Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (331 of 331 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/sk/

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -18,9 +18,9 @@
     <string name="cardShortcut">Skratka karty</string>
     <string name="noCardsMessage">Najprv pridajte kartu</string>
     <string name="noCardExistsError">Nepodarilo sa nájsť túto kartu</string>
-    <string name="importExport">Import/Export</string>
+    <string name="importExport">Import/export</string>
     <string name="exportName">Export</string>
-    <string name="importExportHelp">Zálohovanie vašich údajov umožňuje ich presun na iné zariadenie.</string>
+    <string name="importExportHelp">Zálohovanie vašich údajov umožňuje ich presun na iné zariadenie</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Úspešne importované</string>
     <string name="importFailedTitle">Import zlyhal</string>
     <string name="importFailed">Nemožno vykonať import</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="importing">Importujem…</string>
     <string name="exporting">Exportujem…</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Import zo súborového systému</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Vyberte súbor zo súborového systému.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Vyberte uložený súbor</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Zo súborového systému</string>
     <string name="about">O aplikácii</string>
     <string name="app_license">Slobodný softvér s copyleft licenciou GPLv3+</string>
@@ -62,11 +62,11 @@
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Ukončiť</string>
     <string name="moveDown">Pohyb smerom nadol</string>
     <string name="moveUp">Pohyb smerom nahor</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">Najprv nainštalujte správcu súborov.</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">Nepodarilo sa otvoriť správcu súborov</string>
     <string name="deleteConfirmationGroup">Vymazať skupinu\?</string>
     <string name="all">Všetky</string>
     <string name="noGroupCards">Táto skupina je prázdna</string>
-    <string name="noGroups">Kliknutím na tlačidlo + plus pridáte skupiny na kategorizáciu.</string>
+    <string name="noGroups">Kliknutím na tlačidlo + (plus) pridáte skupiny na kategorizáciu</string>
     <string name="groups">Skupiny</string>
     <string name="enter_group_name">Zadajte názov skupiny</string>
     <string name="exportSuccessful">Údaje exportované</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="settings_system_theme">Podľa nastavení systému</string>
     <string name="settings_theme">Téma</string>
     <string name="starImage">Obľúbená hviezda</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">Údaje sa zapíšu na vami zvolené miesto.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">Údaje budú uložené na vami zvolené miesto</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Nepodarilo sa analyzovať import URI</string>
     <string name="share">Zdieľať</string>
     <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Obrázok čiarového kódu <xliff:g>%s</xliff:g></string>
@@ -115,9 +115,9 @@
     <string name="balanceSentence">Zostatok: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="importCatima">Import z aplikácie Catima</string>
     <string name="settings_theme_color">Farba témy</string>
-    <string name="app_libraries">Slobodné knižnice tretích strán: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_resources">Slobodné zdroje tretích strán: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="importCatimaMessage">Vyberte svoj <i>catima.zip</i> export z aplikácie Catima, ktorý chcete importovať. \nVytvorte ho z ponuky Import/Export inej aplikácie Catima tak, že stlačíte tlačidlo Exportovať.</string>
+    <string name="app_libraries">Knižnice tretích strán: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_resources">Zdroje tretích strán: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="importCatimaMessage">Vyberte svoj export z aplikácie Catima, ktorý chcete importovať. \nVytvorte ho z ponuky Import/export inej aplikácie Catima tak, že stlačíte tlačidlo Exportovať.</string>
     <string name="accept">Prijať</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Import z aplikácie Loyalty Card Keychain</string>
     <string name="importFidme">Import z aplikácie FidMe</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="rate_this_app">Ohodnoťte túto aplikáciu</string>
     <string name="exportPassword">Nastavte heslo na ochranu exportu (voliteľné)</string>
     <string name="exportPasswordHint">Zadajte heslo</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">Nepodarilo sa vygenerovať zdieľateľnú adresu URL. Nahláste to, prosím.</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Nepodarilo sa vygenerovať zdieľateľnú adresu URL</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Vypnúť svetlo</string>
     <string name="settings_locale">Jazyk</string>
     <string name="settings_system_locale">Systém</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Aktualizovať hodnotu čiarového kódu\?</string>
     <string name="updateBarcodeQuestionText">Zmenili ste ID. Chcete aktualizovať aj čiarový kód, aby používal rovnakú hodnotu\?</string>
     <string name="no">Nie</string>
-    <string name="passwordRequired">Zadajte prosím heslo</string>
+    <string name="passwordRequired">Zadajte heslo</string>
     <string name="noGiftCardsGroup">Zatiaľ nemáte žiadne vernostné karty. Keď nejaké pridáte, môžete ich priradiť ku skupine tu</string>
     <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Na skenovanie čiarových kódov potrebuje Catima prístup k fotoaparátu. Ťuknite sem a zmeňte nastavenia oprávnení.</string>
     <string name="importCards">Importovať karty</string>
@@ -210,8 +210,8 @@
     <string name="chooseValidFromDate">Zvoliť dátum platné od</string>
     <string name="validFromSentence">Platnosť od: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="cameraPermissionRequired">Pre túto akciu je potrebné oprávnenie na prístup k fotoaparátu…</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Vyberte svoj export <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> z Kľúčenky vernostných kariet, ktorý chcete importovať. \nVytvorte ho z ponuky Import/Export v aplikácii Loyalty Card Keychain tak, že tam najprv stlačíte tlačidlo Exportovať.</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Vyberte svoj <i>vouchervault.json</i> export z Trezoru poukážok pre import. \nNajprv ho vytvorte stlačením tlačidla Export v aplikácii Voucher Vault.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Vyberte svoj export z aplikácie Loyalty Card Keychain, ktorý chcete importovať. \nVytvorte ho z ponuky Import/Export v aplikácii Loyalty Card Keychain tak, že tam stlačíte tlačidlo Exportovať.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Vyberte svoj export z aplikácie Voucher Vault pre import.\nNajprv ho vytvorte stlačením tlačidla Export v aplikácii Voucher Vault.</string>
     <string name="shortcutSelectCard">Vybrať kartu</string>
     <string name="include_if_asking_support">Ak chcete požiadať o podporu, uveďte nasledujúce informácie:</string>
     <plurals name="groupCardCountWithArchived">
@@ -222,12 +222,12 @@
     <string name="barcodeLongPressMessage">V aplikácii galéria je možné otvoriť iba obrázky</string>
     <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Nepodarilo sa získať prístup k fotoaparátu</string>
     <string name="storageReadPermissionRequired">Pre túto akciu je potrebné oprávnenie na čítanie úložiska…</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Vyberte svoj <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> export zo služby FidMe pre import a potom vyberte typy čiarových kódov ručne. \nVytvorte ho z profilu FidMe tak, že najprv vyberiete položku Ochrana údajov a potom stlačíte tlačidlo Extrahovať moje údaje.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Vyberte svoj export zo služby FidMe pre import a potom vyberte typy čiarových kódov ručne.\nVytvorte ho z profilu FidMe tak, že vyberiete položku Ochrana údajov a potom stlačíte tlačidlo Extrahovať moje údaje.</string>
     <string name="currentBalanceSentence">Aktuálny zostatok: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Chcem sa s vami zdielať karty</string>
     <string name="app_contributors">Podporili: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
     <string name="newBalanceSentence">Nový zostatok: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Nepodarilo sa nájsť podporovanú aplikáciu galérie</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Nepodarilo sa nájsť podporovanú aplikáciu pre výber obrázkov</string>
     <string name="show_note">Zobraziť poznámku</string>
     <string name="icon_header_click_text">Dlhým stlačením upravíte miniatúru</string>
     <string name="settings_category_title_general">Všeobecné</string>
@@ -235,13 +235,13 @@
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Ponechať obrazovku aktívnu počas prezerania karty</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Pre zaistenie čitateľnosti pre niektoré skenery</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplikácie budú musieť stále žiadať o povolenie, aby im bol udelený prístup</string>
-    <string name="openBackImageInGalleryApp">Otvorenie zadného obrázka v aplikácii galéria</string>
-    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Otvorenie predného obrázka v aplikácii galéria</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">Otvorenie zadného obrázka v prehliadači obrázkov</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Otvorenie predného obrázka v prehliadači obrázkov</string>
     <string name="setBarcodeHeight">Nastavenie výšky čiarového kódu</string>
     <string name="show_balance">Ukážte zostatok</string>
     <string name="show_name_below_image_thumbnail">Zobraziť názov pod miniatúrou obrázka</string>
     <string name="show_validity">Zobraziť platnosť</string>
-    <string name="permissionReadCardsLabel">Načítať Catima karty</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">Čítanie kariet Catima</string>
     <string name="permissionReadCardsDescription">čítať svoje Catima karty a všetky jeho podrobnosti, vrátane poznámky a obrázkov</string>
     <string name="switchToBackImage">Prepnutie na zadný obrázok</string>
     <string name="height">Výška</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
     <string name="receive">Prijaté</string>
     <string name="amountParsingFailed">Neplatná hodnota</string>
     <string name="add_manually_warning_title">Skenovanie je odporúčané</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">V niektorých obchodoch sa hodnota čiarového kódu líši od čísla uvedeného na karte. Z tohto dôvodu nemusí manuálne zadanie čiarového kódu vždy fungovať. Dôrazne odporúčame naskenovať čiarový kód pomocou fotoaparátu. Chcete napriek tomu pokračovať?</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">Pri niektorých kartách sa hodnota čiarového kódu líši od čísla uvedeného na karte. Z tohto dôvodu nemusí manuálne zadanie čiarového kódu vždy fungovať. Odporúčame naskenovať čiarový kód pomocou fotoaparátu. Chcete napriek tomu pokračovať?</string>
     <string name="addFromPdfFile">Vyberte súbor PDF</string>
     <string name="errorReadingFile">Súbor sa nepodarilo prečítať</string>
     <string name="failedLaunchingFileManager">Nepodarilo sa nájsť podporovaného správcu súborov</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="exportCancelled">Export zrušený</string>
     <string name="useFrontImage">Použiť obrázok prednej strany</string>
     <string name="useBackImage">Použiť obrázok zadnej strany</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">Prepáčte, niečo sa pokazilo, skúste to znova...</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Niečo sa pokazilo</string>
     <string name="settings_category_title_cards_overview">Prehľad kariet</string>
     <string name="width">Šírka</string>
     <string name="setBarcodeWidth">Nastaviť šírku čiarového kódu</string>
@@ -304,5 +304,14 @@
     <string name="card_list_widget_name">Zoznam kariet</string>
     <string name="card_list_widget_empty">Po pridaní vernostných kariet do Catima sa zobrazia tu. Ak máte karty, uistite sa, že nie sú všetky archivované.</string>
     <string name="cardWithNumber">Karta <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="cardWithNumberAndLocale">Karta <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Karta <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Neotáčajte zariadenie, inak akciu prerušíte</string>
+    <string name="acra_catima_has_crashed">Ospravedlňujeme sa, aplikácia <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> spadla. Pomôžte nám tento problém opraviť zaslaním hlásenia o chybe.</string>
+    <string name="acra_explain_crash">Ak je to možné, uveďte viac podrobností o tom, čo ste práve robili:</string>
+    <string name="acra_crash_email_subject">Hlásenie o páde aplikácie <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="pref_enable_acra">Poskytovať možnosť zasielať hlásenia o chybách</string>
+    <string name="pref_enable_acra_summary">Keď túto možnosť zapnete, pri páde aplikácie vás požiadame o zaslanie hlásenia o chybe. Tie sa nikdy nezasielajú automaticky.</string>
+    <string name="copy_value">Kopírovať hodnotu</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Skopírované do schránky</string>
+    <string name="nothing_to_copy">Nenašla sa žiadna hodnota</string>
 </resources>