🎨 Auto format

docs/de/docs/_llm-test.md

@@ -189,7 +189,7 @@ Siehe Abschnitt `### Links` im allgemeinen Prompt in `scripts/translate.py`.
 
 ////
 
-## HTML-„abbr“-Elemente { #html-abbr-elements }
+## HTML „abbr“-Elemente { #html-abbr-elements }
 
 //// tab | Test
 

docs/de/docs/tutorial/bigger-applications.md

@@ -56,19 +56,19 @@ from app.routers import items
 
 Die gleiche Dateistruktur mit Kommentaren:
 
-```bash
+```
 .
-├── app                  # "app" ist ein Python-Package
-│   ├── __init__.py      # diese Datei macht "app" zu einem "Python-Package"
-│   ├── main.py          # "main"-Modul, z. B. import app.main
-│   ├── dependencies.py  # "dependencies"-Modul, z. B. import app.dependencies
-│   └── routers          # "routers" ist ein "Python-Subpackage"
-│   │   ├── __init__.py  # macht "routers" zu einem "Python-Subpackage"
-│   │   ├── items.py     # "items"-Submodul, z. B. import app.routers.items
-│   │   └── users.py     # "users"-Submodul, z. B. import app.routers.users
-│   └── internal         # "internal" ist ein "Python-Subpackage"
-│       ├── __init__.py  # macht "internal" zu einem "Python-Subpackage"
-│       └── admin.py     # "admin"-Submodul, z. B. import app.internal.admin
+├── app                  # „app“ ist ein Python-Package
+│   ├── __init__.py      # diese Datei macht „app“ zu einem „Python-Package“
+│   ├── main.py          # „main“-Modul, z. B. import app.main
+│   ├── dependencies.py  # „dependencies“-Modul, z. B. import app.dependencies
+│   └── routers          # „routers“ ist ein „Python-Subpackage“
+│   │   ├── __init__.py  # macht „routers“ zu einem „Python-Subpackage“
+│   │   ├── items.py     # „items“-Submodul, z. B. import app.routers.items
+│   │   └── users.py     # „users“-Submodul, z. B. import app.routers.users
+│   └── internal         # „internal“ ist ein „Python-Subpackage“
+│       ├── __init__.py  # macht „internal“ zu einem „Python-Subpackage“
+│       └── admin.py     # „admin“-Submodul, z. B. import app.internal.admin
 ```
 
 ## `APIRouter` { #apirouter }
@@ -479,7 +479,7 @@ $ fastapi dev app/main.py
 
 </div>
 
-Und öffnen Sie die Dokumentation unter <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>.
+und öffnen Sie die Dokumentation unter <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>.
 
 Sie sehen die automatische API-Dokumentation, einschließlich der Pfade aller Submodule, mit den richtigen Pfaden (und Präfixen) und den richtigen Tags:
 

docs/en/docs/contributing.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Create a virtual environment and install the required packages with <a href="htt
 <div class="termy">
 
 ```console
-$ uv sync --extra all
+$ uv sync
 
 ---> 100%
 ```
@@ -32,9 +32,9 @@ That way, you don't have to "install" your local version to be able to test ever
 
 /// note | Technical Details
 
-This only happens when you install using `uv sync --extra all` instead of running `pip install fastapi` directly.
+This only happens when you install using `uv sync` instead of running `pip install fastapi` directly.
 
-That is because `uv sync --extra all` will install the local version of FastAPI in "editable" mode by default.
+That is because `uv sync` will install the local version of FastAPI in "editable" mode by default.
 
 ///
 

docs/en/docs/release-notes.md

@@ -18,8 +18,6 @@ hide:
 
 ### Translations
 
-* 🌐 Update translations for de (update-outdated). PR [#14690](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/14690) by [@tiangolo](https://github.com/tiangolo).
-* 🌐 Update LLM prompt for Russian translations. PR [#14733](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/14733) by [@YuriiMotov](https://github.com/YuriiMotov).
 * 🌐 Update translations for ru (update-outdated). PR [#14693](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/14693) by [@tiangolo](https://github.com/tiangolo).
 * 🌐 Update translations for pt (update-outdated). PR [#14724](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/14724) by [@tiangolo](https://github.com/tiangolo).
 * 🌐 Update Korean LLM prompt. PR [#14740](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/14740) by [@hard-coders](https://github.com/hard-coders).

docs/ru/llm-prompt.md

@@ -90,12 +90,5 @@ For the following technical terms, use these specific translations to ensure con
 * serve (meaning providing access to something): «отдавать» (or `предоставлять доступ к`)
 * recap (noun): резюме
 * utility function: вспомогательная функция
-* fast to code: позволяет быстро писать код
-* Tutorial - User Guide: Учебник - Руководство пользователя
-* submodule: подмодуль
-* subpackage: подпакет
-* router: роутер
-* building, deploying, accessing (when describing features of FastAPI Cloud): созданиe образа, развертывание и доступ
-* type checker tool: инструмент проверки типов
 
 Do not add whitespace in `т.д.`, `т.п.`.

scripts/translate.py

@@ -10,6 +10,7 @@ from typing import Annotated
 import git
 import typer
 import yaml
+from doc_parsing_utils import check_translation
 from github import Github
 from pydantic_ai import Agent
 from rich import print
@@ -119,9 +120,30 @@ def translate_page(
         ]
     )
     prompt = "\n\n".join(prompt_segments)
-    print(f"Running agent for {out_path}")
-    result = agent.run_sync(prompt)
-    out_content = f"{result.output.strip()}\n"
+
+    MAX_ATTEMPTS = 3
+    for attempt_no in range(1, MAX_ATTEMPTS + 1):
+        print(f"Running agent for {out_path} (attempt {attempt_no}/{MAX_ATTEMPTS})")
+        result = agent.run_sync(prompt)
+        out_content = f"{result.output.strip()}\n"
+        try:
+            check_translation(
+                doc_lines=out_content.splitlines(),
+                en_doc_lines=original_content.splitlines(),
+                lang_code=language,
+                auto_fix=False,
+                path=str(out_path),
+            )
+            break  # Exit loop if no errors
+        except ValueError as e:
+            print(
+                f"Translation check failed on attempt {attempt_no}/{MAX_ATTEMPTS}: {e}"
+            )
+            continue  # Retry if not reached max attempts
+    else:  # Max retry attempts reached
+        print(f"Translation failed for {out_path} after {MAX_ATTEMPTS} attempts")
+        raise typer.Exit(code=1)
+
     print(f"Saving translation to {out_path}")
     out_path.write_text(out_content, encoding="utf-8", newline="\n")