mirror of
https://github.com/f-droid/fdroidserver.git
synced 2026-06-26 17:37:02 -04:00
Translated using Weblate: Albanian (sq) by Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>
Currently translated at 97.7% (610 of 624 strings) Translated using Weblate: Albanian (sq) by Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> Currently translated at 97.7% (610 of 624 strings) Translated using Weblate: Albanian (sq) by Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> Currently translated at 97.2% (607 of 624 strings) Co-authored-by: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/sq/ Translation: F-Droid/F-Droid Server
This commit is contained in:
Besnik Bleta
committed by
Hans-Christoph Steiner
Hans-Christoph Steiner
parent
b0da2280c9
commit
1277c75ca5
@@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# This file is put in the public domain.
|
||||
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
# Hans-Christoph Steiner <hans@guardianproject.info>, 2020, 2021, 2024.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.6-349-g907c04ea\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-13 11:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-05 11:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 09:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/sq/>\n"
|
||||
"Language: sq\n"
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -179,13 +179,12 @@ msgid "'{value}' is not a valid {field}, should be {pattern}"
|
||||
msgstr "'{value}' s’është një {field} e vlefshme, duhet të jetë {pattern}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "'{}' does not start with a valid applicationId"
|
||||
msgstr "{appid} s’ka emër! Në vend të tij po përdoret ID aplikacioni."
|
||||
msgstr "“{}” s’fillon me një applicationId të vlefshëm"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "'{}' is not a valid pair of applicationId:versionCode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "“{}”'s’është dyshe e vlefshme për applicationId:versionCode"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
msgid "--merge-request only runs on a single appid!"
|
||||
@@ -339,9 +338,9 @@ msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query str
|
||||
msgstr "URL bazë për t’u pasqyruar, mund të përfshijë kyçin e nënshkrimit të treguesit që përdor vargun e kërkimi: ?fingerprint="
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionCode}'"
|
||||
msgstr "Dega '{branch}' u përdor si “commit” në montimin '{versionName}'"
|
||||
msgstr "Dega “{branch}” e përdorur si “commit” në montimin “{versionCode}”"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -505,9 +504,9 @@ msgid "Could not parse size \"{size}\", wrong type \"{type}\""
|
||||
msgstr "S’u përtyp dot madhësia “{size}”, lloj i gabuar “{type}”"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Could not read {path} for {appid_versionCode}"
|
||||
msgstr "S’u gjet dot versionCode më i ri"
|
||||
msgstr "S’u lexua dot {path} për {appid_versionCode}"
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/build/configure-app-module#set-application-id
|
||||
#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
|
||||
@@ -611,7 +610,7 @@ msgstr "Përshkrimi me gjatësi {length} është mbi kufirin prej {limit} shenja
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Did not find '{versionCode}' in '{fieldname}' of {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "S’u gjet dot “{versionCode}” te “{fieldname}” e {path}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -871,7 +870,7 @@ msgstr "Detyro skanim aplikacionesh dhe montimesh të çaktivizuara."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
|
||||
msgid "Format file from stdin and output the result to stdout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formato kartelë prej stdin-i dhe kaloja përfundimin stdout-it"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -1406,7 +1405,7 @@ msgstr "Hidhe raportin JSON te kartelë e emërtuar sipas APK-sh."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "Output JSON to stdout."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaloja JSON-in stdout-it."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/gpgsign.py
|
||||
#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/signindex.py
|
||||
@@ -1572,15 +1571,15 @@ msgstr "Riemërtoni kartelat APK që nuk përputhen me package.name_123.apk"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "Repo: git URLs must use https://"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Depo: URL-të git duhet të përdorin https://"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "Repo: srclib URLs must be only a srclib name, not a path or URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Depo: URL-të srclib duhet të jenë vetëm një emër srclib, jo shteg apo URL."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "Repo: srclib URLs must be the name of an existing srclib!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Depo: URL-të srclib duhet të jenë emri i një srclib-i ekzistues!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -1858,7 +1857,7 @@ msgstr "Ky aplikacion ka një nënshkrim të dobët sigurie"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "This command requires a signing key, you can create one using: fdroid update --create-key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ky urdhër lyp një kyç nënshkrimi, mund të krijoni një të tillë duke përdorur: fdroid update --create-key"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
msgid "This command should never be used to mirror f-droid.org! A full copy requires more than 600GB."
|
||||
@@ -1902,9 +1901,8 @@ msgid "To use rclone, rclone_config and awsbucket must be set in config.yml!"
|
||||
msgstr "Që të përdorni rclone, rclone_config dhe awsbucket duhen ujdisur te config.yml!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "URL must start with https://"
|
||||
msgstr "URL-ja duhet të fillojë me https:// ose http://"
|
||||
msgstr "URL-ja duhet të fillojë me https://"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "URL must start with https:// or http://"
|
||||
@@ -1915,9 +1913,9 @@ msgid "URL shorteners should not be used"
|
||||
msgstr "S’duhen përdorur shkurtues URL-sh"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "URL shorteners should not be used ({domain})"
|
||||
msgstr "S’duhen përdorur shkurtues URL-sh"
|
||||
msgstr "S’duhen përdorur shkurtues URL-sh ({domain})"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -1942,9 +1940,9 @@ msgid "Unknown exception found!"
|
||||
msgstr "U gjet përjashtim i panjohur!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown file '{filename}' in build '{versionCode}'"
|
||||
msgstr "Kartelë e panjohur '{filename}' te montimi '{versionName}'"
|
||||
msgstr "Kartelë e panjohur “{filename}” te montimi “{versionCode}”"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -2207,7 +2205,7 @@ msgstr "Mund të përdorni ANDROID_HOME që të caktoni shtegun për te SDK-ja j
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "ZIP file archive"
|
||||
msgstr "Arkiv kartelash ZIP"
|
||||
msgstr "Arkiv ZIP kartelash"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/install.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -2417,7 +2415,7 @@ msgstr "bëji gabimet e tejtëdhënave (parazgjedhje) të jenë sinjalizime, ose
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "forceversion requires versionName to be set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "forceversion lyp të jetë caktuar versionName"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "git svn clone failed"
|
||||
@@ -2566,14 +2564,14 @@ msgid "repo_icon \"repo/icons/%s\" does not exist, generating placeholder."
|
||||
msgstr "repo_icon “repo/icons/%s” s’ekziston, po prodhohet vendmbajtëse."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "repo_icon \"{repo_icon}\" does not exist in \"{icon_dir}\", generating placeholder."
|
||||
msgstr "repo_icon “repo/icons/%s” s’ekziston, po prodhohet vendmbajtëse."
|
||||
msgstr "repo_icon “{repo_icon}” s’ekziston te “{icon_dir}”, po prodhohet vendmbajtëse."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "repo_icon should be a filename ({name}), not a path!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "repo_icon duhet të jetë një emër kartele ({name}), jo një shteg!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "repo_url needs to end with /repo"
|
||||
@@ -2644,7 +2642,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "suspicious permissions {st_mode:o}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "leje të dyshimta {st_mode:o}"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2738,9 +2736,9 @@ msgid "{appid} is missing {name}"
|
||||
msgstr "{appid} i mungon {name}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionCode}'"
|
||||
msgstr "{appid}: extlib i panjohur {path} te montimi '{versionName}'"
|
||||
msgstr "{appid}: {path} extlib i panjohur te montimi “{versionCode}”"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -2778,9 +2776,9 @@ msgid "{file} is blank or corrupt!"
|
||||
msgstr "{file} është e zbrazët ose e dëmtuar!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{name} \"{repo_icon}\" does not exist in \"{icon_dir}/\"! Check \"config.yml\"."
|
||||
msgstr "{name} “{section}/icons/{path}” s’ekziston! Kontrolloni “config.yml”."
|
||||
msgstr "{name} “{repo_icon}” s’ekziston te “{icon_dir}/”! Kontrolloni “config.yml”."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -2815,7 +2813,7 @@ msgstr "për {path} ka {count} herë sinjalizime nga virustotal:"
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{path} has no '{fieldname}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{path} s’ka “{fieldname}”"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/install.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -2865,7 +2863,7 @@ msgstr "{path}: {error}"
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{tag} requires versionName to be set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{tag} lyp të jetë caktuar versionName"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user