@
- El doble toque en sobre una tarjeta ahora lo mueve al tope de la pantalla (#348 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/348))
- Añadir un espacio en blanco al rededor de los códigos de barras para mejorar el escaneo en modo oscuro (#328 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/328))
- Botones de importación arreglados. (#346 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/346))
+– El doble toque en sobre una tarjeta ahora lo mueve al tope de la pantalla (#348 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/348))
+– Añadir un espacio en blanco al rededor de los códigos de barras para mejorar el escaneo en modo oscuro (#328 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/328))
+– Botones de importación arreglados. (#346 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/346))
@@ -1,3 +1,3 @@
- Arreglado código de barras centrado al salir de pantalla completa (#351 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/351))
- Permitir la selección de la ubicación de la copia de respaldo (#352 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/352))
- Traducciones actualizadas (#357 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/357)) & (#362 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/362))
+– Arreglado código de barras centrado al salir de pantalla completa (#351 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/351))
+– Permitir la selección de la ubicación de la copia de respaldo (#352 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/352))
+– Traducciones actualizadas (#357 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/357)) & (#362 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/362))
@@ -1,4 +1,4 @@
- Traducción holandesa
- Permitir la edición del campo de nombre después de añadir la tarjeta de recompensas
- Campo de notas opcionales añadido
- Resolver todos los problemas identificados por FindBugs y requerir que todos los problemas de FindBugs sean resueltos antes de aceptar la solicitud de incorporación de cambios
+– Traducción holandesa
+– Permitir la edición del campo de nombre después de añadir la tarjeta de recompensas
+– Campo de notas opcionales añadido
+– Resolver todos los problemas identificados por FindBugs y requerir que todos los problemas de FindBugs sean resueltos antes de aceptar la solicitud de incorporación de cambios
@@ -1,6 +1,6 @@
- Renombrar a Catima
- Introducción eliminada
- Botones de acción añadidas
- Cierre repentino al abrir la pantalla Acerca de en Android 5 arreglado
- Soporte de favoritos añadido
- Reparación de la rotación automática desactivada siendo ignorado
+– Renombrar a Catima
+– Introducción eliminada
+– Botones de acción añadidas
+– Cierre repentino al abrir la pantalla Acerca de en Android 5 arreglado
+– Soporte de favoritos añadido
+– Reparación de la rotación automática desactivada siendo ignorado
@@ -1,2 +1,2 @@
- Bordes redondeados a los iconos de tarjetas en vista principal añadido
- Soporte a entradas de agrupación añadido
+– Bordes redondeados a los iconos de tarjetas en vista principal añadido
+– Soporte a entradas de agrupación añadido
@@ -1 +1 @@
- Cierre forzado en búsqueda sin grupos arreglado
+– Cierre forzado en búsqueda sin grupos arreglado
@@ -1,3 +1,3 @@
- UI de edición mejorado
- Opción del color del texto de encabezado eliminada (ahora generado automáticamente basado en el brillo)
- Traducciones actualizadas
+– UI de edición mejorado
+– Opción del color del texto de encabezado eliminada (ahora generado automáticamente basado en el brillo)
+– Traducciones actualizadas
@@ -1,2 +1,2 @@
- Cambio entre grupos en pantalla principal añadido
- Cierre forzado de las tarjetas sin color de encabezado arreglado
+– Cambio entre grupos en pantalla principal añadido
+– Cierre forzado de las tarjetas sin color de encabezado arreglado
@@ -1 +1 @@
- Pantalla principal siendo cambiada por deslizamientos verticales arreglado
+– Pantalla principal siendo cambiada por deslizamientos verticales arreglado
@@ -1 +1 @@
- Recordar pestaña del grupo de activos entre pantallas y sesiones
+– Recordar pestaña del grupo de activos entre pantallas y sesiones
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Mostrar siempre todas las opciones de importación/exportación y mostrar una notificación emergente en caso de problemas (mejora la compatibilidad con XPrivacyLua)
+– Solicitar confirmación al salir de la vista de edición después de realizar cambios sin guardar
@@ -1,3 +1,3 @@
- Mover pantalla Acerca de a su propia actividad
- Preguntar al usuario si quiere usar su camara o insertar manualmente el ID en añadir/editar tarjeta
- Hacer el orden del grupo manual en vez de forzarlo alfabéticamente
+– Mover pantalla Acerca de a su propia actividad
+– Preguntar al usuario si quiere usar su cámara o insertar manualmente el ID en añadir/editar tarjeta
+– Hacer el orden del grupo manual en vez de forzarlo alfabéticamente
@@ -1,2 +1,2 @@
- Traducciones mejoradas
- Pequeños arreglos a la UI
+– Traducciones mejoradas
+– Pequeños arreglos a la UI
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Mejora el contraste usando siempre texto blanco sobre botones rojos
+– Hoja inferior arrastrable en la vista de la tarjeta de fidelización
@@ -0,0 +1 @@
+– Corregir el problema de transparencia del fondo de la hoja inferior
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Enfocar automáticamente el campo de texto al crear o editar un grupo
+– Corregir iconos borrosos (usar SVG en todas partes)
+– Abrir siempre la cámara, pero añadir un botón de escaneo manual a la vista de la cámara
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Añadir compatibilidad con balances
+– Reorganizar la pestaña de códigos de barras en la vista de edición
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Mejorar la lógica de análisis del saldo
+– Corregir la exhibición de los decimales de la moneda en la pantalla principal
@@ -0,0 +1 @@
+– Corregir el equilibrio del análisis sintáctico para los países que utilizan el espacio como separador
@@ -0,0 +1 @@
+– Se corrigió un error que impedía guardar la apunte manual de códigos de barras
@@ -1 +1 @@
-Catima
+Catima — Cartera para Tarjeta
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`– Corregir el ajuste de texto en el cuadro de diálogo de agregar`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`– Se soluciona el cuelgue que se producía al abrir archivos pkpass no válidos`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`– Mejorar la exhibición de iconos de archivador/estrellas`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`– Actualizaciones de dependencias y traducciones`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`– Se corrigió un posible fallo que podía ocurrir con las tarjetas que no tenían información de color en la base de datos`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`– Preparativos para futuras mejoras (se reescribieron muchas clases a Kotlin)`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`– Corregir el problema de transparencia del fondo de la hoja inferior`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`– Corregir el equilibrio del análisis sintáctico para los países que utilizan el espacio como separador`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`– Se corrigió un error que impedía guardar la apunte manual de códigos de barras`