Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 39.8% (106 of 266 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ko/

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -19,11 +19,11 @@
     <string name="about">정보</string>
     <string name="exporting">내보내는 중…</string>
     <string name="importing">가져오는 중…</string>
-    <string name="importExportHelp">카드를 백업하면 다른 장치로 옮길 수 있습니다.</string>
+    <string name="importExportHelp">데이터를 백업하면 다른 장치로 이동할 수 있습니다.</string>
     <string name="exportName">내보내기</string>
     <string name="importExport">가져오기/내보내기</string>
     <string name="cardShortcut">카드 바로 가기</string>
-    <string name="scanCardBarcode">카드 바코드 스캔</string>
+    <string name="scanCardBarcode">바코드 스캔</string>
     <string name="addCardTitle">카드 추가</string>
     <string name="editCardTitle">카드 편집</string>
     <string name="sendLabel">보내기…</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="unstar">즐겨찾기에서 제거</string>
     <string name="star">즐겨찾기에 추가</string>
     <string name="noBarcode">바코드 없음</string>
-    <string name="barcodeNoBarcode">이 카드는 바코드가 없음</string>
+    <string name="barcodeNoBarcode">바코드가 없습니다</string>
     <string name="barcodeType">바코드 형식</string>
     <string name="cardId">카드 ID</string>
     <string name="note">노트</string>
@@ -49,22 +49,22 @@
     <string name="action_add">추가</string>
     <string name="action_search">검색</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">카드 ID를 클립보드에 복사함</string>
-    <string name="importOptionApplicationTitle">외부 앱 사용</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">다른 앱 사용</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">파일 시스템에서 파일을 선택합니다.</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">파일 시스템에서 가져오기</string>
-    <string name="exportFailed">카드를 내보낼 수 없음</string>
+    <string name="exportFailed">내보내기를 수행할 수 없습니다</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">다른 파일 관리자 또는 앱을 사용하여 파일을 엽니다.</string>
     <string name="exportFailedTitle">내보내기 실패</string>
     <string name="exportSuccessfulTitle">내보내기 완료</string>
-    <string name="importFailed">카드를 가져올 수 없음</string>
+    <string name="importFailed">가져오기를 수행할 수 없습니다</string>
     <string name="importFailedTitle">가져오기 실패</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">가져오기 완료</string>
-    <string name="noCardIdError">카드 ID를 입력하지 않음</string>
+    <string name="noCardIdError">ID를 입력하지 않았습니다</string>
     <string name="storeName">이름</string>
     <string name="thumbnailDescription">카드 섬네일</string>
-    <string name="importOptionApplicationButton">외부 앱 사용</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">다른 앱 사용</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">가져온 URI를 분석할 수 없음</string>
-    <string name="noCardExistsError">카드를 찾을 수 없음</string>
+    <string name="noCardExistsError">해당 카드를 찾을 수 없습니다</string>
     <string name="moveUp">목록에서 위로 옮기기</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">저장하지 않고 종료</string>
     <string name="moveDown">목록에서 아래로 옮기기</string>
@@ -73,5 +73,5 @@
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">바코드를 표시할 때 화면 밝기 높이기</string>
     <string name="barcode">바코드</string>
     <string name="deleteConfirmation">정말 이 카드를 삭제하시겠습니까\?</string>
-    <string name="deleteTitle">카드 제거</string>
+    <string name="deleteTitle">카드 삭제</string>
 </resources>