mirror/FreshRSS
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/FreshRSS/FreshRSS.git synced 2026-01-25 21:58:03 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

(minor) Eng i18n: "Damn" to "blast"

Browse Source 
I think French *arf*/*zut* would be better translated as something like *blast* or *rats* than *damn*. The word *arf* doesn't have a lemma in my *Petit Robert*, so since French is my fourth and worst language I can't be completely sure. But even if I'm wrong about the French, the word *damn* simply seems slightly too expletive for an English localization. By contrast, in Dutch I'm not sure if anything even exceeds the level of offensiveness reached by a mild expletive like *damn* in English. English speakers are just much more sensitive to words in and of themselves regardless of context.
This commit is contained in:
Frans de Jonge
2017-05-28 15:22:13 +02:00
committed by GitHub
parent 2b0c9100ea
commit b3bd93cdfd
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
app/i18n/en/gen.php
View File

@@ -174,7 +174,7 @@ return array(
'blank_to_disable' => 'Leave blank to disable',
'by_author' => 'By <em>%s</em>',
'by_default' => 'By default',
'damn' => 'Damn!',
'damn' => 'Blast!',
'default_category' => 'Uncategorized',
'no' => 'No',
'not_applicable' => 'Not available',