mirror/fdroidserver
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/f-droid/fdroidserver.git synced 2026-06-24 08:38:47 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate: Turkish (tr) by Cabbar Hayıroğlu <halil48efe@gmail.com>

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Co-authored-by: Cabbar Hayıroğlu <halil48efe@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/tr/
Translation: F-Droid/F-Droid Server
This commit is contained in:
Cabbar Hayıroğlu
2026-05-17 16:12:47 +02:00
committed by Hans-Christoph Steiner
parent 56e86e0e0c
commit 6c1269aa2a
1 changed files with 35 additions and 36 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

71
locale/tr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
View File

@@ -8,20 +8,21 @@
# Nuri KÜÇÜKLER <enatsek@gmail.com>, 2025.
# Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>, 2025.
# Akif <akifvar5067@gmail.com>, 2025.
# Cabbar Hayıroğlu <halil48efe@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-13 11:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-12 05:15+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Cabbar Hayıroğlu <halil48efe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid ""
@@ -185,13 +186,12 @@ msgid "'{value}' is not a valid {field}, should be {pattern}"
msgstr "'{value}' geçerli bir {field} değil, {pattern} olmalı"
#: ../fdroidserver/common.py
#, fuzzy
msgid "'{}' does not start with a valid applicationId"
msgstr "{appid} bir ada sahip değil! Bunun yerine uygulama kimliği kullanılıyor."
msgstr "'{}' geçerli bir uygulama kimliği ile başlamıyor"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'{}' is not a valid pair of applicationId:versionCode"
msgstr ""
msgstr "'{}' geçerli bir uygulama kimliği değil:versionCode"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "--merge-request only runs on a single appid!"
@@ -345,9 +345,9 @@ msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query str
msgstr "Yansının temel URL'si, 'şu sorgu dizgisini kullanarak indeks imzalama anahtarını içerebilir: ?fingerprint="
#: ../fdroidserver/lint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionCode}'"
msgstr "Dal '{branch}' inşa '{versionName}' içinde işleme olarak kullanıldı"
msgstr "'{branch}' dalı, '{versionCode}' derlemesinde işleme olarak kullanıldı."
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
@@ -511,9 +511,9 @@ msgid "Could not parse size \"{size}\", wrong type \"{type}\""
msgstr "\"{size}\" boyutu ayrıştırılamadı, yanlış tür \"{type}\""
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "Could not read {path} for {appid_versionCode}"
msgstr "Son versionCode bulunamadı"
msgstr "{appid_versionCode} için {path} okunamadı"
#. Translators: https://developer.android.com/build/configure-app-module#set-application-id
#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "{length} uzunluğundaki açıklama, {limit} karakter sınırının üst
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Did not find '{versionCode}' in '{fieldname}' of {path}"
msgstr ""
msgstr "{path} yolundaki '{fieldname}' alanında '{versionCode}' bulunamadı"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Anahtar deposundan oluşturulan özel anahtarları kaldırmayın"
#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Do not throw an error on APKs with the debuggable flag set."
msgstr ""
msgstr "Hata ayıklama özelliği etkinleştirilmiş APK'lerde hata mesajı vermeyin."
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Devre dışı bırakılan uygulamaların ve derlemelerin taranmasını z
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "Format file from stdin and output the result to stdout"
msgstr ""
msgstr "Standart girişten gelen dosyayı biçimlendir ve sonucu standart çıkışa yazdır"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
@@ -1578,15 +1578,15 @@ msgstr "paket.adı_123.apk örüntüsüyle eşleşmeyen tüm APK dosyalarını y
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Repo: git URLs must use https://"
msgstr ""
msgstr "Repo: git bağlantıları mutlaka https:// kullanmalı"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Repo: srclib URLs must be only a srclib name, not a path or URL."
msgstr ""
msgstr "Repo: srclib bağlantıları yalnızca srclib adı olmalıdır, yol veya bağlantı olamaz."
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Repo: srclib URLs must be the name of an existing srclib!"
msgstr ""
msgstr "Repo: srclib bağlantıları mutlaka mevcut bir srclib'in adı olmalıdır!"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
@@ -1703,9 +1703,9 @@ msgid "Set open file limit to {integer}"
msgstr "Açık dosya sınırını {integer} olarak ayarla"
#: ../fdroidserver/common.py
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "Set up NDK {release} ({revision})"
msgstr "NDK {release} ({version}) kuruldu"
msgstr "NDK {release} ({revision}) kur"
#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Set up an app build for a nightly build repo"
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr "Bu uygulamanın zayıf güvenlikli imzası var"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "This command requires a signing key, you can create one using: fdroid update --create-key"
msgstr ""
msgstr "Bu komut bir imzalama anahtarı gerektirir, bunu şu komutla oluşturabilirsiniz: fdroid update --create-key"
#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid "This command should never be used to mirror f-droid.org! A full copy requires more than 600GB."
@@ -1907,9 +1907,8 @@ msgid "To use rclone, rclone_config and awsbucket must be set in config.yml!"
msgstr "rclone kullanmak için, rclone_config ve awsbucket config.yml içinde ayarlanmalı!"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, fuzzy
msgid "URL must start with https://"
msgstr "URL https:// veya http:// ile başlamalı"
msgstr "Bağlantı mutlaka https:// ile başlamalı"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "URL must start with https:// or http://"
@@ -1920,9 +1919,9 @@ msgid "URL shorteners should not be used"
msgstr "URL kısaltıcılar kullanılmamalı"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "URL shorteners should not be used ({domain})"
msgstr "URL kısaltıcılar kullanılmamalı"
msgstr "Bağlantı kısaltıcıları kullanılmamalı ({domain})"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
@@ -1947,9 +1946,9 @@ msgid "Unknown exception found!"
msgstr "Bilinmeyen istisna bulundu!"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "Unknown file '{filename}' in build '{versionCode}'"
msgstr "İnşa '{versionName}' içinde bilinmeyen dosya '{filename}'"
msgstr "'{versionCode}' derlemesinde '{filename}' adlı bilinmeyen dosya"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
@@ -2422,7 +2421,7 @@ msgstr "üst veri hatalarının (öntanımlı) uyarı olmasını veya yok sayıl
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "forceversion requires versionName to be set"
msgstr ""
msgstr "forceversion özelliği versionName'in ayarlanmasını gerektirir"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "git svn clone failed"
@@ -2571,14 +2570,14 @@ msgid "repo_icon \"repo/icons/%s\" does not exist, generating placeholder."
msgstr "repo_icon \"repo/icons/%s\" yok, yer tutucu oluşturuyor."
#: ../fdroidserver/index.py
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "repo_icon \"{repo_icon}\" does not exist in \"{icon_dir}\", generating placeholder."
msgstr "repo_icon \"repo/icons/%s\" yok, yer tutucu oluşturuyor."
msgstr "\"{icon_dir}\" dizininde \"{repo_icon}\" adlı repo_icon mevcut değil, yer tutucu oluşturuluyor."
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "repo_icon should be a filename ({name}), not a path!"
msgstr ""
msgstr "repo_icon bir dosya adı ({name}) olmalı, yol değil!"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "repo_url needs to end with /repo"
@@ -2649,7 +2648,7 @@ msgstr "sağlanan referans ikilisi {signer} imzalayana izin verdi"
#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "suspicious permissions {st_mode:o}"
msgstr ""
msgstr "şüpheli izinler {st_mode:o}"
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
@@ -2743,9 +2742,9 @@ msgid "{appid} is missing {name}"
msgstr "{appid} içinde {name} eksik"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionCode}'"
msgstr "{appid}: İnşa '{versionName}' içinde bilinmeyen extlib {path}"
msgstr "{appid}: '{versionCode}' derlemesinde bilinmeyen extlib {path}"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
@@ -2783,9 +2782,9 @@ msgid "{file} is blank or corrupt!"
msgstr "{file} boş veya bozuk!"
#: ../fdroidserver/update.py
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "{name} \"{repo_icon}\" does not exist in \"{icon_dir}/\"! Check \"config.yml\"."
msgstr "{name} \"{section}/icons/{path}\" yok! config.yml içinde düzeltin."
msgstr "{name} \"{repo_icon}\" \"{icon_dir}/\" dizininde mevcut değil! \"config.yml\" dosyasını kontrol edin."
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
@@ -2820,7 +2819,7 @@ msgstr "{path} virustotal tarafından {count} defa işaretlendi:"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "{path} has no '{fieldname}'"
msgstr ""
msgstr "{path}'in '{fieldname}'i yok"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
@@ -2870,7 +2869,7 @@ msgstr "{path}: {error}"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "{tag} requires versionName to be set"
msgstr ""
msgstr "{tag} etiketi, versionName'in ayarlanmasını gerektirir"
#: ../fdroidserver/mirror.py
#, python-brace-format