🌐 Update translations for es (update-outdated)

docs/es/docs/index.md

@@ -45,7 +45,7 @@ Las funcionalidades clave son:
 * **Rápido**: Muy alto rendimiento, a la par con **NodeJS** y **Go** (gracias a Starlette y Pydantic). [Uno de los frameworks Python más rápidos disponibles](#performance).
 * **Rápido de programar**: Aumenta la velocidad para desarrollar funcionalidades en aproximadamente un 200% a 300%. *
 * **Menos bugs**: Reduce en aproximadamente un 40% los errores inducidos por humanos (desarrolladores). *
-* **Intuitivo**: Gran soporte para editores. <dfn title="también conocido como: auto-complete, autocompletado, IntelliSense">Autocompletado</dfn> en todas partes. Menos tiempo depurando.
+* **Intuitivo**: Gran soporte para editores. <dfn title="también conocido como: autocompletado, IntelliSense">Autocompletado</dfn> en todas partes. Menos tiempo depurando.
 * **Fácil**: Diseñado para ser fácil de usar y aprender. Menos tiempo leyendo documentación.
 * **Corto**: Minimiza la duplicación de código. Múltiples funcionalidades desde cada declaración de parámetro. Menos bugs.
 * **Robusto**: Obtén código listo para producción. Con documentación interactiva automática.
@@ -492,9 +492,7 @@ Para un ejemplo más completo incluyendo más funcionalidades, ve al <a href="ht
 
 ### Despliega tu app (opcional) { #deploy-your-app-optional }
 
-Opcionalmente puedes desplegar tu app de FastAPI en [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com), ve y únete a la lista de espera si no lo has hecho. 🚀
-
-Si ya tienes una cuenta de **FastAPI Cloud** (te invitamos desde la lista de espera 😉), puedes desplegar tu aplicación con un solo comando.
+Opcionalmente puedes desplegar tu app de FastAPI en [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com) con un solo comando. 🚀
 
 <div class="termy">
 
@@ -510,6 +508,8 @@ Deploying to FastAPI Cloud...
 
 </div>
 
+La CLI detectará automáticamente tu aplicación de FastAPI y la desplegará en la nube. Si no has iniciado sesión, se abrirá tu navegador para completar el proceso de autenticación.
+
 ¡Eso es todo! Ahora puedes acceder a tu app en esa URL. ✨
 
 #### Acerca de FastAPI Cloud { #about-fastapi-cloud }

docs/es/docs/tutorial/body-multiple-params.md

@@ -108,7 +108,7 @@ Por ejemplo:
 
 {* ../../docs_src/body_multiple_params/tutorial004_an_py310.py hl[28] *}
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 `Body` también tiene todos los mismos parámetros de validación y metadatos extras que `Query`, `Path` y otros que verás luego.
 
@@ -123,7 +123,7 @@ Por defecto, **FastAPI** esperará su cuerpo directamente.
 Pero si deseas que espere un JSON con una clave `item` y dentro de ella los contenidos del modelo, como lo hace cuando declaras parámetros de cuerpo extra, puedes usar el parámetro especial `Body` `embed`:
 
 ```Python
-item: Item = Body(embed=True)
+item: Annotated[Item, Body(embed=True)]
 ```
 
 como en:

docs/es/docs/tutorial/cookie-params.md

@@ -24,13 +24,13 @@ Pero recuerda que cuando importas `Query`, `Path`, `Cookie` y otros desde `fasta
 
 ///
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 Para declarar cookies, necesitas usar `Cookie`, porque de lo contrario los parámetros serían interpretados como parámetros de query.
 
 ///
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 Ten en cuenta que, como **los navegadores manejan las cookies** de formas especiales y por detrás, **no** permiten fácilmente que **JavaScript** las toque.
 

docs/es/docs/tutorial/debugging.md

@@ -62,7 +62,7 @@ from myapp import app
 # Algún código adicional
 ```
 
-en ese caso, la variable creada automáticamente dentro de `myapp.py` no tendrá la variable `__name__` con un valor de `"__main__"`.
+en ese caso, la variable creada automáticamente `__name__` dentro de `myapp.py` no tendrá el valor `"__main__"`.
 
 Así que, la línea:
 
@@ -72,7 +72,7 @@ Así que, la línea:
 
 no se ejecutará.
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 Para más información, revisa [la documentación oficial de Python](https://docs.python.org/3/library/__main__.html).
 
@@ -88,7 +88,7 @@ Por ejemplo, en Visual Studio Code, puedes:
 
 * Ir al panel de "Debug".
 * "Add configuration...".
-* Seleccionar "Python".
+* Seleccionar "Python"
 * Ejecutar el depurador con la opción "`Python: Current File (Integrated Terminal)`".
 
 Luego, iniciará el servidor con tu código **FastAPI**, deteniéndose en tus puntos de interrupción, etc.

docs/es/docs/tutorial/path-operation-configuration.md

@@ -72,13 +72,13 @@ Puedes especificar la descripción del response con el parámetro `response_desc
 
 {* ../../docs_src/path_operation_configuration/tutorial005_py310.py hl[18] *}
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 Ten en cuenta que `response_description` se refiere específicamente al response, mientras que `description` se refiere a la *path operation* en general.
 
 ///
 
-/// check | Revisa
+/// tip | Consejo
 
 OpenAPI especifica que cada *path operation* requiere una descripción de response.
 

docs/es/docs/tutorial/path-params-numeric-validations.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Primero, importa `Path` de `fastapi`, e importa `Annotated`:
 
 {* ../../docs_src/path_params_numeric_validations/tutorial001_an_py310.py hl[1,3] *}
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 FastAPI agregó soporte para `Annotated` (y comenzó a recomendar su uso) en la versión 0.95.0.
 
@@ -131,7 +131,7 @@ Y también puedes declarar validaciones numéricas:
 * `lt`: `l`ess `t`han
 * `le`: `l`ess than or `e`qual
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 `Query`, `Path` y otras clases que verás más adelante son subclases de una clase común `Param`.
 

docs/es/docs/tutorial/request-files.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Puedes definir archivos que serán subidos por el cliente utilizando `File`.
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 Para recibir archivos subidos, primero instala [`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart).
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Crea parámetros de archivo de la misma manera que lo harías para `Body` o `For
 
 {* ../../docs_src/request_files/tutorial001_an_py310.py hl[9] *}
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 `File` es una clase que hereda directamente de `Form`.
 

docs/es/docs/tutorial/request-forms-and-files.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Puedes definir archivos y campos de formulario al mismo tiempo usando `File` y `Form`.
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 Para recibir archivos subidos y/o form data, primero instala [`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart).
 

docs/es/docs/tutorial/response-status-code.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Observa que `status_code` es un parámetro del método "decorador" (`get`, `post
 
 El parámetro `status_code` recibe un número con el código de estado HTTP.
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 `status_code` también puede recibir un `IntEnum`, como por ejemplo el [`http.HTTPStatus`](https://docs.python.org/3/library/http.html#http.HTTPStatus) de Python.
 

docs/es/docs/tutorial/testing.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Testing { #testing }
+# Pruebas { #testing }
 
 Gracias a [Starlette](https://www.starlette.dev/testclient/), escribir pruebas para aplicaciones de **FastAPI** es fácil y agradable.
 
@@ -8,7 +8,7 @@ Con él, puedes usar [pytest](https://docs.pytest.org/) directamente con **FastA
 
 ## Usando `TestClient` { #using-testclient }
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 Para usar `TestClient`, primero instala [`httpx`](https://www.python-httpx.org).
 
@@ -142,7 +142,7 @@ Por ejemplo:
 
 Para más información sobre cómo pasar datos al backend (usando `httpx` o el `TestClient`) revisa la [documentación de HTTPX](https://www.python-httpx.org).
 
-/// info | Información
+/// note | Nota
 
 Ten en cuenta que el `TestClient` recibe datos que pueden ser convertidos a JSON, no modelos de Pydantic.