mirror of
https://github.com/flatpak/flatpak.git
synced 2026-05-04 14:09:09 -04:00
Piotr Drąg
371
po/pl.po
371
po/pl.po
@@ -1,15 +1,15 @@
|
||||
# Polish translation for flatpak.
|
||||
# Copyright © 2016-2017 the flatpak authors.
|
||||
# Copyright © 2016-2018 the flatpak authors.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the flatpak package.
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2017.
|
||||
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2017.
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2018.
|
||||
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2018.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: flatpak\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-06-27 14:49+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 19:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 20:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "KATALOG-DOMOWY"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64
|
||||
msgid "OSTree commit to create a delta bundle from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zatwierdzenie OSTree, z którego utworzyć pakiet delty"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 app/flatpak-builtins-info-remote.c:51
|
||||
#: app/flatpak-builtins-update.c:54
|
||||
@@ -472,23 +472,21 @@ msgstr "Identyfikator klucza GPG do podpisania zatwierdzenia"
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:60
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
|
||||
msgid "Mark build as end-of-life"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oznacza wersję jako niewspieraną"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:60
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
|
||||
msgid "REASON"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "POWÓD"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Override the timestamp of the commit (NOW for current time)"
|
||||
msgstr "Zastępuje czas zatwierdzenia"
|
||||
msgstr "Zastępuje czas zatwierdzenia („NOW” oznacza obecny czas)"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:61
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "TIMESTAMP"
|
||||
msgstr "CZAS-ISO-8601"
|
||||
msgstr "CZAS"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:236
|
||||
msgid "DST-REPO [DST-REF]... - Make a new commit based on existing commit(s)"
|
||||
@@ -521,7 +519,7 @@ msgstr "Należy podać --src-repo lub --src-ref."
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie można przetworzyć „%s”"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:416
|
||||
msgid "Can't commit from partial source commit."
|
||||
@@ -709,9 +707,8 @@ msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]"
|
||||
msgstr "NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove extension point info"
|
||||
msgstr "Dodaje informacje o punkcie rozszerzeń"
|
||||
msgstr "Usuwa informacje o punkcie rozszerzeń"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 app/flatpak-main.c:146
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
@@ -751,14 +748,14 @@ msgid "GROUP=KEY[=VALUE]"
|
||||
msgstr "GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:153
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not exporting %s, wrong extension\n"
|
||||
msgstr "%s nie zostanie wyeksportowane, błędny przedrostek\n"
|
||||
msgstr "%s nie zostanie wyeksportowane, błędne rozszerzenie\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:161
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not exporting %s, non-allowed export filename\n"
|
||||
msgstr "%s nie zostanie wyeksportowane, błędny przedrostek\n"
|
||||
msgstr "%s nie zostanie wyeksportowane, niedozwolona nazwa pliku eksportu\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -892,12 +889,11 @@ msgstr "ROZSZERZENIE"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57
|
||||
msgid "Extension tag to use if building extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etykieta rozszerzenia używana, jeśli budowane jest rozszerzenie"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "EXTENSION_TAG"
|
||||
msgstr "ROZSZERZENIE"
|
||||
msgstr "ETYKIETA_ROZSZERZENIA"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:58
|
||||
msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
|
||||
@@ -1220,26 +1216,20 @@ msgid "Show metadata"
|
||||
msgstr "Wyświetla metadane"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-info-remote.c:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show runtime"
|
||||
msgstr "Wyświetla tylko środowiska wykonawcze"
|
||||
msgstr "Wyświetla środowisko wykonawcze"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:64 app/flatpak-builtins-info-remote.c:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show sdk"
|
||||
msgstr "Wyświetla rozmiar"
|
||||
msgstr "Wyświetla środowisko programistyczne"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show permissions"
|
||||
msgstr "Wyświetla rozszerzenia"
|
||||
msgstr "Wyświetla uprawnienia"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Query file access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Zarządza dostępem do plików"
|
||||
msgstr "Odpytuje dostęp do plików"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:66 app/flatpak-builtins-install.c:68
|
||||
#: app/flatpak-builtins-update.c:64
|
||||
@@ -1251,12 +1241,10 @@ msgid "Show extensions"
|
||||
msgstr "Wyświetla rozszerzenia"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show location"
|
||||
msgstr "Wyświetla opcje pomocy"
|
||||
msgstr "Wyświetla położenie"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie lub środowisku "
|
||||
@@ -1268,7 +1256,7 @@ msgstr "odniesienia nie ma w pochodzeniu"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:213 app/flatpak-builtins-info-remote.c:183
|
||||
msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: zatwierdzenie nie ma metadanych Flatpak\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:218 app/flatpak-builtins-info-remote.c:203
|
||||
msgid "Ref:"
|
||||
@@ -1292,9 +1280,8 @@ msgid "Origin:"
|
||||
msgstr "Pochodzenie:"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info-remote.c:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Collection ID:"
|
||||
msgstr "Identyfikator kolekcji"
|
||||
msgstr "Identyfikator kolekcji:"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info-remote.c:209
|
||||
msgid "Date:"
|
||||
@@ -1336,11 +1323,11 @@ msgstr "Rozmiar po instalacji:"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:243
|
||||
msgid "end-of-life:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "niewspierane:"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:245
|
||||
msgid "end-of-life-rebase:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "niewspierane-rebase:"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:251 app/flatpak-builtins-info-remote.c:220
|
||||
msgid "Runtime:"
|
||||
@@ -1348,7 +1335,7 @@ msgstr "Środowisko wykonawcze:"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:253 app/flatpak-builtins-info-remote.c:222
|
||||
msgid "Sdk:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Środowisko programistyczne:"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info.c:258
|
||||
msgid "Installed subdirectories:"
|
||||
@@ -1413,7 +1400,7 @@ msgstr " Zatwierdzenie:"
|
||||
#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Warning: Commit %s has no flatpak metadata\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: zatwierdzenie %s nie ma metadanych Flatpak\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-install.c:58
|
||||
msgid "Don't pull, only install from local cache"
|
||||
@@ -1606,11 +1593,9 @@ msgid "Limit to this arch (* for all)"
|
||||
msgstr "Ogranicza do tej architektury (* dla wszystkich)"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" [REPOZYTORIUM] — wyświetla listę dostępnych środowisk wykonawczych "
|
||||
"i programów"
|
||||
" [REPOZYTORIUM lub URI] — wyświetla dostępne środowiska wykonawcze i programy"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:197
|
||||
msgid "Commit"
|
||||
@@ -1648,52 +1633,50 @@ msgstr "[PROGRAM] — zastępuje ustawienia [programu]"
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:63
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Object missing: %s.%s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brak obiektu: %s.%s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s, deleting object\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s, usuwanie obiektu\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:133
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load object %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nie można wczytać pliku %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Nie można wczytać obiektu %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:252
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Problems loading data for %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s\n"
|
||||
msgstr "Problemy podczas wczytywania danych dla %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:265
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error reinstalling %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Odinstalowywanie: %s\n"
|
||||
msgstr "Błąd podczas ponownej instalacji %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:342
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Removing non-deployed ref %s...\n"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowe wdrożone odniesienie %s: "
|
||||
msgstr "Usuwanie niewdrożonego odniesienia %s…\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Verifying %s...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sprawdzanie poprawności %s…\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usuwanie odniesienia %s z powodu brakujących obiektów\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pruning objects\n"
|
||||
msgstr "Usuwa nieużywane obiekty"
|
||||
msgstr "Usuwanie nieużywanych obiektów\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repair.c:393
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reinstalling removed refs\n"
|
||||
msgstr "Bez instalowania powiązanych odniesień"
|
||||
msgstr "Ponowne instalowanie usuniętych odniesień\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-repo.c:48
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1868,41 +1851,36 @@ msgid "Log accessibility bus calls"
|
||||
msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali ułatwień dostępu w dzienniku"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-run.c:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Don't proxy accessibility bus calls"
|
||||
msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali ułatwień dostępu w dzienniku"
|
||||
msgstr "Bez pośredniczenia wywołań magistrali ułatwień dostępu"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-run.c:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Don't start portals"
|
||||
msgstr "Bez używania statycznych delt"
|
||||
msgstr "Bez uruchamiania portali"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-run.c:68
|
||||
msgid "Enable file forwarding"
|
||||
msgstr "Włącza przekazywanie plików"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-run.c:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Run specified commit"
|
||||
msgstr "Aktywne zatwierdzenie"
|
||||
msgstr "Wykonuje podane zatwierdzenie"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-run.c:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use specified runtime commit"
|
||||
msgstr "Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego"
|
||||
msgstr "Używa podanego zatwierdzenia środowiska wykonawczego"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-run.c:71
|
||||
msgid "Run completely sandboxed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wykonuje całkowicie w piaskownicy"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-run.c:92
|
||||
msgid "APP [args...] - Run an app"
|
||||
msgstr "PROGRAM [parametry…] — uruchamia program"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-search.c:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arch to search for"
|
||||
msgstr "Instalowana architektura"
|
||||
msgstr "Wyszukiwana architektura"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-search.c:242
|
||||
msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text"
|
||||
@@ -1954,50 +1932,47 @@ msgid "Remove files even if running"
|
||||
msgstr "Usuwa nawet uruchomione pliki"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uninstall all"
|
||||
msgstr "Odinstalowanie programu"
|
||||
msgstr "Odinstalowuje wszystko"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uninstall unused"
|
||||
msgstr "Odinstalowanie środowiska wykonawczego"
|
||||
msgstr "Odinstalowuje nieużywane"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:146
|
||||
msgid "REF... - Uninstall an application"
|
||||
msgstr "ODNIESIENIE… — odinstalowuje program"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Must specify at least one REF, --unused or --all"
|
||||
msgstr "Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE"
|
||||
msgstr "Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE, --unused lub --all"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:158
|
||||
msgid "Must not specify REFs when using --all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --all"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:161
|
||||
msgid "Must not specify REFs when using --unused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --unused"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:288 app/flatpak-cli-transaction.c:493
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Uninstalling from %s:\n"
|
||||
msgstr "Instalowanie: %s z %s\n"
|
||||
msgstr "Odinstalowywanie z %s:\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nothing unused to uninstall\n"
|
||||
msgstr "Odinstalowywana architektura"
|
||||
msgstr "Nie ma nic nieużywanego do odinstalowania\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:303
|
||||
msgid "Is this ok?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "W porządku?"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:378
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one."
|
||||
msgstr "Odnaleziono repozytorium „%s” w wielu instalacjach:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odnaleziono odniesienie „%s” w wielu instalacjach: %s. Należy podać jedno."
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-update.c:53
|
||||
msgid "Arch to update for"
|
||||
@@ -2053,19 +2028,18 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-utils.c:487 app/flatpak-builtins-utils.c:489
|
||||
#: app/flatpak-builtins-utils.c:519 app/flatpak-builtins-utils.c:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error updating"
|
||||
msgstr "Błąd podczas aktualizowania: %s\n"
|
||||
msgstr "Błąd podczas aktualizowania"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-utils.c:497 app/flatpak-builtins-utils.c:500
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Updating appstream data for user remote %s"
|
||||
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium użytkownika %s\n"
|
||||
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium użytkownika %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-utils.c:507 app/flatpak-builtins-utils.c:510
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Updating appstream data for remote %s"
|
||||
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s\n"
|
||||
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-builtins-utils.c:561
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2073,23 +2047,22 @@ msgid "Remote \"%s\" not found"
|
||||
msgstr "Nie odnaleziono repozytorium „%s”"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:71 app/flatpak-cli-transaction.c:77
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) nie jest zainstalowane, "
|
||||
"wyszukiwanie…\n"
|
||||
"Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) zostało odnalezione "
|
||||
"w repozytorium %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do you want to install it?"
|
||||
msgstr "Które zainstalować (0 przerwie)?"
|
||||
msgstr "Zainstalować je?"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:84
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) nie jest zainstalowane, "
|
||||
"wyszukiwanie…\n"
|
||||
"Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) zostało odnalezione "
|
||||
"w repozytoriach: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:90
|
||||
msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
|
||||
@@ -2108,9 +2081,8 @@ msgid "install bundle"
|
||||
msgstr "instalacja pakietu"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "uninstall"
|
||||
msgstr "instalacja"
|
||||
msgstr "dezinstalacja"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:198
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2143,9 +2115,9 @@ msgid "Installing: %s from bundle %s\n"
|
||||
msgstr "Instalowanie: %s z pakietu %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:219
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Uninstalling for user: %s\n"
|
||||
msgstr "Instalowanie dla użytkownika: %s z %s\n"
|
||||
msgstr "Odinstalowywanie dla użytkownika: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:221
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2167,9 +2139,9 @@ msgid "Warning: Failed to %s %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: %s %s się nie powiodła: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:285
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to %s %s: "
|
||||
msgstr "Błąd: %s %s się nie powiodła: %s\n"
|
||||
msgstr "%s %s się nie powiodła: "
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2179,95 +2151,85 @@ msgstr "Błąd: %s %s się nie powiodła: %s\n"
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Warning: %s is end-of-life, in preference of %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: %s jest niewspierane, w zamian jest %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Warning: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: %s jest niewspierane z powodu: %s\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "new permissions"
|
||||
msgstr "Wyświetla rozszerzenia"
|
||||
msgstr "nowe uprawnienia"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "permissions"
|
||||
msgstr "Wyświetla rozszerzenia"
|
||||
msgstr "uprawnienia"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "new file access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Zarządza dostępem do plików"
|
||||
msgstr "nowy dostęp do plików"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "file access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Zarządza dostępem do plików"
|
||||
msgstr "dostęp do plików"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:453
|
||||
msgid "new dbus access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nowy dostęp do magistrali D-Bus"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:453
|
||||
msgid "dbus access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dostęp do magistrali D-Bus"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:456
|
||||
msgid "new dbus ownership"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nowy właściciel magistrali D-Bus"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:456
|
||||
msgid "dbus ownership"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "właściciel magistrali D-Bus"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "new system dbus access"
|
||||
msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali systemu w dzienniku"
|
||||
msgstr "nowy dostęp do systemowej magistrali D-Bus"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "system dbus access"
|
||||
msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali systemu w dzienniku"
|
||||
msgstr "dostęp do systemowej magistrali D-Bus"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:465
|
||||
msgid "new system dbus ownership"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nowy właściciel systemowej magistrali D-Bus"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:465
|
||||
msgid "system dbus ownership"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "właściciel systemowej magistrali D-Bus"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:515
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installing in %s:\n"
|
||||
msgstr "Instalowanie: %s\n"
|
||||
msgstr "Instalowanie w %s:\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:552
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Updating in %s:\n"
|
||||
msgstr "Aktualizowanie: %s z %s\n"
|
||||
msgstr "Aktualizowanie w %s:\n"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:574
|
||||
msgid "Is this ok"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Czy to w porządku"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:656
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping: %s\n"
|
||||
msgstr "Eksportowanie %s\n"
|
||||
msgstr "Pomijanie: %s\n"
|
||||
|
||||
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
|
||||
#. a different one.
|
||||
#: app/flatpak-cli-transaction.c:713
|
||||
msgid "There were one or more errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wystąpił jeden lub więcej błędów"
|
||||
|
||||
#. translators: please keep the leading space
|
||||
#: app/flatpak-main.c:62
|
||||
@@ -2300,9 +2262,8 @@ msgid "Configure flatpak"
|
||||
msgstr "Konfiguruje Flatpak"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-main.c:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Repair flatpak installation"
|
||||
msgstr "Wyświetla instalacje użytkownika"
|
||||
msgstr "Naprawia instalację Flatpak"
|
||||
|
||||
#. translators: please keep the leading newline and space
|
||||
#: app/flatpak-main.c:74
|
||||
@@ -2427,9 +2388,8 @@ msgid "Export a build dir to a repository"
|
||||
msgstr "Eksportuje katalog budowania do repozytorium"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-main.c:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a bundle file from a ref in a local repository"
|
||||
msgstr "Tworzy pakiet z katalogu budowania"
|
||||
msgstr "Tworzy pakiet z odniesienia w lokalnym repozytorium"
|
||||
|
||||
#: app/flatpak-main.c:108
|
||||
msgid "Import a bundle file"
|
||||
@@ -2529,9 +2489,9 @@ msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
|
||||
msgstr "Nieznany typ polityki %s, prawidłowe typy: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-context.c:250
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid dbus name %s"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa nazwa D-Bus %s\n"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa nazwa D-Bus %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-context.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2681,21 +2641,23 @@ msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
|
||||
msgstr "Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:330
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No flatpak cache in remote '%s' summary"
|
||||
msgstr "Brak pamięci podręcznej Flatpak w podsumowaniu repozytorium"
|
||||
msgstr "Brak pamięci podręcznej Flatpak w podsumowaniu repozytorium „%s”"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:339
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium "
|
||||
"„%s” "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:385
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium "
|
||||
"Brak wpisu dla %s w rozsianej pamięci podręcznej Flatpak podsumowania "
|
||||
"repozytorium "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1275
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2712,9 +2674,9 @@ msgid "%s not installed"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1395
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (commit %s) not installed"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano %s %s"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s)"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:1938
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2780,9 +2742,9 @@ msgid "While pulling %s from remote %s: "
|
||||
msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: "
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4166
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
|
||||
msgstr "Nie można odnaleźć %s w repozytorium %s"
|
||||
msgstr "Brak odniesienia „%s” w repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:4886
|
||||
msgid "Not enough memory"
|
||||
@@ -2918,9 +2880,9 @@ msgid "Can't change remote during bundle install"
|
||||
msgstr "Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7389
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s branch already installed"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano %s gałąź %s"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano gałąź %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:7735
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2938,9 +2900,11 @@ msgid "Pruning repo failed: %s"
|
||||
msgstr "Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:8921
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
|
||||
msgstr "Brak pamięci podręcznej Flatpak w podsumowaniu repozytorium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brak dostępnego podsumowania lub pamięci podręcznej Flatpak dla repozytorium "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9117
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2968,9 +2932,9 @@ msgid "Error searching local repository: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9509
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s/%s/%s not installed"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano %s %s"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano %s/%s/%s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-dir.c:9679
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2988,9 +2952,8 @@ msgid "App %s, branch %s is already installed"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to open app info file"
|
||||
msgstr "Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło: %s"
|
||||
msgstr "Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-run.c:785
|
||||
msgid "Unable to create sync pipe"
|
||||
@@ -3016,19 +2979,19 @@ msgid "ldconfig failed, exit status %d"
|
||||
msgstr "ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1006
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s\n"
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1074
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The Application %s requires the %s which was not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Program %s wymaga %s, którego nie odnaleziono"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1089
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The Application %s requires the %s which is not installed"
|
||||
msgstr "Nie zainstalowano programu %s gałęzi %s"
|
||||
msgstr "Program %s wymaga %s, które nie jest zainstalowane"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3036,37 +2999,37 @@ msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
|
||||
msgstr "Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1239
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is already installed"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano %s zatwierdzenie %s"
|
||||
msgstr "Już zainstalowano %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1245
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is already installed from remote %s"
|
||||
msgstr "%s jest już zainstalowane z innego repozytorium (%s)"
|
||||
msgstr "%s jest już zainstalowane z repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1369
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s\n"
|
||||
msgstr "Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1594
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Warning: Can't find %s metadata for dependencies: %s"
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: nie można odnaleźć zależności: %s\n"
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: nie można odnaleźć metadanych %s dla zależności: %s"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1826
|
||||
msgid "Aborted by user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przerwane przez użytkownika"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:1854
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping %s due to previous error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pomijanie %s z powodu poprzedniego błędu"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-transaction.c:2028
|
||||
msgid "Aborted due to failure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przerwano z powodu niepowodzenia"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-utils.c:607
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3085,27 +3048,27 @@ msgstr "Brak źródeł dodatkowych danych"
|
||||
#: common/flatpak-utils.c:3575
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extracting icons for component %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rozpakowywanie ikon dla składnika %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-utils.c:3579
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error copying 64x64 icon: %s\n"
|
||||
msgstr "Błąd podczas migracji: %s\n"
|
||||
msgstr "Błąd podczas kopiowania ikony 64×64: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-utils.c:3584
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error copying 128x128 icon: %s\n"
|
||||
msgstr "Błąd podczas migracji: %s\n"
|
||||
msgstr "Błąd podczas kopiowania ikony 128×128: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-utils.c:3780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is end-of-life, ignoring\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s jest niewspierane, ignorowanie\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-utils.c:3789
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No appstream data for %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s\n"
|
||||
msgstr "Brak danych AppStream dla %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: common/flatpak-utils.c:5778
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3249,39 +3212,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:179
|
||||
msgid "Update appstream"
|
||||
msgstr "Aktualizacja danych AppStream"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Found in remote %s\n"
|
||||
#~ msgstr "Odnaleziono w repozytorium %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Found in remote %s, do you want to install it?"
|
||||
#~ msgstr "Odnaleziono w repozytorium %s, zainstalować?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Found in several remotes:\n"
|
||||
#~ msgstr "Odnaleziono w kilku repozytoriach:\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The required runtime %s was not found in a configured remote.\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nie odnaleziono wymaganego środowiska wykonawczego %s w skonfigurowanym "
|
||||
#~ "repozytorium.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s already installed, skipping\n"
|
||||
#~ msgstr "Już zainstalowano %s, pomijanie\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid require-flatpak argument %s\n"
|
||||
#~ msgstr "Nieprawidłowy parametr „require-flatpak” %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "One or more operations failed"
|
||||
#~ msgstr "Jedno lub więcej działań się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
|
||||
#~ msgstr "Nie można odnaleźć %s w repozytorium %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No ref information available in repository"
|
||||
#~ msgstr "Brak dostępnych informacji o odniesieniu w repozytorium"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remote title not set"
|
||||
#~ msgstr "Nie ustawiono tytułu repozytorium"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remote default-branch not set"
|
||||
#~ msgstr "Nie ustawiono domyślnej gałęzi repozytorium"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user