🔧 Tweak prompt

docs/fr/llm-prompt.md

@@ -6,123 +6,127 @@ Language code: fr.
 
 ### Grammar to use when talking to the reader
 
-Use the formal grammar (use «vous» instead of «tu»).
+Use the formal grammar (use `vous` instead of `tu`).
+
+Additionally, in instructional sentences, prefer the present tense for obligations:
+
+- Prefer `vous devez …` over `vous devrez …`, unless the English source explicitly refers to a future requirement.
+
+- When translating “make sure (that) … is …”, prefer the indicative after `vous assurer que` (e.g. `Vous devez vous assurer qu'il est …`) instead of the subjunctive (e.g. `qu'il soit …`).
 
 ### Quotes
 
-1) Convert neutral double quotes («"») and English double typographic quotes («“» and «”») to French guillemets (««» and «»»).
+- Convert neutral double quotes (`"`) to French guillemets (`«` and `»`).
 
-2) In the French docs, guillemets are written without extra spaces: use «texte», not « texte ».
-
-3) Do not convert quotes inside code blocks, inline code, paths, URLs, or anything wrapped in backticks.
+- Do not convert quotes inside code blocks, inline code, paths, URLs, or anything wrapped in backticks.
 
 Examples:
 
-    Source (English):
+Source (English):
 
-        «««
-        "Hello world"
-        “Hello Universe”
-        "He said: 'Hello'"
-        "The module is `__main__`"
-        »»»
+```
+"Hello world"
+“Hello Universe”
+"He said: 'Hello'"
+"The module is `__main__`"
+```
 
-    Result (French):
+Result (French):
 
-        «««
-        «Hello world»
-        «Hello Universe»
-        «He said: 'Hello'»
-        «The module is `__main__`»
-        »»»
+```
+«Hello world»
+«Hello Universe»
+«He said: 'Hello'»
+«The module is `__main__`»
+```
 
 ### Ellipsis
 
-1) Make sure there is a space between an ellipsis and a word following or preceding the ellipsis.
+- Make sure there is a space between an ellipsis and a word following or preceding the ellipsis.
 
 Examples:
 
-    Source (English):
+Source (English):
 
-        «««
-        ...as we intended.
-        ...this would work:
-        ...etc.
-        others...
-        More to come...
-        »»»
+```
+...as we intended.
+...this would work:
+...etc.
+others...
+More to come...
+```
 
-    Result (French):
+Result (French):
 
-        «««
-        ... comme prévu.
-        ... cela fonctionnerait :
-        ... etc.
-        D'autres ...
-        La suite ...
-        »»»
+```
+... comme prévu.
+... cela fonctionnerait :
+... etc.
+D'autres ...
+La suite ...
+```
 
-2) This does not apply in URLs, code blocks, and code snippets. Do not remove or add spaces there.
+- This does not apply in URLs, code blocks, and code snippets. Do not remove or add spaces there.
 
 ### Headings
 
-1) Prefer translating headings using the infinitive form (as is common in the existing French docs): «Créer…», «Utiliser…», «Ajouter…».
+- Prefer translating headings using the infinitive form (as is common in the existing French docs): `Créer…`, `Utiliser…`, `Ajouter…`.
 
-2) For headings that are instructions written in imperative in English (e.g. “Go check …”), keep them in imperative in French, using the formal grammar (e.g. «Allez voir …»).
-
-3) Keep heading punctuation as in the source. In particular, keep occurrences of literal « - » (space-hyphen-space) as « - » (the existing French docs use a hyphen here).
+- For headings that are instructions written in imperative in English (e.g. `Go check …`), keep them in imperative in French, using the formal grammar (e.g. `Allez voir …`).
 
 ### French instructions about technical terms
 
-Do not try to translate everything. In particular, keep common programming terms when that is the established usage in the French docs (e.g. «framework», «endpoint», «plug-in», «payload»). Use French where the existing docs already consistently use French (e.g. «requête», «réponse»).
+Do not try to translate everything. In particular, keep common programming terms (e.g. `framework`, `endpoint`, `plug-in`, `payload`).
 
 Keep class names, function names, modules, file names, and CLI commands unchanged.
 
 ### List of English terms and their preferred French translations
 
-Below is a list of English terms and their preferred French translations, separated by a colon («:»). Use these translations, do not use your own. If an existing translation does not use these terms, update it to use them.
+Below is a list of English terms and their preferred French translations, separated by a colon (:). Use these translations, do not use your own. If an existing translation does not use these terms, update it to use them.
 
-* «/// note | Technical Details»: «/// note | Détails techniques»
-* «/// note»: «/// note | Remarque»
-* «/// tip»: «/// tip | Astuce»
-* «/// warning»: «/// warning | Attention»
-* «/// check»: «/// check | vérifier»
-* «/// info»: «/// info»
+- /// note | Technical Details»: /// note | Détails techniques
+- /// note: /// note | Remarque
+- /// tip: /// tip | Astuce
+- /// warning: /// warning | Attention
+- /// check: /// check | vérifier
+- /// info: /// info
 
-* «the docs»: «les documents»
-* «the documentation»: «la documentation»
+- the docs: les documents
+- the documentation: la documentation
 
-* «framework»: «framework» (do not translate to «cadre»)
-* «performance»: «performance»
+- Exclude from OpenAPI: Exclusion d'OpenAPI
 
-* «type hints»: «annotations de type»
-* «type annotations»: «annotations de type»
+- framework: framework (do not translate to cadre)
+- performance: performance
 
-* «autocomplete»: «autocomplétion»
-* «autocompletion»: «autocomplétion»
+- type hints: annotations de type
+- type annotations: annotations de type
 
-* «the request» (what the client sends to the server): «la requête»
-* «the response» (what the server sends back to the client): «la réponse»
+- autocomplete: autocomplétion
+- autocompletion: autocomplétion
 
-* «the request body»: «le corps de la requête»
-* «the response body»: «le corps de la réponse»
+- the request (what the client sends to the server): la requête
+- the response (what the server sends back to the client): la réponse
 
-* «path operation»: «opération de chemin»
-* «path operations» (plural): «opérations de chemin»
-* «path operation function»: «fonction de chemin»
-* «path operation decorator»: «décorateur d'opération de chemin»
+- the request body: le corps de la requête
+- the response body: le corps de la réponse
 
-* «path parameter»: «paramètre de chemin»
-* «query parameter»: «paramètre de requête»
+- path operation: chemin d'accès
+- path operations (plural): chemins d'accès
+- path operation function: fonction de chemin d'accès
+- path operation decorator: décorateur de chemin d'accès
 
-* «the `Request`»: «`Request`» (keep as code identifier)
-* «the `Response`»: «`Response`» (keep as code identifier)
+- path parameter: paramètre de chemin
+- query parameter: paramètre de requête
 
-* «deployment»: «déploiement»
-* «to upgrade»: «mettre à niveau»
+- the `Request`: `Request` (keep as code identifier)
+- the `Response`: `Response` (keep as code identifier)
 
-* «deprecated»: «déprécié»
-* «to deprecate»: «déprécier»
+- deployment: déploiement
+- to upgrade: mettre à niveau
 
-* «cheat sheet»: «aide-mémoire»
-* «plug-in»: «plug-in»
+- deprecated: déprécié
+- to deprecate: déprécier
+
+- cheat sheet: aide-mémoire
+- plug-in: plug-in