mirror/flatpak
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/flatpak/flatpak.git synced 2026-05-18 21:55:22 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translation files for 1.16.0

Browse Source
This commit is contained in:
Georges Basile Stavracas Neto
2025-05-10 23:19:30 -03:00
committed by Georges Basile Stavracas Neto
parent 29a4e5506a
commit b676905d91
27 changed files with 4490 additions and 3479 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

288
po/bg.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 15:26+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-17 08:44+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "„%s“ е неправилно хранилище: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "„%s“ е неправилно име: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "„%s“ е неправилно име на клон: %s"
@@ -259,7 +259,8 @@ msgstr "Няма точка на разширение, съответстващ
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "В опцията за монтиране „%s“ липсва „=“"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3587
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Програмата не може да се стартира"
@@ -525,6 +526,7 @@ msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly"
msgstr "Основното име в %s не може да се намери, изрично посочете име"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:746
#, c-format
msgid "No slashes allowed in extra data name"
msgstr "Не са позволени наклонени черти в името на допълнителните данни"
@@ -534,6 +536,7 @@ msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'"
msgstr "Неправилен формат за контролната сума SHA256: „%s“"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:768
#, c-format
msgid "Extra data sizes of zero not supported"
msgstr "Допълнителни размери на данните от нула не се поддържат"
@@ -585,6 +588,7 @@ msgid "Content Written: %u\n"
msgstr "Записано съдържание: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1171
#, c-format
msgid "Content Bytes Written:"
msgstr "Записано съдържание в байтове:"
@@ -686,6 +690,7 @@ msgid "Exporting %s\n"
msgstr "Изнасяне на %s\n"
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:439
#, c-format
msgid "More than one executable found\n"
msgstr "Намерен е повече от един изпълним файл\n"
@@ -695,6 +700,7 @@ msgid "Using %s as command\n"
msgstr "Използване на „%s“ като команда\n"
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:455
#, c-format
msgid "No executable found\n"
msgstr "Липсва изпълним файл\n"
@@ -748,6 +754,7 @@ msgid "Build directory %s already finalized"
msgstr "Директорията за изграждане „%s“ вече е завършена"
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:701
#, c-format
msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
msgstr "Прегледайте изнесените файлове и метаданните\n"
@@ -1092,10 +1099,12 @@ msgid "LOCATION - Update repository metadata"
msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — обновяване на метаданните на хранилището"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:609
#, c-format
msgid "Updating appstream branch\n"
msgstr "Обновяване на клона на appstream\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:638
#, c-format
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Обновяване на обобщението\n"
@@ -1105,6 +1114,7 @@ msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Общ брой обекти: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Няма недостъпни обекти\n"
@@ -1387,6 +1397,7 @@ msgstr "ФАЙЛ — получаване на информация за изн
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:92
#, c-format
msgid "Not exported\n"
msgstr "Не е изнесено\n"
@@ -1679,10 +1690,12 @@ msgid " - Show history"
msgstr " — извеждане на историята"
#: app/flatpak-builtins-history.c:488
#, c-format
msgid "Failed to parse the --since option"
msgstr "Опцията „--since“ не може да се разчете"
#: app/flatpak-builtins-history.c:499
#, c-format
msgid "Failed to parse the --until option"
msgstr "Опцията „--until“ не може да се разчете"
@@ -1765,6 +1778,7 @@ msgid "ref not present in origin"
msgstr "указателят липсва в оригиналното хранилище"
#: app/flatpak-builtins-info.c:211 app/flatpak-builtins-remote-info.c:217
#, c-format
msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: подаването няма метаданни за Flatpak\n"
@@ -2010,6 +2024,7 @@ msgid "At least one REF must be specified"
msgstr "Поне един УКАЗАТЕЛ трябва да се посочи"
#: app/flatpak-builtins-install.c:336
#, c-format
msgid "Looking for matches…\n"
msgstr "Проверяване за съвпадения…\n"
@@ -2215,10 +2230,12 @@ msgstr ""
"отговарят на шаблони"
#: app/flatpak-builtins-mask.c:73
#, c-format
msgid "No masked patterns\n"
msgstr "Няма шаблони за изключване\n"
#: app/flatpak-builtins-mask.c:78
#, c-format
msgid "Masked patterns:\n"
msgstr "Шаблони за изключване:\n"
@@ -2273,11 +2290,11 @@ msgstr "Прекалено много аргументи"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Връщане на всички права̀"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "ИД_НА_ПРОГРАМА — връщане на права̀та за програма"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Грешен брой аргументи"
@@ -2314,10 +2331,12 @@ msgstr ""
"които отговарят на шаблони"
#: app/flatpak-builtins-pin.c:75
#, c-format
msgid "No pinned patterns\n"
msgstr "Няма закачени шаблони\n"
#: app/flatpak-builtins-pin.c:80
#, c-format
msgid "Pinned patterns:\n"
msgstr "Закачени шаблони:\n"
@@ -2861,6 +2880,7 @@ msgid "[%d/%d] Verifying %s…\n"
msgstr "[%d/%d] Потвърждаване %s…\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:435
#, c-format
msgid "Dry run: "
msgstr "Пробно изпълнение: "
@@ -2880,6 +2900,7 @@ msgid "Deleting ref %s due to %d\n"
msgstr "Изтриване на указателя %s поради %d\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:464
#, c-format
msgid "Checking remotes...\n"
msgstr "Проверяване на отдалечените хранилища…\n"
@@ -2894,18 +2915,22 @@ msgid "Remote %s for ref %s is disabled\n"
msgstr "Отдалеченото хранилище %s за указателя %s е изключено\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:490
#, c-format
msgid "Pruning objects\n"
msgstr "Окастряне на обекти\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:498
#, c-format
msgid "Erasing .removed\n"
msgstr "Изтриване на „.removed“\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:523
#, c-format
msgid "Reinstalling refs\n"
msgstr "Преинсталиране на указателите\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:525
#, c-format
msgid "Reinstalling removed refs\n"
msgstr "Преинсталиране на премахнатите указатели\n"
@@ -2940,6 +2965,7 @@ msgid "false"
msgstr "лъжа"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:120
#, c-format
msgid "Subsummaries: "
msgstr "Подобобщения: "
@@ -3273,6 +3299,7 @@ msgstr ""
"премахнат. Вижте flatpak-pin(1):\n"
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:370
#, c-format
msgid "Nothing unused to uninstall\n"
msgstr "Няма нищо неизползвано за деинсталиране\n"
@@ -3297,6 +3324,7 @@ msgid "Warning: %s is not installed\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: %s не е инсталирано\n"
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:490
#, c-format
msgid "None of the specified refs are installed"
msgstr "Нито един от посочените указатели не е инсталиран"
@@ -3337,6 +3365,7 @@ msgid "With --commit, only one REF may be specified"
msgstr "Опцията „--commit“ приема само един указател"
#: app/flatpak-builtins-update.c:162
#, c-format
msgid "Looking for updates…\n"
msgstr "Проверяване за обновления…\n"
@@ -3346,6 +3375,7 @@ msgid "Unable to update %s: %s\n"
msgstr "%s не може да се обнови: %s\n"
#: app/flatpak-builtins-update.c:274
#, c-format
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Няма нищо за правене.\n"
@@ -3411,6 +3441,7 @@ msgid "Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?"
msgstr "Намерен е инсталирания указател „%s“ (%s). Правилно ли е това?"
#: app/flatpak-builtins-utils.c:522
#, c-format
msgid "All of the above"
msgstr "Всичко изброено по-горе"
@@ -3729,10 +3760,12 @@ msgstr ""
"причина:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: програми използващи това разширение:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: програми използващи тази среда за изпълнение:\n"
@@ -3741,6 +3774,7 @@ msgid "Replace?"
msgstr "Заместване?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Обновяване до пребазирана версия\n"
@@ -4216,15 +4250,15 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ: „%s“ не може да се деинсталир
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: „%s“ не може да се деинсталира: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "„%s“ вече е инсталиран"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4295,6 +4329,7 @@ msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\""
msgstr "Местоположението „%s“ на файловата система съдържа „..“"
#: common/flatpak-context.c:1002
#, c-format
msgid ""
"--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result"
msgstr ""
@@ -4322,22 +4357,26 @@ msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
msgstr "Името на променливата на средата не може да съдържа „=“: %s"
#: common/flatpak-context.c:1540 common/flatpak-context.c:1548
#, c-format
msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr ""
"аргументите на „--add-policy“ трябва да се посочат като "
"ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=СТОЙНОСТ"
#: common/flatpak-context.c:1555
#, c-format
msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
msgstr "стойностите на „--add-policy“ не може да започват с „!“"
#: common/flatpak-context.c:1580 common/flatpak-context.c:1588
#, c-format
msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr ""
"аргументите на „--remove-policy“ трябва да се посочат като "
"ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=СТОЙНОСТ"
#: common/flatpak-context.c:1595
#, c-format
msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
msgstr "стойностите на „--remove-policy“ не може да започват с „!“"
@@ -4587,7 +4626,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Указателят %s липсва в отдалеченото хранилище %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Изображението не е манифест"
@@ -4670,7 +4709,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Няма подаване на appstream за качване"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
"Издърпване от недоверено отдалечено хранилище, което не е потвърдено с gpg, "
@@ -4722,8 +4761,8 @@ msgstr "Неправилен размер на допълнителните да
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Неправилна контролна сума за допълнителните данни %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "Подаването %2$s на %1$s вече е инсталирано"
@@ -4809,151 +4848,157 @@ msgstr "По време на записването на допълнителн
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Липсват %s допълнителни данни в несвързаните метаданни"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Използване на друг файл за метаданните"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "неуспешно изпълнение на скрипта apply_extra, изходен код: %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Инсталирането на %s не е позволено от политиката, зададена от вашия "
"администратор"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "По време на определянето на указателя %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s не е достъпна"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Директорията за разгръщане не може да се създаде"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Подаването %s не може да се прочете: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "По време на изтеглянето на %s в %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "По време на изтеглянето на подпътя с метаданни: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "По време на изтеглянето на подпътя „%s“: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "По време на премахването на съществуваща допълнителна директория: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "По време на прилагането на допълнителни данни: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Неправилен указател %s за подаването: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Каченият указател %s не съответства на подаването (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Каченият клон на указателя %s не съответства на подаването (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "Клонът %2$s на %1$s вече е инсталиран"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "Файловата система revokefs-fuse на %s не може да се демонтира: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Тази версия на %s вече е инсталирана"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr ""
"Отдалеченото хранилище не може да се промени по време на инсталирането на "
"пакет"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
"Обновяването до конкретно подаване не е позволено без администраторски права"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "%s не може да се премахне, то е необходимо за: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "Клонът %2$s на %1$s не е инсталиран"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "Подаването %2$s на %1$s не е инсталирано"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Хранилището не може да се окастри: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Филтърът „%s“ не може да се зареди"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Филтърът „%s“ не може да се разчете"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Кешът за обобщението не може да се запише: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Няма кеширано обобщение по OCI за отдалеченото хранилище „%s“"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Няма кеширано обобщение за отдалеченото хранилище „%s“"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Неправилна контролна сума за индексирано обобщение %s, четено от %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4962,105 +5007,106 @@ msgstr ""
"Изброяването на отдалечените сървъри за %s липсва, сървърът не разполага с "
"файл за обобщение. Проверете дали адресът, подаден на remote-add, е правилен."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
"Неправилна контролна сума за индексирано обобщение %s за отдалеченото "
"хранилище „%s“"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "За %s са налични няколко клона, трябва да посочите един от тях: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Нищо не съвпада с %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Указателят %s%s%s%s%s липсва"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Грешка при търсенето на отдалеченото хранилище %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Грешка при търсенето на локалното хранилище: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s не е инсталирано"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Инсталацията %s липсва"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Неправилен вид файл, няма група %s"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Неправилна версия %s, поддържа се само 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Неправилен вид файл, няма посочен %s"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Неправилен вид файл, ключът за GPG е неправилен"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "Идентификаторът на колекцията изисква да се предостави ключ за GPG"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Средата за изпълнение %s, с клон %s вече е инсталирана"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Програмата %s, с клон %s вече е инсталирана"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Отдалеченото хранилище „%s“ с инсталиран указател %s (поне) не може да се "
"премахне"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Неправилен знак „/“ в името на отдалеченото хранилище: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Няма посочени настройки за отдалеченото хранилище %s"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Прескачане на изтриването на еднакъв указател (%s, %s)…\n"
#: common/flatpak-exports.c:916
#, c-format
msgid "An absolute path is required"
msgstr "Необходим е абсолютен път"
@@ -5160,72 +5206,72 @@ msgstr "Файлът %s не може да се създаде"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Символната връзка %s/%s не може да се обнови"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Поддържа се само удостоверяване на носителя"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Само област за удостоверяване в заявката за удостоверяване"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Неправилна област за удостоверяване в заявката за удостоверяване"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Упълномощаването е неуспешно: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Упълномощаването е неуспешно"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Неочаквано състояние %d на отговор при заявка на токен: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Неправилен отговор на заявката за удостоверяване"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Неправилен формат на файла за разлики"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Няма намерен ключ за GPG с идентификатор %s (homedir: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Идентификаторът на ключа %s не може да се потърси: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Грешка при подписване на подаването: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Неправилни настройки на образа във формат OCI"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Грешна контролна сума на слоя, очакваше се %s, беше %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Няма посочен указател за образа във формат OCI %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr ""
@@ -5412,6 +5458,7 @@ msgstr ""
"на колекция"
#: common/flatpak-repo-utils.c:344
#, c-format
msgid "No extra data sources"
msgstr "Няма допълнителни източници на данни"
@@ -5463,79 +5510,79 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Метаданните в заглавната част и програмата не си съответстват"
#: common/flatpak-run.c:845
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Няма налична потребителска сесия на systemd, cgroups липсва"
#: common/flatpak-run.c:1383
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Не може да се задели идентификатор на инстанцията"
#: common/flatpak-run.c:1519 common/flatpak-run.c:1529
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Файлът flatpak-info не може да се отвори: %s"
#: common/flatpak-run.c:1558
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Файлът bwrapinfo.json не може да се отвори: %s"
#: common/flatpak-run.c:1583
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr ""
"Файловият дескриптор с идентификатора на инстанцията не може да се запише: %s"
#: common/flatpak-run.c:1978
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Неуспешно инициализиране на seccomp"
#: common/flatpak-run.c:2017
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Архитектурата не може да се добави във филтъра на seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2025
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr ""
"Множествената архитектура не може да се добави във филтъра на seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2057 common/flatpak-run.c:2074
#: common/flatpak-run.c:2096
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Системното извикване %d не може да се блокира: %s"
#: common/flatpak-run.c:2129
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "bpf не може да се изнесе: %s"
#: common/flatpak-run.c:2428
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "„%s“ не може да се отвори"
#: common/flatpak-run.c:2715
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "Неуспешно изпълнение на „ldconfi“, изходен код %d"
#: common/flatpak-run.c:2722
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Генерираният ld.so.cache не може да се отвори"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2845
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Изпълняването на %s не е позволено от политиката, зададена от вашия "
"администратор"
#: common/flatpak-run.c:2952
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5544,19 +5591,19 @@ msgstr ""
"Вместо това използвайте „sudo -i“ или „su -l“ и извикайте „flatpak run“ от "
"новата обвивка."
#: common/flatpak-run.c:3142
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Мигрирането от %s е неуспешно: %s"
#: common/flatpak-run.c:3163
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Мигрирането на старата директория за данни на програма %s към новото име %s "
"е неуспешно: %s"
#: common/flatpak-run.c:3172
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr ""
@@ -5740,36 +5787,43 @@ msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "Адресът не е абсолютен и не е предоставен базов адрес"
#: common/flatpak-usb.c:83
#, c-format
msgid "USB device query 'all' must not have data"
msgstr "Заявката „all“ за USB устройството не може да има данни"
#: common/flatpak-usb.c:102
#, c-format
msgid "USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*"
msgstr ""
"Правилото „cls“ за заявката за USB трябва да се посочи като КЛАС:ПОДКЛАС или "
"КЛАС:*"
#: common/flatpak-usb.c:111
#, c-format
msgid "Invalid USB class"
msgstr "Неправилен клас на USB"
#: common/flatpak-usb.c:125
#, c-format
msgid "Invalid USB subclass"
msgstr "Неправилен подклас на USB"
#: common/flatpak-usb.c:141 common/flatpak-usb.c:148
#, c-format
msgid "USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id"
msgstr ""
"Правилото „dev“ за заявката за USB трябва да има валиден 4-цифрен "
"шестнадесетичен идентификатор на продукта"
#: common/flatpak-usb.c:164 common/flatpak-usb.c:171
#, c-format
msgid "USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id"
msgstr ""
"Правилото „vnd“ за заявката за USB трябва да има валиден 4-цифрен "
"шестнадесетичен идентификатор на доставчика"
#: common/flatpak-usb.c:205
#, c-format
msgid "USB device queries must be in the form TYPE:DATA"
msgstr "Заявките за USB устройства трябва да се посочат като ТИП:ДАННИ"
@@ -5779,18 +5833,22 @@ msgid "Unknown USB query rule %s"
msgstr "Неизвестно правило за заявка за USB %s"
#: common/flatpak-usb.c:248
#, c-format
msgid "Empty USB query"
msgstr "Празна заявка за USB"
#: common/flatpak-usb.c:274
#, c-format
msgid "Multiple USB query rules of the same type is not supported"
msgstr "Няколко правила за заявки за USB от един и същи тип не се поддържат"
#: common/flatpak-usb.c:283
#, c-format
msgid "'all' must not contain extra query rules"
msgstr "„all“ не може да съдържа допълнителни правила за заявка"
#: common/flatpak-usb.c:291
#, c-format
msgid "USB queries with 'dev' must also specify vendors"
msgstr "Заявките за USB с „dev“ трябва да посочват и доставчиците"
@@ -5854,6 +5912,7 @@ msgid "Invalid token"
msgstr "Неправилен токен"
#: portal/flatpak-portal.c:2337
#, c-format
msgid "No portal support found"
msgstr "Не е намерена поддръжка за портал"
@@ -5881,15 +5940,18 @@ msgstr ""
"поверителност."
#: portal/flatpak-portal.c:2388
#, c-format
msgid "Application update not allowed"
msgstr "Обновяването на програмата не е позволено"
#: portal/flatpak-portal.c:2546
#, c-format
msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
msgstr ""
"Самостоятелното обновяване не се поддържа, новата версия изисква нови права̀"
#: portal/flatpak-portal.c:2728 portal/flatpak-portal.c:2745
#, c-format
msgid "Update ended unexpectedly"
msgstr "Обновлението завърши неочаквано"
@@ -6102,7 +6164,8 @@ msgstr "За да обновите метаданните е необходим
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Пренебрегване на родителския контрол"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6112,3 +6175,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"За да инсталирате софтуер, който е ограничен от политиката за родителски "
"контрол, е необходима идентификация"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Пренебрегване на родителския контрол"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"За да инсталирате софтуер, който е ограничен от политиката за родителски "
"контрол, е необходима идентификация"

305
po/cs.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-12 23:44+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "„%s“ není platným repozitářem: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "„%s“ není platným názvem: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "„%s“ není platným názvem větve: %s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Nelze spustit aplikaci"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "Označit sestavení jako end-of-life, k nahrazení daným ID"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1073,17 +1073,17 @@ msgstr "Aktualizace appstream větve\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Aktualizace shrnutí\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Celkový počet objektů: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Žádné nedostupné objekty\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Odstraněno %u objektů, %s uvolněno\n"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Zobrazit ID aplikace/prostředí"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Architektura"
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Zobrazit architekturu"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Větev"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "Instalace"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Zobrazit ovlivněnou instalaci"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálený repozitář"
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "Zobrazit předchozí commit"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Zobrazit URL vzdáleného repozitáře"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
@@ -2231,11 +2231,11 @@ msgstr "Příliš málo parametrů"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Resetovat všechna oprávnění"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "APP_ID - Resetovat oprávnění pro aplikaci"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Špatný počet parametrů"
@@ -2983,7 +2983,7 @@ msgstr "%zd větví shrnutí\n"
msgid "Installed"
msgstr "Instalováno"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Stažení"
@@ -3595,26 +3595,26 @@ msgstr "Selhala instalace balíku %s%s%s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Selhala odinstalace %s%s%s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Pro vzdálený repozitář „%s“ je vyžadováno ověření\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Otevřít prohlížeč?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "Přihlášení vyžadující vzdálený repozitář %s (doména %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr ""
"Informace: (připnuto) prostředí %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, ve "
"prospěch %s%s%s větev %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr ""
"Informace: prostředí %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, ve prospěch %s%s%s "
"větev %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3648,7 +3648,7 @@ msgstr ""
"větev %s%s%s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3658,7 +3658,7 @@ msgstr ""
"Informace: (připnuto) prostředí %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, z "
"důvodu:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Informace: prostředí %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, z důvodu:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3676,88 +3676,88 @@ msgstr ""
"\n"
"Informace: aplikace %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, z důvodu:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Informace: aplikace používající toto rozšíření:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Informace: aplikace používající toto prostředí:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "Nahradit?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Aktualizace na rebased verzi\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Selhalo rebase %s na %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Nových %s%s%s oprávnění:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s%s%s oprávnění:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Varování: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Op"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "částečný"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Pokračovat s těmito změnami do uživatelské instalace?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Pokračovat s těmito změnami do systémové instalace?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Pokračovat s těmito změnami do %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Změny dokončeny."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Odinstalace dokončena."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Instalace dokončena."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Aktualizace dokončeny."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Vyskytla se jedna či více chyb"
@@ -4158,15 +4158,15 @@ msgstr "Varování: Selhala odinstalace %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Chyba: Selhala odinstalace %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s je již nainstalováno"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Nepodařilo se nalézt ref %s ve vzdáleném repozitáři %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Obraz není manifest"
@@ -4604,7 +4604,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Žádný appstream commit k nasazení"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
@@ -4652,8 +4652,8 @@ msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s commit %s je již nainstalováno"
@@ -4738,246 +4738,251 @@ msgstr "Během zapisování souboru dodatečných dat „%s“: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Použít alternativní soubor pro metadata"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra skript selhal, návratová hodnota %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Instalace aplikace %s není povolena bezpečnostní politikou, kterou nastavil "
"váš administrátor"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Během pokusu o vyřešení ref %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s není dostupné"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Nemohu vytvořit adresář sestavení"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Nelze číst commit %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Během pokusu o odstranění existujícího dodatečného adresáře: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Během pokusu o aplikaci dodatečných dat: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Neplatný ref %s commitu: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s větev %s je již nainstalováno"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Tato verze aplikace %s je již nainstalována"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Nemohu změnit vzdálený repozitář během instalace balíčku"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "Nelze aktualizovat na specifický commit bez root oprávnění"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Nelze odstranit %s, je požadováno pro: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s větev %s není nainstalováno"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s commit %s nenainstalováno"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Nelze načíst filtr „%s“"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Nelze zpracovat filtr „%s“"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Nelze zapsat cache shrnutí: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Pro %s je dostupno více větví, musíte určit jednu z nich: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Nic nevyhovuje názvu %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Nemohu nalézt ref %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Chyba během prohledávání vzdáleného repozitáře %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Chyba během prohledávání místního repozitáře: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s nenainstalováno"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Nemohu nalézt instalaci %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Neplatný formát souboru, žádná skupina %s"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Neplatná verze %s, pouze 1 je podporována"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Neplatný formát souboru, %s není určen"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Neplatný formát souboru, neplatný klíč gpg"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "ID kolekce vyžaduje poskytnutí GPG klíče"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Prostředí %s, větev %s je již nainstalováno"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Aplikace %s, větev %s je již nainstalováno"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s nainstalovaným refem %s (minimálně)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Neplatný znak „/“ v názvu vzdáleného repozitáře: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Neurčena žádná konfigurace pro vzdálený repozitář %s"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr ""
@@ -5083,72 +5088,72 @@ msgstr "Selhalo vytvoření souboru %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Selhala aktualizace symbolického odkazu %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Autorizace selhala: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizace selhala"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Neplatný formát souboru delta"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Chyba během podepisování commitu: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Neplatná konfigurace OCI obrazu"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Neurčen žádný ref pro OCI obraz %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Špatný ref (%s) určen pro OCI obraz %s, očekáváno %s"
@@ -5383,77 +5388,77 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metadata ve hlavičce a aplikaci jsou nekonzistentní"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Uživatelské sezení systemd není dostupné, cgroups nejsou dostupné"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Selhala alokace id instance"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Selhalo otevření souboru flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Selhalo otevření souboru bwrapinfo.json: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Selhala inicializace seccomp"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Selhalo přidání architektury do seccomp filtru: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Selhalo přidání multiarch architektury do seccomp filtru: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Selhalo blokování systémového volání %d: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Selhalo exportování bpf: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Selhalo otevření „%s“"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig selhal, návratová hodnota %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Nelze otevřít vygenerovaný ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Spouštění aplikace %s není povoleno bezpečnostní politikou, kterou nastavil "
"váš administrátor"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5462,17 +5467,17 @@ msgstr ""
"toho použijte `sudo -i` nebo `su -l` a ​​vyvolejte „flatpak run“ z nového "
"shellu."
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Selhala migrace z %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr "Selhala migrace starého adresáře dat aplikace %s na nový název %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Selhalo vytváření symlinku během migrace %s: %s"
@@ -6022,7 +6027,8 @@ msgstr "K aktualizaci metadat je vyžadováno ověření"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Přepsat rodičovskou kontrolu"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6033,6 +6039,33 @@ msgstr ""
"K instalaci softwaru, který je omezen bezpečnostní politikou rodičovské "
"kontroly je vyžadováno ověření"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Přepsat rodičovskou kontrolu"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"K instalaci softwaru, který je omezen bezpečnostní politikou rodičovské "
"kontroly je vyžadováno ověření"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

305
po/da.po
View File

@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-21 18:36+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish\n"
@@ -194,14 +194,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "'%s' er ikke et gyldigt depot: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "'%s' er ikke et gyldigt navn: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "'%s' er ikke et gyldigt grennavn: %s"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Intet udvidelsespunkt matcher %s i %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Manglende '=' i bindingsmonteringstilvalget '%s'"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Kan ikke starte program"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "Mærk bygning som end-of-life, så den erstattes med det angivne id"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1119,17 +1119,17 @@ msgstr "Opdaterer appstream-gren\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Opdaterer opsummering\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Samlet objekter: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Ingen objekter som ikke kan nås\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Slettede %u objekter, %s frigivet\n"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Vis program-/runtime-id'et"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Arkitektur"
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "Vis arkitekturen"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Gren"
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr "Installation"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Vis den berørte installation"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Ekstern"
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Vis den forrige indsendelse"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Vis eksterne-URL"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Bruger"
@@ -2274,11 +2274,11 @@ msgstr "For få argumenter"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Nulstil alle tilladelser"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "PROGRAMID - Nulstil tilladelser for et program"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Forkert antal argumenter"
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "%zd opsummeringsgrene\n"
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Download"
@@ -3638,26 +3638,26 @@ msgstr "Kunne ikke rebase %s til %s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Kunne ikke rebase %s til %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Der kræves godkendelse til eksternen '%s'\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Åbn browser?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "Der kræves login til eksternen %s (realm %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3665,7 +3665,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr "Info: (fastgjort) %s//%s er end-of-life, til fordel for %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3673,7 +3673,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr "Info: %s//%s er end-of-life, til fordel for %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3682,109 +3682,109 @@ msgid ""
msgstr "Info: %s//%s er end-of-life, til fordel for %s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Info (fastgjort): %s//%s er end-of-life, med årsagen:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Info: %s//%s er end-of-life, med årsagen:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Info: %s//%s er end-of-life, med årsagen:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Programmer som bruger denne runtime:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Programmer som bruger denne runtime:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Opdaterer til rebased version\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Kunne ikke rebase %s til %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Nye tilladelser for %s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Tilladelser for %s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Advarsel: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Ha"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "delvist"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Fortsæt med ændringerne til brugerinstallationen?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Fortsæt med ændringerne til systeminstallationen?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Fortsæt med ændringerne til %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Ændringerne blev gennemført."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Afinstallationen blev gennemført."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Installationen blev gennemført."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Opdateringerne blev gennemført."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Der opstod en eller flere fejl"
@@ -4183,15 +4183,15 @@ msgstr "%s Kunne ikke %s %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Fejl ved geninstallation af %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s er allerede installeret"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4557,7 +4557,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Kunne ikke finde referencen %s i eksternen %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Aftrykket er ikke et manifest"
@@ -4639,7 +4639,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Ingen appstream-indsendelse som skal udsendes"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr "Kan ikke pull fra ubetroet eksterne som ikke er gpg-verificeret"
@@ -4689,8 +4689,8 @@ msgstr "Forkert størrelse for ekstra-data %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s indsendelsen %s er allerede installeret"
@@ -4776,149 +4776,154 @@ msgstr "Ved skrivning af ekstra-data-filen '%s': "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Ekstra-data %s mangler i løsrevet metadata"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Brug alternativ fil til metadataene"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra-script mislykkedes, afslutningsstatus %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Installation af %s er ikke tilladt af politikken som er indstillet af din "
"administrator"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Ved forsøg på løsning af referencen %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s er ikke tilgængelig"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Kan ikke oprette udsendelsesmappe"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Kunne ikke læse indsendelsen %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Ved forsøg på checkout af %s i %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Ved forsøg på checkout af metadata-understi: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Ved forsøg på checkout af understien ‘%s’: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Ved forsøg på fjernelse af eksisterende ekstra-mappe: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Ved forsøg på anvendelse af ekstra-data: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Ugyldig indsend-reference %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Udsendt reference %s matcher ikke indsendelse (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Udsendt reference %s gren matcher ikke indsendelse (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s grenen %s er allerede installeret"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "Kunne ikke afmontere filsystemet revokefs-fuse på %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Versionen af %s er allerede installeret"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Kan ikke skifte eksterne under installation af bundt"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "Kan ikke opdatere en bestemt indsendelse uden root-tilladelser"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Kan ikke fjerne %s, da den behøves af: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s grenen %s er ikke installeret"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s indsendelsen %s er ikke installeret"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Beskæring af depot mislykkedes: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Kunne ikke indlæse filteret '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Kunne ikke fortolke filteret '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Kunne ikke skrive opsummeringsmellemlager: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Ingen oci-opsummering mellemlagret for eksternen '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Ingen mellemlagret opsummering for eksternen '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Ugyldig checksum for indekseret opsummering %s for eksternen '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4927,98 +4932,98 @@ msgstr ""
"Visning af eksterne for %s er ikke tilgængelig; serveren har ikke nogen "
"opsummeringsfil. Tjek at URL'en som blev givet til remote-add er gyldig."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Ugyldig checksum for indekseret opsummering %s for eksternen '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Flere grene tilgængelige for %s, du skal angive en af: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Intet matcher %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Kan ikke finde referencen %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Fejl ved søgning efter eksternen %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Fejl ved søgning i lokalt depot: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s er ikke installeret"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Kunne ikke finde installationen %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Ugyldigt filformat, ingen %s gruppe"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Ugyldig version %s, understøtter kun 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Ugyldigt filformat, ingen %s angivet"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Ugyldigt filformat, gpg-nøglen er ugyldig"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "Samlings-id'et kræver levering af GPG-nøgle"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Runtimen %s, grenen %s er allerede installeret"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Programmet %s, grenen %s er allerede installeret"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Kan ikke fjerne eksternen '%s' med installerede reference %s (som det "
"mindste)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Ugyldigt tegn '/' i navn for eksterne: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Der er ikke angivet nogen konfiguration for eksternen %s"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Springer over sletning af spejlreference (%s, %s) …\n"
@@ -5124,72 +5129,72 @@ msgstr "Kan ikke oprette filen %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Kan ikke opdatere symbolsk link %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Kun Bearer-godkendelse understøttes"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Kun realm i godkendelsesanmodning"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Ugyldig realm i godkendelsesanmodning"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Godkendelse mislykkedes: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Uventet svarstatus %d ved anmodning af token: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Ugyldigt svar fra godkendelsesanmodning"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Ugyldigt deltafilformat"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Ingen gpg-nøgle fundet med id'et %s (hjemmemappe: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Kan ikke opslå nøgle-id'et %s: %d)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Fejl ved underskrivning af indsendelse: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Ugyldig konfiguration for OCI-aftryk"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Forkert lag-checksum, ventede %s, var %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Ingen reference angivet for OCI-aftrykket %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Forkert reference (%s) angivet for OCI-aftrykket %s, ventede %s"
@@ -5427,95 +5432,95 @@ msgstr "Samlingen ‘%s’ af bundt matcher ikke samlingen ‘%s’ af ekstern"
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metadata i header og program er uoverensstemmende"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Ingen systemd-brugersession tilgængelig, cgroups er ikke tilgængelig"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Kan ikke allokere instans-id"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne flatpak-info-filen: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne bwrapinfo.json-filen: %s"
# scootergrisen: tjek oversættelsen af "instance id fd"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive instans-id fd: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Initiering af seccomp mislykkedes"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje arkitektur til seccomp-filter"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje multiarch-arkitektur til seccomp-filter"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Kunne ikke blokere syskaldet %d"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Kunne ikke eksportere bpf"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Kunne ikke åbne ‘%s’"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig mislykkedes, afslutningsstatus %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Kan ikke åbne genererede ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Kørsel af %s er ikke tilladt af politikken som er indstillet af din "
"administrator"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Kunne ikke migrere fra %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke migrere den gamle programdatamappe %s til det nye navn %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette symlink under migrering af %s: %s"
@@ -6066,7 +6071,8 @@ msgstr "Der kræves godkendelse for at opdatere metadata"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Tilsidesæt forælderstyringer"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6077,6 +6083,33 @@ msgstr ""
"Der kræves godkendelse for at installere software som er begrænset af din "
"politik for forælderstyringer"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Tilsidesæt forælderstyringer"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Der kræves godkendelse for at installere software som er begrænset af din "
"politik for forælderstyringer"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

305
po/de.po
View File

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-23 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Trulson <philipp@trulson.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -167,14 +167,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "»%s« ist keine gültige Quelle: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "»%s« ist kein gültiger Name: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "»%s« ist kein gültiger Zweig-Name: %s"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Kein Erweiterungspunkt entspricht %s in %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Fehlendes »=« in Bind-Mount-Option »%s«"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Anwendung kann nicht gestartet werden"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "KENNUNG"
@@ -1094,17 +1094,17 @@ msgstr "Appstream-Zweig wird aktualisiert\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Zusammenfassung wird aktualisiert\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Objekte gesamt: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Keine unerreichbaren Objekte\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u Objekte gelöscht, %s freigemacht\n"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Anwendung-/Laufzeitkennung anzeigen"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Architektur"
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "Architektur anzeigen"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Zweig"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Installation"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Betroffene Installationen anzeigen"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Gegenstelle"
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Vorherigen Commit anzeigen"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "URL der Gegenstelle anzeigen"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
@@ -2247,11 +2247,11 @@ msgstr "Zu wenig Argumente"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Alle Berechtigungen zurücksetzen"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "APP_KENNUNG - Berechtigungen für eine Anwendung zurücksetzen"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Falsche Anzahl an Argumenten"
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr ""
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
@@ -3616,26 +3616,26 @@ msgstr "Erstellung des Delta %s (%.10s-%.10s) fehlgeschlagen: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Browser öffnen?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3643,7 +3643,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3660,109 +3660,109 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Anwendungen, die diese Laufzeitumgebung verwenden:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Anwendungen, die diese Laufzeitumgebung verwenden:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "Ersetzen?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Neue %s%s%s Berechtigungen:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s%s%s Berechtigungen:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr ""
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "teilweise"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Mit diesen Änderungen an der Benutzerinstallation fortfahren?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Mit diesen Änderungen an der Systeminstallation fortfahren?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Mit diesen Änderungen an %s fortfahren?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Änderungen abgeschlossen."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Deinstallation abgeschlossen."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Installation abgeschlossen."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Aktualisierungen abgeschlossen."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Es gab einen oder mehrere Fehler"
@@ -4158,15 +4158,15 @@ msgstr "Warnung: %s %s fehlgeschlagen: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Fehler: %s %s ist fehlgeschlagen: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s bereits installiert"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4535,7 +4535,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Abbild ist kein Manifest"
@@ -4618,7 +4618,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Bereitzustellender Commit"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
@@ -4666,8 +4666,8 @@ msgstr "Falsche Größe für Extradaten %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s-Commit %s wurde bereits installiert"
@@ -4754,248 +4754,253 @@ msgstr "Fehler beim Schreiben der zusätzlichen Datendatei: »%s«: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Alternative Datei für diese Metadaten verwenden"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "Skript apply_extra ist fehlgeschlagen, Exit-Status %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Während des Auflösens der Referenz %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s ist nicht verfügbar"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Bereitstellungsordner konnte nicht erstellt werden"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie von %s nach %s zu erstellen: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr ""
"Während des Versuchs, eine Arbeitskopie des Metadaten-Unterordners zu "
"erstellen: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, fuzzy, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie von %s nach %s zu erstellen: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Während des Versuchs, den bestehenden Extraordner zu entfernen: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Während des Versuchs, zusätzliche Daten anzuwenden: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Ungültige Commit-Referenz %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Bereitgestellte Referenz %s entspricht nicht dem Commit (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr ""
"Bereitgestellte Referenz des Zweigs %s entspricht nicht dem Commit (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s Zweig %s wurde bereits installiert"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Diese Version von %s ist bereits installiert"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s Zweig %s ist nicht installiert"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s Commit %s nicht installiert"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
#, fuzzy
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, fuzzy, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, fuzzy, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Kein Treffer für %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Referenz %s%s%s%s%s kann nicht gefunden werden"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Fehler bei der Suche nach der Gegenstelle %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Fehler beim Suchen der lokalen Quelle: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s nicht installiert"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Installation %s konnte nicht gefunden werden"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Ungültiger URI-Typ %s, nur http/https werden unterstützt"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
#, fuzzy
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Laufzeitumgebung %s, Zweig %s ist bereits installiert"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Anwendung %s, Zweig %s ist bereits installiert"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Keine Konfiguration für Gegenstelle %s angegeben"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Ungültige bereitgestellte Referenz %s: "
@@ -5101,76 +5106,76 @@ msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Während des Holens von %s von der entfernten Quelle %s: "
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
#, fuzzy
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Ungültiger Dbus-Name %s\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Ungültiger Dbus-Name %s\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Legitimierung gescheitert"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
#, fuzzy
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Ungültiger Dbus-Name %s\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
#, fuzzy
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Während des Holens von %s von der entfernten Quelle %s: "
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, fuzzy, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Fehler bei der Suche nach dem entfernten %s: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr ""
@@ -5407,92 +5412,92 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Öffnen der temporären flatpak-Informationsdatei fehlgeschlagen: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Öffnen der temporären flatpak-Informationsdatei fehlgeschlagen: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Zusätzliche lokale Daten %s konnten nicht gelesen werden: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Zusätzliche lokale Daten %s konnten nicht gelesen werden: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Fehler: %s %s ist fehlgeschlagen: %s\n"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Lesen aus der exportierten Datei fehlgeschlagen"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Öffnen der temporären flatpak-Informationsdatei fehlgeschlagen: %s"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig ist fehlgeschlagen, Exit-Status %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
#, fuzzy
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Namensraum %s konnte nicht geöffnet werden: %s"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
@@ -6048,7 +6053,8 @@ msgstr "Legitimierung wird benötigt, um Metadaten zu aktualisieren"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Kindersicherung außer Kraft setzen"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6059,6 +6065,33 @@ msgstr ""
"Legitimierung wird benötigt, um Software zu installieren, welche durch die "
"Kindersicherung gesperrt ist"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Kindersicherung außer Kraft setzen"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Legitimierung wird benötigt, um Software zu installieren, welche durch die "
"Kindersicherung gesperrt ist"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
#~ msgstr ""

301
po/en_GB.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-24 23:27+0100\n"
"Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
"Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "'%s' is not a valid repository: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "'%s' is not a valid name: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "'%s' is not a valid branch name: %s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "No extension point matching %s in %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Missing '=' in bind mount option '%s'"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Unable to start app"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1086,17 +1086,17 @@ msgstr "Updating appstream branch\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Updating summary\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Total objects: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "No unreachable objects\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Deleted %u objects, %s freed\n"
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "Show the application/runtime ID"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Arch"
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Show the architecture"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Branch"
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Installation"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Show the affected installation"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Remote"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "Show the previous commit"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Show the remote URL"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "User"
@@ -2227,11 +2227,11 @@ msgstr "Too few arguments"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Reset all permissions"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "APP_ID - Reset permissions for an app"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Wrong number of arguments"
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr "%zd branches\n"
msgid "Installed"
msgstr "Installed"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Download"
@@ -3596,26 +3596,26 @@ msgstr "Failed to rebase %s to %s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Failed to rebase %s to %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Authentication is required to update remote info"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr "Info: %s is end-of-life, in preference of %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3631,7 +3631,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr "Info: %s is end-of-life, in preference of %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3640,113 +3640,113 @@ msgid ""
msgstr "Info: %s is end-of-life, in preference of %s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr ""
"\n"
" Finding applications and runtimes"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr ""
"\n"
" Finding applications and runtimes"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Updating to rebased version\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Failed to rebase %s to %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "New %s permissions:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s permissions:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Warning: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Op"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "partial"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Proceed with these changes to the user installation?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Proceed with these changes to the system installation?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Proceed with these changes to the %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Changes complete."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Uninstall complete."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Installation complete."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Updates complete."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "There were one or more errors"
@@ -4148,15 +4148,15 @@ msgstr "%s Failed to %s %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Error reinstalling %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s already installed"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4517,7 +4517,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Image is not a manifest"
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "No appstream commit to deploy"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
@@ -4643,8 +4643,8 @@ msgstr "Wrong size for extra data %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s commit %s already installed"
@@ -4732,147 +4732,152 @@ msgstr "While writing extra data file '%s': "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Extra data %s missing in detached metadata"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Use alternative file for the metadata"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra script failed, exit status %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "While trying to resolve ref %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s is not available"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Can't create deploy directory"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Failed to read commit %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "While trying to checkout %s into %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "While trying to checkout metadata subpath: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "While trying to remove existing extra dir: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "While trying to apply extra data: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Invalid commit ref %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s branch %s already installed"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "This version of %s is already installed"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Can't change remote during bundle install"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "Can't update to a specific commit without root permissions"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Can't remove %s, it is needed for: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s branch %s is not installed"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s commit %s not installed"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Pruning repo failed: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Failed to load filter '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Failed to parse filter '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Failed to write summary cache: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, fuzzy, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4881,96 +4886,96 @@ msgstr ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Nothing matches %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Can't find ref %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Error searching remote %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Error searching local repository: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s not installed"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Could not find installation %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Invalid file format, no %s group"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Invalid version %s, only 1 supported"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Invalid file format, no %s specified"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Invalid file format, gpg key invalid"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "Collection ID requires GPG key to be provided"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Runtime %s, branch %s is already installed"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "App %s, branch %s is already installed"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Invalid character '/' in remote name: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "No configuration for remote %s specified"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Skipping non-deployed ref %s…\n"
@@ -5076,76 +5081,76 @@ msgstr "Unable to create sync pipe"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Unable to update %s: %s\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
#, fuzzy
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Invalid dbus name %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Invalid dbus name %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Invalid dbus name %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
#, fuzzy
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Invalid dbus name %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
#, fuzzy
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Invalid env format %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Unable to lookup key ID %s: %d)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Error signing commit: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "No ref specified for OCI image %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
@@ -5386,91 +5391,91 @@ msgstr "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of rem
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metadata in header and app are inconsistent"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "No systemd user session available, cgroups not available"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Unable to allocate instance id"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Failed to open flatpak-info file: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Failed to write summary cache: "
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Initialise seccomp failed"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Failed to add architecture to seccomp filter"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Failed to block syscall %d"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Failed to export bpf"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Failed to open ‘%s’"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig failed, exit status %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Can't open generated ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Failed to migrate from %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
@@ -6023,7 +6028,7 @@ msgstr "Authentication is required to update metadata"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6033,6 +6038,30 @@ msgid ""
"parental controls policy"
msgstr "Authentication is required to install software from $(path)"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr "Authentication is required to install software from $(path)"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

305
po/es.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 21:33+0100\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -164,14 +164,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "«%s» no es un repositorio válido: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "«%s» no es un nombre válido: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "«%s» no es un nombre de rama válido: %s"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "No hay un punto de extensión que coincida con %s en %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Falta un «=» en las opciones del punto de montaje «%s»"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "No se pudo iniciar la aplicación"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "Marcar la versión como fin de ciclo para reemplazarla con el ID dado"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1108,17 +1108,17 @@ msgstr "Actualizando rama de «appstream»\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Actualizando resumen\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Objetos totales: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "No hay objetos inaccesibles\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u objetos eliminados, %s liberados\n"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Mostrar el ID de aplicación/rutina en tiempo de ejecución"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Arquitectura"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Mostrar la arquitectura"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Rama"
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "Instalación"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Mostrar la instalación afectada"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "Mostrar el «commit» anterior"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Mostrar el URL del repositorio remoto"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Usuario"
@@ -2287,11 +2287,11 @@ msgstr "No hay suficientes argumentos"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Restablecer todos los permisos"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "ID_APLICACIÓN - Restablece los permisos de una aplicación"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Número erróneo de argumentos"
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr "Ramas de resumen %zd\n"
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Descarga"
@@ -3662,26 +3662,26 @@ msgstr "Fallo al instalar el paquete %s%s%s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Fallo al desinstalar %s%s%s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Se necesita autenticación para el remoto «%s»\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "¿Abrir el navegador?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "El inicio de sesión requiere el remoto %s (ámbito %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr ""
"Info: el tiempo de ejecución (fijado) %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida "
"útil, en favor de %s%s%s rama %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3703,7 +3703,7 @@ msgstr ""
"Info: el tiempo de ejecución %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida útil, en "
"favor de %s%s%s rama %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr ""
"%s%s%s rama %s%s%s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr ""
"Info: el tiempo de ejecución (fijado) %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida "
"útil, con motivo:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr ""
"Info: el tiempo de ejecución %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida útil, con "
"motivo:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3744,88 +3744,88 @@ msgstr ""
"\n"
"Info: la aplicación %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida útil, con motivo:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Info: aplicaciones que usan esta extensión:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Info: aplicaciones que usan este tiempo de ejecución:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "¿Reemplazar?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Actualizando a la versión rebasada\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Fallo al rebasar %s a %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Permisos nuevos de %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Permisos de %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Advertencia: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Op"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "parcial"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "¿Proceder con estos cambios en la instalación del usuario?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "¿Proceder con estos cambios en la instalación del sistema?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "¿Proceder con estos cambios en la instalación de %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Cambios completados."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Desinstalación completada."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Instalación completada."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Actualizaciones completadas."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Hubo uno o más errores"
@@ -4234,15 +4234,15 @@ msgstr "Aviso: Fallo al desinstalar %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Error: Fallo al desinstalar %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s ya está instalado"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4609,7 +4609,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "No se puede la ref %s en el remoto %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "La imagen no es un manifiesto"
@@ -4695,7 +4695,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "No hay una confirmación de appstream que implementar"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
"No se puede extraer desde un remoto verificado no gpg que no es de confianza"
@@ -4746,8 +4746,8 @@ msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s «commit» %s ya está instalado"
@@ -4834,151 +4834,156 @@ msgstr "Al escribir el archivo de datos adicionales «%s»: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Faltan los datos adicionales %s en los metadatos separados"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Usar un archivo alternativo para los metadatos"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "Ha fallado el script apply_extra, código de error %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "La política establecida por su administrador no permite instalar %s"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Mientras se intentan resolver las referencias %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s no está disponible"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "No se puede crear el carpeta de despliegue"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Al intentar revisar %s en %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Al intentar revisar el subcarpeta de metadatos: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Al intentar revisar la subruta «%s»: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Al intentar eliminar la carpeta extra existente: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Al intentar aplicar datos adicionales: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Referencia de confirmación %s no válida: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr ""
"La rama de referencia %s implementada no coincide con la confirmación (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s rama %s ya se encuentra instalada"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "No se pudo desmontar el sistema de archivos revokefs-fuse en %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Esta versión de %s ya está instalada"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr ""
"No se puede cambiar el repositorio remoto durante la instalación de un "
"paquete"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
"No se puede actualizar a una confirmación específica sin permisos de root"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "No se puede eliminar %s, es necesario para: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s rama %s no está instalada"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "Confirmación %s %s no instalada"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Error al podar el repositorio: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Fallo al cargar el filtro «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Fallo al analizar el filtro «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Error al escribir la caché de resumen: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "No se almacenó en caché ningún resumen de oci para el remoto «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "No se almacenó en caché ningún resumen para el remoto «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Suma de comprobación no válida para el resumen indexado %s leído de %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4987,98 +4992,98 @@ msgstr ""
"Lista remota para %s no disponible. El servidor no tiene un archivo de "
"resumen. Verifique que la URL pasada a remote-add sea válida."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
"Suma de verificación no válida del resumen indexado %s para el remoto «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Múltiples ramas disponibles para %s, debe especificar una de estas: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Ninguna coincidencia %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "No se puede encontrar la referencia %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Error al buscar el remoto %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Error al buscar en el repositorio local: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s no instalado"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "No se pudo encontrar la instalación %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Formato de archivo no válido, no hay grupo %s"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Versión no válida %s, solo se admite 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Formato de archivo no válido, no se especificó %s"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Formato de archivo no válido, clave gpg no válida"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "El ID de la colección requiere que se proporcione la clave GPG"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "El tiempo de ejecución %s, rama %s ya se encuentra instalado"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "La aplicación %s, rama %s ya se encuentra instalada"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"No se puede eliminar el remoto «%s» con la referencia %s instalada (al menos)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Carácter «/» no válido en el nombre remoto: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "No se especificó ninguna configuración para el remoto %s"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Saltándose la eliminación de la referencia espejo (%s, %s)…\n"
@@ -5185,72 +5190,72 @@ msgstr "No se puede crear el archivo %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "No se puede actualizar el enlace simbólico %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Solo se admite la autenticación de portador"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Nombre dbus no válido: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Nombre dbus no válido: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Nombre dbus no válido: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorización fallida"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Estado de respuesta inesperado %d al solicitar el token: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Nombre dbus no válido: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Formato de archivo delta no válido"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "No se encontró ninguna clave gpg con ID %s (homedir: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "No se puede buscar el ID de clave %s: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Error al firmar la confirmación: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Configuración de imagen OCI no válida"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Suma de comprobación de capa incorrecta, se esperaba %s, se obtuvo %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "No se especificó ninguna referencia para la imagen OCI %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Ref incorrecta (%s) especificada para la imagen OCI %s, se esperaba %s"
@@ -5489,76 +5494,76 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Los metadatos en el encabezado y la aplicación son inconsistentes"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
"No hay sesión de usuario de systemd disponible, cgroups no está disponible"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "No se puede asignar el id de instancia"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Fallo al abrir el archivo flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Fallo al abrir el archivo bwrapinfo.json: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "No se pudo escribir en el ID de instancia fd: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Error al inicializar seccomp"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Error al agregar arquitectura al filtro seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "No se pudo agregar la arquitectura multiarch al filtro seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "No se pudo bloquear la llamada al sistema %d: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Fallo al exportar bpf: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Fallo al abrir «%s»"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig falló, estado de salida %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "No se puede abrir el ld.so.cache generado"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "La política establecida por su administrador no permite ejecutar %s"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5567,19 +5572,19 @@ msgstr ""
"«sudo -i» o «su -l» en su lugar e invoque «flatpak run» desde dentro del "
"nuevo shell."
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Fallo al migrar desde %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Error al migrar la carpeta de datos de la aplicación anterior %s al nuevo "
"nombre %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Fallo al crear el enlace simbólico durante la migración de %s: %s"
@@ -6136,7 +6141,8 @@ msgstr "La autentificación es obligatoria para actualizar los metadatos"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Desactivar control parental"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6147,6 +6153,33 @@ msgstr ""
"La autentificación es obligatoria para instalar un programa que está "
"restringido por su política de control parental"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Desactivar control parental"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"La autentificación es obligatoria para instalar un programa que está "
"restringido por su política de control parental"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

300
po/fr.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-30 21:01-0500\n"
"Last-Translator: Hari Rana / TheEvilSkeleton <theevilskeleton@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "`%s` n'est pas un dépôt valide: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "'%s' n'est pas un nom valide: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "'%s' n'est pas un nom de branche valide: %s"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr ""
@@ -1067,17 +1067,17 @@ msgstr ""
msgid "Updating summary\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr ""
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr ""
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr ""
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
msgid "Show the affected installation"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr ""
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr ""
msgid "Show the remote URL"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr ""
@@ -2196,11 +2196,11 @@ msgstr ""
msgid "Reset all permissions"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr ""
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr ""
msgid "Installed"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr ""
@@ -3533,26 +3533,26 @@ msgstr ""
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3560,7 +3560,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3577,109 +3577,109 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr ""
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr ""
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr ""
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr ""
@@ -4059,15 +4059,15 @@ msgstr ""
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr ""
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4422,7 +4422,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr ""
@@ -4500,7 +4500,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
@@ -4548,8 +4548,8 @@ msgstr ""
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr ""
@@ -4634,243 +4634,248 @@ msgstr ""
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr ""
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr ""
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr ""
@@ -4976,72 +4981,72 @@ msgstr ""
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr ""
@@ -5276,91 +5281,91 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr ""
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr ""
@@ -5905,7 +5910,7 @@ msgstr ""
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -5913,3 +5918,26 @@ msgid ""
"Authentication is required to install software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""

301
po/gl.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-28 11:56+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "«%s» non é un repositorio válido"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "«%s» non é un nome válido: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "«%s» non é un nome válido para unha rama: %s"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Non hai ningún punto de extensión que coincida con %s en %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Falta o «=» na opción «%s» de punto de montaxe"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1117,17 +1117,17 @@ msgstr "Actualizando a rama de appstream\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Actualizando resumo\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Total de obxectos: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Non hai obxectos alcanzábeis\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u obxectos eliminados, %s liberados\n"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "ID de colección"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Arquitectura"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Rama"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "Instalado"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "Sen remoto %s"
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Mostrar só os runtimes"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Mostrar só os runtimes"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr ""
@@ -2313,11 +2313,11 @@ msgstr "Demasiados argumento"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Mostrar extensións"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "Engadir permisos para esta aplicación"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
#, fuzzy
msgid "Wrong number of arguments"
@@ -3106,7 +3106,7 @@ msgstr ""
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
@@ -3733,26 +3733,26 @@ msgstr "Erro: fallou o %s %s: %s\n"
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Erro: fallou o %s %s: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Requírese autenticación para actualizar software"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3777,115 +3777,115 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr ""
"\n"
"Buscando aplicacións e «runtimes»"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr ""
"\n"
"Buscando aplicacións e «runtimes»"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Actualizando a rama de appstream\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Erro: fallou o %s %s: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Mostrar extensións"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Mostrar extensións"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr ""
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr ""
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
#, fuzzy
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
#, fuzzy
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, fuzzy, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Desinstalación completada."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Instalación completada."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Actualización completada."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr ""
@@ -4296,15 +4296,15 @@ msgstr "Erro: fallou o %s %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Instalando: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s remisión %s xa instalado"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4665,7 +4665,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr ""
@@ -4746,7 +4746,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Remisión a despregar"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
@@ -4794,8 +4794,8 @@ msgstr "Tamaño dos datos adicinais %s incorrecto"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s remisión %s xa instalado"
@@ -4884,245 +4884,250 @@ msgstr "Ao escribir o ficheiro de datos adicionais «%s»: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Usar o ficheiro alternativo para os metadatos"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra script failed, estado de saída %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Ao tentar resolver a referencia %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s non está dispoñíbel"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Non é posíbel crear o directorio de despregue"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Ao tentar obter %s en %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Ao tentar obter a subruta de metadatos: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, fuzzy, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Ao tentar obter %s en %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Ao tentar eliminar o directorio adicinal existente: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Ao tentar aplicar os datos adicionais: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Referencia de remisión %s non válida: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "A referencia %s despregada non coincide coa remisión (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "A rama %s da referencia despregada non coincide coa remisión (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s rama %s xa instalado"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Esta versión de %s xa está instalada"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Non é posíbel cambiar o remoto durante a instalación dun paquete"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s rama %s non está instalado"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s %s non está instalado"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
#, fuzzy
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro temporal"
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, fuzzy, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, fuzzy, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Nada coincide con %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Non se puido atopar a referencia %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar no repositorio local: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s %s non está instalado"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Non foi posíbel atopar a instalación %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Formato de env %s non válido"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Tipo de uri non válido %s, só se admite http/https"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Formato de env %s non válido"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
#, fuzzy
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Formato de env %s non válido"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Runtime %s, rama %s xa está instalado"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Aplicación %s, rama %s xa está instalado"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Referencia %s despregada non válida: "
@@ -5228,76 +5233,76 @@ msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de sincronización"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
#, fuzzy
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Nome de autenticador %s non válido"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Nome de autenticador %s non válido"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Nome de dbus %s non válido\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
#, fuzzy
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Nome de autenticador %s non válido"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
#, fuzzy
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Formato de env %s non válido"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, fuzzy, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr ""
@@ -5540,93 +5545,93 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de sincronización"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro temporal"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Erro: fallou o %s %s: %s\n"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro exportado"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, fuzzy, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra script failed, estado de saída %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
#, fuzzy
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Non é posíbel abrir o espazo de nomes %s: %s"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
@@ -6190,7 +6195,7 @@ msgstr "Requírese autenticación para actualizar software"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6200,6 +6205,30 @@ msgid ""
"parental controls policy"
msgstr "Requírese autenticación para instalar software"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr "Requírese autenticación para instalar software"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
#~ msgstr ""

305
po/hi.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-08 20:21+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "'%s' मान्य रिपोजिटरी नहीं है: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "'%s' मान्य नाम नहीं है: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "'%s' मान्य शाखा नाम नहीं है: %s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "%2$s में %1$s से मेल खाने वाला कोई
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "बाइंड माउंट विकल्प '%s' में '=' गुम है"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "ऐप प्रारंभ करने में असमर्थ"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "निर्माण को जीवन-समाप्ति के रूप में चिह्नित करें, जिसे दी गई ID से बदला जाएगा"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1071,17 +1071,17 @@ msgstr "ऐपस्ट्रीम शाखा को अद्यतन क
msgid "Updating summary\n"
msgstr "सारांश अद्यतन किया जा रहा है\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "कुल वस्तुएं: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "कोई पहुंच योग्य वस्तु नहीं\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u वस्तुएं हटाये गये, %s मुक्त किये गये\n"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "अनुप्रयोग/रनटाइम ID दिखाएं"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "आर्किटेक्चर"
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "आर्किटेक्चर दिखाएं"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "शाखा"
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "स्थापना"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "प्रभावित स्थापना दिखाएं"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "रिमोट"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "पिछले कमिट दिखाएं"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "रिमोट URl दिखाएं"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "उपयोक्ता"
@@ -2212,11 +2212,11 @@ msgstr "बहुत कम तर्क"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "सभी अनुमतियां रीसेट करें"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "ऐप_ID - ऐप के लिए अनुमतियां रीसेट करें"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "तर्कों की गलत संख्या"
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgstr "%zd सारांश शाखाएं\n"
msgid "Installed"
msgstr "स्थापित"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"
@@ -3562,26 +3562,26 @@ msgstr "बंडल %s%s%s स्थापित करने में वि
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "%s%s%s को अस्थापित करने में विफल: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "रिमोट '%s' के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "ब्राउज़र खोलें?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "लॉगिन आवश्यक रिमोट %s (रियल्म %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgstr ""
"जानकारी: (पिन किया गया) रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, "
"%s%s%s शाखा %s%s%s के पक्ष में\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr ""
"जानकारी: रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, %s%s%s शाखा "
"%s%s%s के पक्ष में\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3615,7 +3615,7 @@ msgstr ""
"पक्ष में\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr ""
"जानकारी: (पिन किया गया) रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, "
"इसके कारण:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3634,7 +3634,7 @@ msgstr ""
"\n"
"जानकारी: रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, इसके कारण:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3643,88 +3643,88 @@ msgstr ""
"\n"
"जानकारी: ऐप %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, इसके कारण:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "जानकारी: इस एक्सटेंशन का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "सूचना: इस रनटाइम का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "प्रतिस्थापित करें?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "पुनः आधारित संस्करण में अद्यतन किया जा रहा है\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "%1$s को %2$s पर पुनः आधार बनाने में विफल: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "नई %s%s%s अनुमतियां:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s%s%s अनुमतियां:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "चेतावनी: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "अभि."
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "आंशिक"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "उपयोक्ता स्थापना में इन परिवर्तनों के साथ आगे बढ़ें?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "सिस्टम स्थापना में इन परिवर्तनों के साथ आगे बढ़ें?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "%s में इन परिवर्तनों के साथ आगे बढ़ें?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "परिवर्तन पूर्ण।"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "अस्थापना पूर्ण।"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "स्थापना पूर्ण।"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "अद्यतन पूर्ण।"
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "एक या अधिक त्रुटियां थीं"
@@ -4124,15 +4124,15 @@ msgstr "चेतावनी: %s को अस्थापित करने
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "त्रुटि: %s को अस्थापित करने में विफल: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s पहले से ही स्थापित है"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4491,7 +4491,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "रिमोट %2$s में संदर्भ %1$s नहीं मिल सका"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "छवि मैनिफेस्ट नहीं है"
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "परिनियोजन के लिए कोई ऐपस्ट्रीम कमिट नहीं है"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr "अविश्वसनीय गैर-जीपीजी सत्यापित रिमोट से नहीं खींच सकते"
@@ -4617,8 +4617,8 @@ msgstr "अतिरिक्त डेटा %s के लिए गलत आ
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "अतिरिक्त डेटा %s के लिए अमान्य चेकसम"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%1$s कमिट %2$s पहले से ही स्थापित है"
@@ -4703,147 +4703,152 @@ msgstr "अतिरिक्त डेटा फाइल '%s' लिखते
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "पृथक मेटाडेटा में अतिरिक्त डेटा %s गायब है"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "मेटाडेटा के लिए वैकल्पिक फाइल का प्रयोग करें"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra स्क्रिप्ट विफल, निकास स्थिति %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "आपके प्रशासक द्वारा निर्धारित नीति के अनुसार %s स्थापित करने की अनुमति नहीं है"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "संदर्भ %s को हल करने का प्रयास करते समय: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s उपलब्ध नहीं है"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "परिनियोजन निर्देशिका नहीं बना सके"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "कमिट %s को पढ़ने में विफल: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "%1$s को %2$s में चेकआउट करने का प्रयास करते समय: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "मेटाडेटा उपपथ को चेकआउट करने का प्रयास करते समय: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "उपपथ ‘%s’ को चेकआउट करने का प्रयास करते समय: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "मौजूदा अतिरिक्त निर्देशिका को हटाने की कोशिश करते समय: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "अतिरिक्त डेटा लागू करने का प्रयास करते समय: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "अमान्य कमिट संदर्भ %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "परिनियोजित संदर्भ %s कमिट (%s) से मेल नहीं खाता"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "परिनियोजित संदर्भ %s शाखा कमिट (%s) से मेल नहीं खाती"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%1$s शाखा %2$s पहले से ही स्थापित है"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "%s पर revokefs-fuse फाइलप्रणाली को अनमाउंट नहीं किया जा सका: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "%s का यह संस्करण पहले से ही स्थापित है"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "बंडल स्थापना के दौरान रिमोट नहीं बदला जा सकता"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "रूट अनुमतियों के बिना किसी विशिष्ट कमिट में अद्यतन नहीं किया जा सकता"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "%s को हटाया नहीं जा सकता, इसकी आवश्यकता है: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%1$s शाखा %2$s स्थापित नहीं है"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%1$s कमिट %2$s स्थापित नहीं है"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "रेपो छंटाई विफल: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "'%s' फिल्टर लोड करने में विफल"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "'%s' फिल्टर का विश्लेषण करने में विफल"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "सारांश कैशे लिखने में विफल: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "रिमोट '%s' के लिए कोई oci सारांश कैशे नहीं किया गया"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "रिमोट '%s' के लिए कोई कैश्ड सारांश नहीं"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "%2$s से पढ़े गए अनुक्रमित सारांश %1$s के लिए अमान्य चेकसम"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4852,96 +4857,96 @@ msgstr ""
"%s के लिए रिमोट सूची उपलब्ध नहीं है; सर्वर में कोई सारांश फाइल नहीं है। जांचें कि remote-"
"add को दिया गया URL मान्य था।"
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "रिमोट '%2$s' के लिए अनुक्रमित सारांश %1$s के लिए अमान्य चेकसम"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "%s के लिए एकाधिक शाखाएं उपलब्ध हैं, आपको इनमें से एक निर्दिष्ट करना होगा: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "%s से कुछ भी मेल नहीं खाता"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "संदर्भ %s%s%s%s%s नहीं मिल सका"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "रिमोट %s को खोजने में त्रुटि: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "स्थानीय रिपोजिटरी खोजने में त्रुटिः %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s स्थापित नहीं है"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "स्थापना %s नहीं मिल सकी"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "अमान्य फाइल प्रारूप, कोई %s समूह नहीं"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "अमान्य संस्करण %s, केवल 1 समर्थित"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "अमान्य फाइल प्रारूप, कोई %s निर्दिष्ट नहीं"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "अमान्य फाइल प्रारूप, gpg कुंजी अमान्य"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "संग्रह ID के लिए GPG कुंजी प्रदान करना आवश्यक है"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "रनटाइम %s, शाखा %s पहले से ही स्थापित है"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "ऐप %s, शाखा %s पहले से ही स्थापित है"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr "स्थापित संदर्भ %2$s के साथ रिमोट '%1$s' को नहीं हटाया जा सकता (कम से कम)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "रिमोट नाम में अमान्य वर्ण '/': %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "रिमोट %s के लिए कोई विन्यास निर्दिष्ट नहीं है"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "मिरर संदर्भ का विलोपन छोड़ा जा रहा है (%s, %s)…\n"
@@ -5047,72 +5052,72 @@ msgstr "फाइल %s बनाने में असमर्थ"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "प्रतीकात्मक लिंक %s/%s को अद्यतन करने में असमर्थ"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "केवल बियरर प्रमाणीकरण समर्थित"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "प्रमाणीकरण अनुरोध में केवल रियल्म"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "प्रमाणीकरण अनुरोध में अमान्य रियल्म"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "अधिकृतीकरण विफल: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "अधिकृतीकरण विफल"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "टोकन का अनुरोध करते समय अप्रत्याशित प्रतिक्रिया स्थिति %d: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "अमान्य प्रमाणीकरण अनुरोध प्रतिक्रिया"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "अमान्य डेल्टा फाइल प्रारूप"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "ID %s के साथ कोई gpg कुंजी नहीं मिली (गृह-निर्देशिका: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "कुंजी ID %s देखने में असमर्थ: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "कमिट पर हस्ताक्षर करने में त्रुटि: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "अमान्य OCI छवि विन्यास"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "गलत परत चेकसम, अपेक्षित %s, %s था"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "OCI छवि %s के लिए कोई संदर्भ निर्दिष्ट नहीं है"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "OCI छवि %s के लिए संदर्भ रेफरी (%s) निर्दिष्ट, अपेक्षित %s"
@@ -5347,75 +5352,75 @@ msgstr "बंडल का संग्रह ‘%s’ रिमोट के
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "शीर्षलेख और ऐप में मेटाडेटा असंगत हैं"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "कोई systemd उपयोक्ता सत्र उपलब्ध नहीं है, cgroups उपलब्ध नहीं है"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "इंस्टैंस ID आवंटित करने में असमर्थ"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "flatpak-info फाइल खोलने में विफल: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "bwrapinfo.json फाइल खोलने में विफल: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "इंस्टैंस ID fd पर लिखने में विफल: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "seccomp को प्रारंभ करना विफल रहा"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "seccomp फिल्टर में आर्किटेक्चर जोड़ने में विफल: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "seccomp फिल्टर में बहुआर्क आर्किटेक्चर जोड़ने में विफल: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "syscall %d को अवरुद्ध करने में विफल: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "bpf निर्यात करने में विफल: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "‘%s’ खोलने में विफल"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig विफल, निकास स्थिति %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "उत्पन्न ld.so.cache नहीं खोल सके"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "आपके प्रशासक द्वारा निर्धारित नीति के अनुसार %s चलाने की अनुमति नहीं है"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5423,17 +5428,17 @@ msgstr ""
"\"flatpak run\" को `sudo flatpak run` के रूप में चलाने का इरादा नहीं है। इसके बजाय "
"`sudo -i` या `su -l` का प्रयोग करें और नए शेल के अंदर से \"flatpak run\" शुरू करें।"
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "%s से प्रवासित होने में विफल: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr "पुराने ऐप डेटा निर्देशिका %s को नए नाम %s में प्रवासित करने में विफल: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "%s प्रवासित करते समय सिम्लिंक बनाने में विफल: %s"
@@ -5982,7 +5987,8 @@ msgstr "मेटाडेटा को अद्यतन करने के
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "अभिभावकीय नियंत्रण को अध्यारोहण करें"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -5993,6 +5999,33 @@ msgstr ""
"सॉफ्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है जो आपकी अभिभावकीय नियंत्रण नीति "
"द्वारा प्रतिबंधित है"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "अभिभावकीय नियंत्रण को अध्यारोहण करें"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"सॉफ्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है जो आपकी अभिभावकीय नियंत्रण नीति "
"द्वारा प्रतिबंधित है"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

305
po/hr.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-18 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "„%s” nije ispravan repozitorij: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "„%s” nije ispravno ime: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "„%s” nije ispravno ime grane: %s"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Nijedna točka proširenja se ne poklapa s %s u %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "U bind mount opciji „%s” nedostaje znak „=”"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Nije moguće pokrenuti program"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "Označi gradnju kao kraj-života, zamijenit će se s zadatom ID oznakom"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1093,17 +1093,17 @@ msgstr "Aktualiziranje appstream grane\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Aktualiziranje sažetka\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Ukupno objekata: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Nema objekata koji nisu \n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Ukloniti %u objekte, %s oslobođeno\n"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Prikaži ID programa/okruženja"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Arhitektura"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Prikaži arhitekturu"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Grana"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Instalacija"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Prikaži pogođenu instalaciju"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Udaljeni repozitorij"
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Prikaži prethodnu izmjenu"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Prikaži URL udaljenog repozitorija"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Korisnik"
@@ -2263,11 +2263,11 @@ msgstr "Nedovoljno argumenata"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Ponovo postavi sve dozvole"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "PROGRAM_ID – Ponovo postavi dozvole za program"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Krivi broj argumenata"
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr "%zd grane sažetka\n"
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"
@@ -3631,26 +3631,26 @@ msgstr "Neuspjelo premještanje %s na %s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Neuspjelo premještanje %s na %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Potrebna je autentifikacija za udaljeni repozitorij „%s”\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Otvoriti preglednik?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "Prijava zahtijeva udaljeni repozitorij %s (domena %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3658,7 +3658,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr "Informacija: (prikvačeno) %s//%s je kraj-života, namjesto %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr "Informacija: %s//%s je kraj-života, namjesto %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3675,109 +3675,109 @@ msgid ""
msgstr "Informacija: %s//%s je kraj-života, namjesto %s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Informacija: (prikvačeno) %s//%s je kraj-životaa, s razlogom:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Informacija: %s//%s je kraj-života, s razlogom:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Informacija: %s//%s je kraj-života, s razlogom:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Programi koji koriste ovo okruženje:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Programi koji koriste ovo okruženje:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Aktualiziranje na premještenu verziju\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Neuspjelo premještanje %s na %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Nove %s dozvole:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s dozvole:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Upozorenje: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Op"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "djelomično"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji korisnika?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji sustava?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Nastaviti s ovim promjenama na %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Promjene završene."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Deinstaliranje završeno."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Instaliranje završeno."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Aktualiziranje završeno."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Ustanovljene su neke greške"
@@ -4178,15 +4178,15 @@ msgstr "%s Neuspjelo %s %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Greška pri ponovnom instaliranju %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s već instalirano"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4547,7 +4547,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Nije moguće pronaći referencu %s u udaljenom repozitoriju %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Slika nije manifest"
@@ -4630,7 +4630,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Nema appstream izmjene za implementiranje"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
"Nije moguće povući s nepouzdanog ne-gpg provjerenog udaljenog repozitorija"
@@ -4681,8 +4681,8 @@ msgstr "Kriva veličina za dodatne podatke %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s izmjena %s već instalirano"
@@ -4769,152 +4769,157 @@ msgstr "Prilikom pisanja datoteke dodatnih podataka „%s”: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Dodatni podaci %s nedostaju u odspojenim metapodacima"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Koristi alternativne datoteka za metapodatke"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra skripta neuspjela, stanje izlaza %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Instaliranje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Prilikom pokušaja rješavanja referene %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s nije dostupan"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Nije moguće stvoriti direktorij za implementaciju"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Neuspjelo čitanje izmjene %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja %s u %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze metapodataka: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze „%s”: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Prilikom pokušaja uklanjanja postojećeg dodatnog direktorija: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Prilikom pokušaja primjenjivanja dodatnih podataka: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Neispravna referenca izmjene %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Implementirana referenca %s ne se poklapa s izmjenom (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Grana implementirane reference %s ne se poklapa s izmjenom (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s grana %s već instalirano"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "Nije bilo moguće odspojiti datotečni sustav revokefs-fuse na %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Ova %s verzija je već instalirana"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr ""
"Nije moguće promijeniti udaljeni repozitorij tijekom instaliranja paketa"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
"Nije moguće aktualizirati određenu izmjenu bez administratorskih dozvola"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Nije moguće ukloniti %s, mora postojati za: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s grana %s nije instalirano"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s izmjena %s nije instalirano"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Odrezivanje repozitorija neuspjelo: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Neuspjelo učitavanje filtra „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Neuspjela obrada filtra „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Neuspjelo zapisivanje predmemorije sažetka: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Nema oci sažetka u predmemoriji za udaljeni repozitorij „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Nema predmemoriranog sažetka za udaljeni repozitorij „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr ""
"Neispravan kontrolni zbroj za indeksirani sažetak %s za udaljeni repozitorij "
"„%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4923,100 +4928,100 @@ msgstr ""
"Popis za %s na udaljenom repozitoriju nije dostupan: poslužitelj nema "
"datoteku sažetka. Provjeri ispravnost URL-a za remote-add."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
"Neispravan kontrolni zbroj za indeksirani sažetak %s za udaljeni repozitorij "
"„%s”"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Dostupne su višestruke grane za %s, moraš odrediti jednu od: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Ništa se ne poklapa s %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Nije moguće naći referencu %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Greška pri traženju udaljenog repozitorija %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Greška pri traženju lokalnog repozitorija: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s nije instalirano"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Nije bilo moguće naći instalaciju %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Neispravan datotečni format, nema %s grupe"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Neispravna verzija %s, podržava se samo 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Neispravan datotečni format, %s nije određen"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Neispravan datotečni format, gpg ključ neispravan"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "ID zbirke zahtijeva GPG ključ"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Okruženje %s, grana %s je već instalirano"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Program %s, grana %s je već instaliran"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Nije moguće ukloniti udaljeni repozitorij „%s” s instaliranom referencom %s "
"(barem)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Neispravan znak „/” u imenu udaljenog repozitorija: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Nijedna konfiguracija za udaljeni repozitorij %s nije određena"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Preskače se brisanje reference zrcaljenog repozitorija (%s, %s) …\n"
@@ -5122,72 +5127,72 @@ msgstr "Nije moguće stvoriti datoteku %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Nije moguće aktualizirati simbolsku poveznicu %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Podržava se samo Bearer autentifikacija"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Samo domena u zahtjevu autentifikacije"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Neispravna domena u zahtjevu autentifikacije"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Autorizacija je neuspjela: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizacija je neuspjela"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Neočekivano stanje odgovora %d prilikom traženjenja tokena: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Neispravan odgovor na zahtjev autentifikacije"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Neispravan datotečni format delta"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Nema gpg ključa s ID oznakom %s (početni direktorij: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Nije moguće pregledati ID ključa %s: %d)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Greška pri potpisivanju izmjene: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Neispravna konfiguracija OCI slike"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Krivi kontrolni zbroj sloja, očekivan %s, dobiven %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Nema određene reference za OCI sliku %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Kriva referenca (%s) je određena za OCI sliku %s, očekuje se %s"
@@ -5423,76 +5428,76 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metapodaci u zaglavlju i programu su nedosljedni"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Nema korisničke sesije systemd, cgroups nije dostupno"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Nije moguće alocirati id instance"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Neuspjelo otvaranje datoteke flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Neuspjelo otvaranje datoteke bwrapinfo.json: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Neuspjelo zapisivanje ID-u instance fd: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Inicijaliziraj seccomp neuspjelo"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Neuspjelo dodavanje arhitekture seccomp filtru"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Neuspjelo dodavanje arhitekture višestrukih arhitektura seccomp filtru"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Neuspjelo blokiranje syscall %d"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Neuspio bdf izvoz"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Neuspjelo otvaranje „%s”"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig neuspjelo, stanje izlaza %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Nije moguće otvoriti generirani ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Pokretanje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
#, fuzzy
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
@@ -5501,19 +5506,19 @@ msgstr ""
"„flatpak run” nije namijenjen za pokretanje kao `sudo flatpak run`, umjesto "
"toga koristi `sudo -i` ili `su -l` i pozovi „flatpak run” iz nove ljuske"
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Neuspjelo migriranje iz %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Neuspjelo migriranje starog direktorija za podatke programa %s u novo ime "
"%s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr ""
@@ -6068,7 +6073,8 @@ msgstr "Potrebna je autentifikacija za aktualiziranje metapodataka"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Nadjačaj roditeljski nadzor"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6079,6 +6085,33 @@ msgstr ""
"Potrebna je autentifikacija za instaliranje softvera, koja je ograničena "
"tvojim pravilima roditeljskog nadzora"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Nadjačaj roditeljski nadzor"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Potrebna je autentifikacija za instaliranje softvera, koja je ograničena "
"tvojim pravilima roditeljskog nadzora"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

301
po/hu.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-10 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes tároló"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes név: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes ágnév: %s"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Nincs %s illeszkedésű kiterjesztéspont ebben: %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Hiányzó „=” a(z) „%s” kötési csatolás kapcsolóban"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Nem indítható el az alkalmazás"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "Azonosító:"
@@ -1121,17 +1121,17 @@ msgstr "Az AppStream ág frissítése\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Összegzés frissítése\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Objektumok összesen: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Nincsenek elérhetetlen objektumok\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u objektum törölve, %s felszabadítva\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Alkalmazásazonosító"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
#, fuzzy
msgid "Arch"
msgstr "Architektúra:"
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Ág"
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "Telepítve"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "Távoli tárolók"
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "Csak futtatókörnyezetek megjelenítése"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Csak futtatókörnyezetek megjelenítése"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr ""
@@ -2334,12 +2334,12 @@ msgstr "Túl sok argumentum"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
#, fuzzy
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "Jogosultságok hozzáadása ehhez az alkalmazáshoz"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
#, fuzzy
msgid "Wrong number of arguments"
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr "%zd ág\n"
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"
@@ -3755,26 +3755,26 @@ msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3799,118 +3799,118 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr ""
"\n"
"Alkalmazás és futtatókörnyezet keresése"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr ""
"\n"
"Alkalmazás és futtatókörnyezet keresése"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Az AppStream ág frissítése\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr ""
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr ""
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
#, fuzzy
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
#, fuzzy
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, fuzzy, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
#, fuzzy
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Alkalmazás eltávolítása"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
#, fuzzy
msgid "Installation complete."
msgstr "Telepítve"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
#, fuzzy
msgid "Updates complete."
msgstr "Távoli metaadatok frissítése"
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr ""
@@ -4331,15 +4331,15 @@ msgstr "Figyelmeztetés: %s %s sikertelen: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4708,7 +4708,7 @@ msgstr ""
"távoliból: %s\n"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr ""
@@ -4792,7 +4792,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Telepítendő kommit"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
@@ -4840,8 +4840,8 @@ msgstr "Hibás méret a(z) %s további adatnál"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
@@ -4930,245 +4930,250 @@ msgstr "A(z) „%s” további adatfájl írása közben: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Alternatív fájl használata a metaadatokhoz"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "Az apply_extra parancsfájl sikertelen, kilépési állapot: %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "A(z) %s hivatkozás feloldására tett kísérlet közben: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "A(z) %s nem érhető el"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "A metaadatok alútvonalának átváltására tett kísérlet közben: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, fuzzy, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "A meglévő további könyvtár eltávolítására tett kísérlet közben: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "A további adatok alkalmazására tett kísérlet közben: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Érvénytelen %s kommithivatkozás: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Az üzembe állított %s hivatkozás nem egyezik a kommittal (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Az üzembe állított %s ág nem egyezik a kommittal (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "A(z) %s %s ág már telepítve van"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "A(z) %s ezen verziója már telepítve van"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a távolit csomagtelepítés közben"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "A(z) %s %s ág nincs telepítve"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "A tároló nyesése meghiúsult: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
#, fuzzy
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, fuzzy, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, fuzzy, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Több ág is elérhető ehhez: %s, meg kell adnia az egyiket:"
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Semmi sem egyezik: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "A(z) %s%s%s%s%s hivatkozás nem található"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Hiba a távoli %s tárolóban keresésnél: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Hiba a helyi tárolóban keresésnél: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Nem található a telepítési %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Érvénytelen verzió (%s), csak egy támogatott"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
#, fuzzy
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág már telepítve van"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág már telepítve van"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Érvénytelen %s üzembe állított hivatkozás:"
@@ -5274,76 +5279,76 @@ msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
#, fuzzy
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
#, fuzzy
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
#, fuzzy
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, fuzzy, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Hiba a migráció során: %s\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr ""
@@ -5585,94 +5590,94 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
#, fuzzy
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Alkalmazások előkészítése egy elnevezett alkalmazásból"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni az exportált fájlból"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig meghiúsult, kilépési állapot: %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
#, fuzzy
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s névteret: %s"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
@@ -6233,7 +6238,7 @@ msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6243,6 +6248,30 @@ msgid ""
"parental controls policy"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver telepítéséhez"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver telepítéséhez"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
#~ msgstr ""

305
po/id.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 13:15+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
@@ -160,14 +160,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "'%s' bukan repositori yang valid: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "'%s' bukan nama yang valid: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "'%s' bukan nama cabang yang valid: %s"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Tidak ada titik ekstensi %s yang cocok pada %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Kehilangan '=' pada opsi kait bind '%s'"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Tidak dapat memulai aplikasi"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
"diberikan"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1086,17 +1086,17 @@ msgstr "Memutakhirkan cabang appstream\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Memutakhirkan ringkasan\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Total objek: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Tidak ada objek yang tidak terjangkau\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u objek dihapus, %s dibebaskan\n"
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Tampilkan ID aplikasi/runtime"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Arsitektur"
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Tampilkan arsitektur"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Cabang"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Pemasangan"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Tampilkan pemasangan yang terpengaruh"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Remote"
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "Tampilkan komit sebelumnya"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Tampilkan URL remote"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Pengguna"
@@ -2246,11 +2246,11 @@ msgstr "Terlalu sedikit argumen"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Atur ulang semua izin"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "APP_ID - Atur ulang izin untuk suatu aplikasi"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Jumlah argumen salah"
@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr "%zd cabang ringkasan\n"
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Unduh"
@@ -3604,26 +3604,26 @@ msgstr "Gagal memasang bundel %s%s%s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Gagal menghapus %s%s%s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Diperlukan autentikasi untuk remote '%s'\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Buka peramban?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "Diperlukan login jarak jauh %s (ranah %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3634,7 +3634,7 @@ msgstr ""
"Info: (disematkan) runtime %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, "
"mendukung %s%s%s cabang %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3645,7 +3645,7 @@ msgstr ""
"Info: runtime %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, mendukung "
"%s%s%s cabang %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3657,7 +3657,7 @@ msgstr ""
"%s%s%s cabang %s%s%s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgstr ""
"Info: (disematkan) runtime %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, "
"dengan alasan:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr ""
"Info: runtime %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, dengan "
"alasan:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3687,88 +3687,88 @@ msgstr ""
"Info: aplikasi %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, dengan "
"alasan:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Info: aplikasi yang menggunakan ekstensi ini:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Info: aplikasi yang menggunakan runtime ini:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "Ganti?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Memutakhirkan ke versi yang di-rebase\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Gagal rebase %s ke %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Izin %s%s%s baru:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "izin %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Peringatan: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Op"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "parsial"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Lanjutkan dengan perubahan ini pada pemasangan pengguna?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Lanjutkan dengan perubahan ini pada pemasangan sistem?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Lanjutkan dengan perubahan ini ke %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Perubahan selesai."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Hapus selesai."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Pemasangan selesai."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Pemutakhiran selesai."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Ada satu galat atau lebih"
@@ -4174,15 +4174,15 @@ msgstr "Peringatan: Gagal menghapus %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Galat: Gagal menghapus %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s sudah terpasang"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan ref %s di remote %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Citra bukan merupakan manifes"
@@ -4623,7 +4623,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Tidak ada komit aplikasi untuk dideploy"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr "Tidak dapat menarik remote non-gpg yang tidak terpercaya"
@@ -4673,8 +4673,8 @@ msgstr "Ukuran yang salah untuk data ekstra %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Checksum tidak valid untuk data ekstra %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s komit %s sudah terpasang"
@@ -4760,149 +4760,154 @@ msgstr "Saat menulis berkas data ekstra '%s': "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Data ekstra %s hilang dalam metadata terpisah"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Gunakan berkas alternatif untuk metadata"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "Skrip apply_extra gagal, status keluar %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Pemasangan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh "
"administrator Anda"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Saat mencoba menyelesaikan ref %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s tak tersedia"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori deploy"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Gagal membaca komit %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Saat mencoba melakukan checkout %s ke %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Saat mencoba melakukan checkout metadata subpath: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Saat mencoba melakukan checkout subpath ‘%s’: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Saat mencoba menghapus direktori ekstra yang ada: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Saat mencoba menerapkan data ekstra: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Komit ref %s tidak valid: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Cabang ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s cabang %s sudah terpasang"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "Tidak dapat melepas kait sistem berkas revokefs-fuse pada %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Versi %s ini sudah terpasang"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Tidak dapat mengubah remote saat memasang paket"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "Tidak dapat memutakhirkan ke komit spesifik tanpa izin root"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus %s, diperlukan untuk: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s cabang %s tidak terpasang"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s komit %s tidak terpasang"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Pemangkasan repo gagal: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Gagal memuat penyaring '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Gagal mengurai penyaring '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Gagal menulis singgahan ringkasan: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Tidak ada ringkasan oci tersinggah untuk remote '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Tidak ada ringkasan tersinggah untuk remote '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Checksum tidak valid untuk ringkasan terindeks %s dibaca dari %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4911,98 +4916,98 @@ msgstr ""
"Daftar remote untuk %s tidak tersedia; server tidak memiliki berkas "
"ringkasan. Pastikan bahwa URL yang diteruskan ke remote-add valid."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Checksum tidak valid untuk ringkasan terindeks %s untuk remote '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
"Beberapa cabang tersedia untuk %s, Anda harus menentukan salah satu dari: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Tidak ada yang cocok dengan %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Tidak dapat menemukan ref %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Galat mencari remote %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Galat mencari repositori lokal: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s tidak terpasang"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan pemasangan %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Format berkas tidak valid, tidak ada grup %s"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Versi %s tidak valid, hanya 1 yang didukung"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Format berkas tidak valid, tidak ada %s yang ditentukan"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Format berkas tidak valid, kunci gpg tidak valid"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "ID Koleksi membutuhkan kunci GPG yang akan disediakan"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Runtime %s, cabang %s telah terpasang"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Aplikasi %s, cabang %s sudah terpasang"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Tidak dapat menghapus remote '%s' dengan ref %s yang terpasang (setidaknya)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Karakter tidak valid '/' dalam nama remote: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Tidak ada konfigurasi untuk remote %s yang ditentukan"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Melewati penghapusan mirror ref (%s, %s)…\n"
@@ -5108,72 +5113,72 @@ msgstr "Tidak dapat membuat berkas %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Tidak dapat memutakhirkan tautan simbolik %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Hanya autentikasi Bearer yang didukung"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Hanya realm dalam permintaan autentikasi"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Realm tidak valid dalam permintaan autentikasi"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Otorisasi gagal: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Otorisasi gagal"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Status respons tak terduga %d saat meminta token: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Respons permintaan autentikasi tidak valid"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Format berkas delta tidak valid"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Tidak ditemukan kunci gpg dengan ID %s (homedir: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Tidak dapat mencari ID kunci %s: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Galat menandatangani komit: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Konfigurasi citra OCI tidak valid"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Pemeriksaan layer yang salah, yang diharapkan %s, ternyata %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Tidak ada ref yang ditentukan untuk citra OCI %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Ref (%s) yang salah ditentukan untuk citra OCI %s, yang diharapkan %s"
@@ -5408,77 +5413,77 @@ msgstr "Koleksi ‘%s’ dari bundel tidak cocok dengan koleksi ‘%s’ dari re
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metadata pada header dan aplikasi tidak konsisten"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Tidak ada sesi pengguna systemd, cgroup tidak tersedia"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Tidak dapat mengalokasikan id instance"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Gagal membuka berkas flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Gagal membuka berkas bwrapinfo.json: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Gagal menulis ke id instance fd: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Inisialisasi seccomp gagal"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Gagal menambahkan arsitektur ke penyaring seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Gagal menambahkan arsitektur multiarch ke penyaring seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Gagal memblokir syscall %d: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Gagal mengekspor bpf: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Gagal membuka ‘%s’"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig gagal, status keluar %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Tidak dapat membuka ld.so.cache yang dihasilkan"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Menjalankan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh "
"administrator Anda"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5487,17 +5492,17 @@ msgstr ""
"run`. Gunakan `sudo -i` atau `su -l` sebagai gantinya dan panggil \"flatpak "
"run\" dari dalam shell baru."
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Gagal bermigrasi dari %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr "Gagal memigrasi direktori data aplikasi lama %s ke nama baru %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Gagal membuat tautan simbolik saat memigrasi %s: %s"
@@ -6050,7 +6055,8 @@ msgstr "Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan metadata"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Timpa kontrol orangtua"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6061,6 +6067,33 @@ msgstr ""
"Autentikasi diperlukan untuk memasang perangkat lunak yang dibatasi oleh "
"kebijakan kontrol orang tua Anda"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Timpa kontrol orangtua"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Autentikasi diperlukan untuk memasang perangkat lunak yang dibatasi oleh "
"kebijakan kontrol orang tua Anda"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

309
po/ka.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-03 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "'%s' არასწორი რეპოზიტორიაა: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "'%s' არასწორი სახელია: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "'%s' ბრენჩის არასწორი სახელია: %s"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "%2$s-ში %1$s-ს გაფართოების წერტი
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "მიბმული მიმაგრების პარამეტრში '%s' '=' მითითებული არაა"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "აპის გასვების შეცდომა"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
"აგების მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა, მითითებული ID-ით ჩანასანცვლებლად"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1095,17 +1095,17 @@ msgstr "Appstream ბრენჩის განახლება\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "მიმოხილვის განახლება\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "სულ ობიექტები: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "მიუწვდომელი დოკუმენტების გარეშე\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "წაიშალა %u ობიექტი. გათავისუფლდა %s\n"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "აპლიკაციის/გაშვების გარემ
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "არქიტექტურა"
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "არქიტექტურის ჩვენება"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "ბრენჩი"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "დაყენება"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "მოყოლილი დაყენებების ჩვენება"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "დაშორებული"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "წინა კომიტის ჩვენება"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "დაშორებული URL-ის ჩვენება"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"
@@ -2270,11 +2270,11 @@ msgstr "არასაკმარისი არგუმენტები"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "APP_ID - აპის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "არგუმენტების არასწორი რიცხვი"
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr "%zd ჯამური ბრენჩი\n"
msgid "Installed"
msgstr "დაყენებულია"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "ჩამოტვირთვა"
@@ -3642,26 +3642,26 @@ msgstr "ჩავარდა დაყენება პაკეტისთ
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "%s%s%s-ის წაშლა ჩავარდა: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "დაშორებული '%s'-ისთვის ავთენტიკაცია გჭირდებათ\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "გავხსნა ბრაუზერში?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "დაშორებულის %s (რეალმი %s) გამოსაყენებლად შესვლა დაგჭირდებათ\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr ""
"ინფორმაცია: (მიმაგრებული) გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა "
"ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3683,7 +3683,7 @@ msgstr ""
"ინფორმაცია: გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. "
"გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr ""
"%s%s%s ბრენჩი %s%s%s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr ""
"ინფორმაცია: (მიმაგრებული) გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა "
"ამოწურულია მიზეზით:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr ""
"ინფორმაცია: გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია "
"მიზეზით:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3724,88 +3724,88 @@ msgstr ""
"\n"
"ინფორმაცია: აპის %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც ამ გაფართოებას იყენებენ:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც ამ გაშვების გარემოს იყენებენ:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "ჩავანაცვლო?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "რებაზირებულ ვერსიაზე განახლება\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "%s-ის %s-ზე რებაზირების შეცდომა: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "ახალი %s%s%s წვდომები:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s%s%s წვდომები:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "გაფრთხილება: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "ოპი"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "ნაწილობრივ"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "გადავატარო ეს ცვლილებები მომხმარებლის დაყენებულ პროგრამას?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "გადავატარო ეს ცვლილებები სისტემაში დაყენებულ პროგრამას?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "გადავატარო ეს ცვლილებები %s-ს?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "ცვლილებები დასრულებულია."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "წაშლა დასრულებულია."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "დაყენება დასრულებულია."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "განახლება დასრულდა."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "მოხდა ერთ ან მეტი შეცდომა"
@@ -4220,15 +4220,15 @@ msgstr ""
"შეცდომა: %s-ის წაშლა ჩავარდა: %s\n"
"\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s უკვე დაყენებულია"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4592,7 +4592,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "მიმართვა %s დაშორებულში %s აღმოჩენილი არაა"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "გამოსახულება მანიფესტს არ წარმოადგენს"
@@ -4673,7 +4673,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "გასალაგებელი appstream-ის კომიტის გარეშე"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr "არა-gpg-ით გადამოწმებული დაშორებულიდან პული შეუძლებელია"
@@ -4723,8 +4723,8 @@ msgstr "დამატებითი მონაცემების (%s)
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "დამატებითი მონაცემების (%s) არასწორი საკონტროლო ჯამი"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s (კომიტი %s) უკვე დაყენებულია"
@@ -4809,148 +4809,153 @@ msgstr "დამატებითი მონაცემების ფა
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "მოხსნილ მეტამონაცემებში დამატებითი მონაცემი %s აღმოჩენილი არაა"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "მეტამონაცემების სხვა ფაილის გამოყენება"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra სკრიპტის შეცდომა. გამოსვლს სტატუსია %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "%s-ის დაყენება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "მიმართვის %s ამოხსნის მცდელობისას: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s ხელმიუწვდომელია"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "გაშლის საქაღალდის შექმნის შეცდომა"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "კომიტის '%s' წაკითხვის შეცდომა: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "%s-ის %s-ში გამოთხოვისას: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "მეტამონაცემების ქვებილიკში გამოთხოვისას: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "ქვებილიკის '%s' გამოთხოვისას: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "არსებული დამატებითი საქაღალდის წაშლის მცდელობისას: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "დამატებითი მონაცემების გადატარების მცდელობისას: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "არასწორი კომიტის მიმართვა %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "გაშლილი მიმართვა %s კომიტს (%s) არ ემთხვევა"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "გაშლილი მიმართვა %s ბრენჩი კომიტს (%s) არ ემთხვევა"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "შეცდომა revokefs-fuse ფაილური სისტემის მოხსნისას მისამართზე %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "%s-ის ეს ვერსია უკვე დაყენებულია"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "პაკეტის დაყენებისას დაშორებულის შეცვლა შეუძლებელია"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "მითითებული კომიტის განახლება root-ის წვდომების გარეშე შეუძლებელია"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "%s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s ბრენჩი %s დაყენებული არაა"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s კომიტი %s დაყენებული არაა"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "რეპოზიტორიის წაკვეთის შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "შეცდომა ფილტრის '%s' ჩატვირთვისას"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "შეცდომა ფილტრის '%s' დამუშავებისას"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "შეჯამების კეშის ჩაწერის შეცდომა: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "OCI შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' დაკეშილი არაა"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "დაკეშილი შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' ვერ ვიპოვე"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr ""
"არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s. წაკითხულია %s-დან"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4959,99 +4964,99 @@ msgstr ""
"%s-სთვის დაშორებული ჩამონათვალი ხელმისაწვდომი არაა, რადგან სერვერს შეჯამების "
"ფაილი არ გააჩნია. გადაამოწმეთ remote-add-ისთვის გადაცემული URL-ის სისწორე."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
"არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s დაშორებულისთვის '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
"%s-სთვის ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი ბრენჩი. ანუ, უნდა მიუთითოთ ერთ-ერთი "
"სიიდან: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "%s-ს არაფერი ემთხვევა"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "ვერ ვიპოვე მიმართვა %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "დაშორებული %s-ის მოძებნის შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "ლოკალურ რეპოზიტორიაშ ძებნის შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s დაყენებული არაა"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "%s-ის დაყენებულებში მოძებნის შეცდომა"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "არასწორი ფაილის ფორმატი. %s ჯგუფის გარეშე"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "არასწორი ვერსია %s. მხარდაჭერილია მხოლოდ 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "არასწორი ფაილის ფორმატი. %s მითითებული არაა"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "არასწორი ფაილის ფორმატი. GPG გასაღები არასწორია"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "კოლექციის ID-სთვის GPG გასაღების მითითება აუცილებელია"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "გაშვების გარემო %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "აპი %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr "დაშორებულის '%s' წაშლა დაყენებული მიმართვის (სულ ცოტა) %s"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "არასწორი სიმბოლო '/' დაშორებულის სახელში: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "დაშორებულისთვის %s კონფიგურაცია მითითებული არაა"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "ასლის მიმართვის (%s, %s) წაშლის გამოტოვება...\n"
@@ -5157,72 +5162,72 @@ msgstr "ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "სიმბმულის (%s/%s) განახლების შეცდომა"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "მხარდაჭერილია მხოლოდ Bearer ავთენტიკაცია"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "ავთენტიკაციის მოთხოვნაში მხოლოდ რეალმია"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "არასწორი რეალმი ავთენტიკაციის მოთხოვნაში"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "ავტორიზაციის შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "ავტორიზაციის შეცდომა"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "მოულოდნელი საპასუხო სტატუსი %d კოდის გამოთხოვისას: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "არასწორი პასუხი ავთენტიკაციის მოთხოვნაზე"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "არასწორი დელტა ფაილის ფორმატი"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "ID %s-ის მქონე GPG გასაღები ნაპოვნი არაა (საწყისი საქაღალდე: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "შეცდომა გასაღების ID %s მოძებნისას: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "კომიტის ხელმოწერის შეცდომა: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "არასწორი OCI ასლის კონფიგურაცია"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "არასწორი ფენის საკონტროლო ჯამი. მოველოდი %s, აღმოჩნდა %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "OCI ასლისთვის %s მიმართვა მითითებული არაა"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr ""
@@ -5458,96 +5463,96 @@ msgstr "პაკეტის კოლექცია %s დაშორებ
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "თავსართში არსებული მეტამონაცემები და აპი არ ემთხვევა"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
"Systemd-ის მომხმარებლის სესია ხელმისაწვდომი არაა. cgroup-ები ხელმისაწვდომი "
"არაა"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "გაშვებული ასლის ID-ის გამოყოფის შეცდომა"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "შეცდომა flatpak-info ფაილის გახსნისას: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "შეცდომა bwrapinfo.json ფაილის გახსნისას: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "გაშვებული ასლის ID-ის ფაილის დესკრიპტორის ჩაწერის შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Seccomp-ის ინიციალიზაციის შეცდომა"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Seccomp ფილტრში არქიტექტურის დამატების შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Seccomp ფილტრში multiarch არქიტექტურის დამატების შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "სისტემური გამოძახების %d დაბლოკვის შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "BPF_ის გატანის შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "'%s'-ის გახსნის შეცდომა"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig-ის შეცდომა. გამოსვლის სტატუსი %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "გენერირებული ld.so.cache ფაილის გახსნა შეუძლებელია"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "%s-ის გაშვება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
"\"flatpak run\"-ის გაშვება ბრძანებით `sudo flatpak run` შეუძლებელია. "
"გამოიყენეთ `sudo -i` ან `su -l` და \"flatpak run\" ახალი გარსიდან გაუშვით."
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "%s-დან მიგრაცის შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"ძველი აპის მონაცემების საქაღალდის %s ახალი სახელით %s მიგრაციის შეცდომა: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "%s-ის მიგრაციისას სიმბმულის შექმნის შეცდომა: %s"
@@ -6106,7 +6111,8 @@ msgstr "მეტამონაცემების განახლებ
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "მშობლის კონტროლის გადაფარვა"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6116,3 +6122,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"თქვენი მშობლების საკონტროლო პოლიტიკის მიერ შეზღუდული პროგრამის დასაყენებლად "
"ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "მშობლის კონტროლის გადაფარვა"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"თქვენი მშობლების საკონტროლო პოლიტიკის მიერ შეზღუდული პროგრამის დასაყენებლად "
"ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ"

305
po/nl.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 11:48+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "‘%s’ is geen geldige pakketbron: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "‘%s’ is geen geldige naam: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "‘%s’ is geen geldige branch-naam: %s"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Geen uitbreidingspunt overeenkomend met %s in %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Ontbrekende ‘=’ in bindingskoppeloptie ‘%s’"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Kon toepassing niet starten"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
"Pakket als end-of-life markeren, om te worden vervangen met de opgegeven ID"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1091,17 +1091,17 @@ msgstr "Appstream-branch bijwerken\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Samenvatting bijwerken\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Totaal aantal objecten: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Geen onbereikbare objecten\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u objecten verwijderd, %s vrijgemaakt\n"
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr "Toepassings-/runtime-ID tonen"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Arch"
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Architectuur tonen"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Branch"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Installatie"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Installatie tonen"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Remote"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "Vorige commit tonen"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Remote-URL tonen"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
@@ -2233,11 +2233,11 @@ msgstr "Te weinig argumenten"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Alle rechten resetten"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "APP-ID - Rechten voor een toepassing resetten"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Ongeldig aantal argumenten"
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "%zd samenvattings-branches\n"
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"
@@ -3574,26 +3574,26 @@ msgstr "Bundel %s%s%s installeren mislukt: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "%s%s%s verwijderen mislukt: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Authenticatie vereist voor remote ‘%s’\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Browser openen?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "Inloggen vereist de remote %s (rijk %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3609,7 +3609,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3618,110 +3618,110 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "Vervangen?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Bijwerken naar de gerebasede versie\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "%s naar %s rebasen mislukt"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Nieuwe rechten van %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Rechten van %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Op"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "deels"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Deze wijzigingen doorzetten in de gebruikersinstallatie?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Deze wijzigingen doorzetten in de systeeminstallatie?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Deze wijzigingen doorzetten in de %s?"
# Ik heb de punten hier weggelaten voor consistentie met de rest van de mededelingen - Philip
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Veranderingen voltooid"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Verwijdering voltooid"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Installatie voltooid"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Updates voltooid"
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Er waren één of meerdere fouten"
@@ -4113,15 +4113,15 @@ msgstr "Waarschuwing: %s verwijderen mislukt: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Fout: %s verwijderen mislukt: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s al geïnstalleerd"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4476,7 +4476,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Image is geen manifest"
@@ -4554,7 +4554,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
@@ -4602,8 +4602,8 @@ msgstr ""
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr ""
@@ -4688,243 +4688,248 @@ msgstr ""
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Alternatief bestand voor metadata gebruiken"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr ""
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s is niet beschikbaar"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Deze versie van %s is reeds geïnstalleerd"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Opruimen van bron mislukt: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Laden van filter ‘%s’ mislukt"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Parsen van filter ‘%s’ mislukt"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Geen overeenkomsten met %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s niet geïnstalleerd"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Kon installatie van %s niet vinden"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Ongeldig bestandsformaat, geen %s-groep"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Ongeldige versie %s, enkel 1 ondersteund"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Ongeldig bestandsformaat, geen %s opgegeven"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Ongeldig bestandsformaat, GPG-sleutel ongeldig"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "Verzamelings-ID vereist dat GPG-sleutel moet worden opgegeven"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Runtime %s, branch %s is reeds geïnstalleerd"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Toepassing %s, branch %s is reeds geïnstalleerd"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Ongeldig teken ‘/’ in remote-naam: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr ""
@@ -5030,73 +5035,73 @@ msgstr "Kon bestand %s niet aanmaken"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Kon symbolische link %s/%s niet aanmaken"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Enkel Bearer-authenticatie ondersteund"
# Ik mis hier wat context, dit is een letterlijke vertaling - Philip
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Enige rijk in authenticatieverzoek"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Ongeldig rijk in authenticatieverzoek"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Autorisatie mislukt: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisatie mislukt"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Onverwachte antwoordstatus %d bij aanvragen van token: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Ongeldig antwoord op authenticatieverzoek"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Ongeldig deltabestandsformaat"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Geen GPG-sleutel gevonden met ID %s (map: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Kon sleutel-ID %s niet opzoeken: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Fout bij ondertekenen van commit: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Ongeldige configuratie van OCI-image"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Ongeldige controlesom van laag, %s verwacht, %s opgegeven"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Geen ref opgegeven voor OCI-image %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Ongeldige ref (%s) opgegeven voor OCI-image %s, %s verwacht"
@@ -5334,77 +5339,77 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metagegevens in header en toepassing zijn inconsistent"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Geen systemd-gebruikerssessie beschikbaar, cgroups niet beschikbaar"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Kon instantie-ID niet toewijzen"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Bestand flatpak-info openen mislukt: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Bestand bwrapinfo.json openen mislukt: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Schrijven naar instantie-ID-FD mislukt: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Seccomp initialiseren mislukt"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Architectuur aan seccomp-filter toevoegen mislukt: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Multiarch-architectuur aan seccomp-filter toevoegen mislukt: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Syscall %d blokkeren mislukt: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "BPF exporteren mislukt: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "‘%s’ openen mislukt"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig mislukt, afsluitstatus %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Kan gegenereerde ld.so.cache niet openen"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"%s uitvoeren is niet toegestaan door het door uw administrator ingestelde "
"beleid"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5413,18 +5418,18 @@ msgstr ""
"worden. Maak in plaats hiervan gebruik van `sudo -i` of `sudo -l` en voer "
"`flatpak run` uit vanuit de nieuwe shell."
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Migratie van %s mislukt: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Oude toepassingsgegevensmap %s migreren naar nieuwe naam %s mislukt: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Symbolische link aanmaken bij migreren van %s mislukt: %s"
@@ -5976,7 +5981,8 @@ msgstr "Authenticatie is vereist om metagegevens bij te werken"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Ouderlijk toezicht overschrijven"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -5987,6 +5993,33 @@ msgstr ""
"Authenticatie is vereist om software te installeren welke is beperkt door uw "
"beleid van ouderlijk toezicht"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Ouderlijk toezicht overschrijven"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Authenticatie is vereist om software te installeren welke is beperkt door uw "
"beleid van ouderlijk toezicht"
#, c-format
#~ msgid "Unable to open directory %s"
#~ msgstr "Kon map %s niet openen"

300
po/oc.po
View File

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: \n"
@@ -154,14 +154,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "« %s » es pas un repertòri valid : "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "« %s » es pas un nom valid : %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "« %s » es pas un nom de branca valid : %s"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1059,17 +1059,17 @@ msgstr ""
msgid "Updating summary\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr ""
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr ""
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Branca"
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "Installacion"
msgid "Show the affected installation"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Distant"
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr ""
msgid "Show the remote URL"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Utilizaire"
@@ -2188,11 +2188,11 @@ msgstr ""
msgid "Reset all permissions"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Nombre d'arguments incorrècte"
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr ""
msgid "Installed"
msgstr "Installat"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Telecargar"
@@ -3525,26 +3525,26 @@ msgstr ""
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Dobrir lo navegador ?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Senhal"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3552,7 +3552,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3560,7 +3560,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3569,110 +3569,110 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "Remplaçar ?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Novèlas permissions %s%s%s :"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "permissions %s%s%s :"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Avertiment : "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr ""
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "parcial"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr ""
"Contunhar amb aquelas modificacions de l’installacion de l’utilizaire ?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Modificacions realizadas."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Desinstallacion efectuada."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Installacion acabada."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Mesas a jorn terminadas."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr ""
@@ -4054,15 +4054,15 @@ msgstr ""
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s ja installat"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4417,7 +4417,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr ""
@@ -4495,7 +4495,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
@@ -4543,8 +4543,8 @@ msgstr ""
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr ""
@@ -4629,243 +4629,248 @@ msgstr ""
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr ""
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, fuzzy, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "No repo metadata cached for remote '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Cap de correspondéncia per %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s pas installat"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Impossible de trobar l'installacion %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr ""
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr ""
@@ -4971,72 +4976,72 @@ msgstr ""
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Error d'autorizacion"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr ""
@@ -5272,91 +5277,91 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr ""
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr ""
@@ -5902,7 +5907,7 @@ msgstr ""
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -5911,6 +5916,29 @@ msgid ""
"parental controls policy"
msgstr ""
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
#~ msgstr "No flatpak cache in remote '%s' summary"

305
po/pl.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-09 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "„%s” nie jest prawidłowym repozytorium: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Nie można uruchomić programu"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
"Oznacza wersję jako niewspieraną, do zastąpienia podanym IDENTYFIKATOREM"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"
@@ -1115,17 +1115,17 @@ msgstr "Aktualizowanie danych AppStream\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Aktualizowanie podsumowania\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Razem obiektów: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Brak nieosiągalnych obiektów\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Usunięto %u obiektów, uwolniono %s\n"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "Wyświetla identyfikator programu/środowiska wykonawczego"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Architektura"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Wyświetla architekturę"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "Instalacja"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Wyświetla instalację, której to dotyczy"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Repozytorium"
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Wyświetla poprzednie zatwierdzenie"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Wyświetla adres URL repozytorium"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"
@@ -2293,11 +2293,11 @@ msgstr "Za mało parametrów"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Przywraca wszystkie uprawnienia"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "IDENTYFIKATOR_PROGRAMU — przywraca uprawnienia programowi"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Błędna liczba parametrów"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Gałęzie podsumowań: %zd\n"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"
@@ -3667,26 +3667,26 @@ msgstr "Zainstalowanie pakietu %s%s%s się nie powiodło: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Odinstalowanie %s%s%s się nie powiodło: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie dla repozytorium „%s”\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Otworzyć przeglądarkę?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "Wymagane jest logowanie do repozytorium %s (obszar %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr ""
"Informacja: (przypięte) środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest "
"niewspierane, w zamian jest %s%s%s, gałąź %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3708,7 +3708,7 @@ msgstr ""
"Informacja: środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane, "
"w zamian jest %s%s%s, gałąź %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3720,7 +3720,7 @@ msgstr ""
"%s%s%s, gałąź %s%s%s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3730,7 +3730,7 @@ msgstr ""
"Informacja: (przypięte) środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest "
"niewspierane z powodu:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgstr ""
"Informacja: środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane "
"z powodu:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3749,88 +3749,88 @@ msgstr ""
"\n"
"Informacja: program %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierany z powodu:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Informacja: programy używające tego rozszerzenia:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Informacja: programy używające tego środowiska wykonawczego:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "Zastąpić?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Aktualizowanie do zmienionej wersji\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Zmiana %s na %s się nie powiodła: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Nowe uprawnienia %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Uprawnienia %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Ostrzeżenie: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Dz"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "częściowo"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Kontynuować te zmiany w instalacji użytkownika?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Kontynuować te zmiany w instalacji systemowej?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Kontynuować te zmiany w: %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Ukończono zmiany."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Ukończono odinstalowywanie."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Ukończono instalację."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Ukończono aktualizacje."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Wystąpił jeden lub więcej błędów"
@@ -4238,15 +4238,15 @@ msgstr "Ostrzeżenie: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Błąd: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "Już zainstalowano %s"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4609,7 +4609,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Obraz nie jest w manifeście"
@@ -4695,7 +4695,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Brak zatwierdzenia AppStream do wdrożenia"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
"Nie można pobrać z niezaufanego, niesprawdzonego przez GPG repozytorium"
@@ -4746,8 +4746,8 @@ msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "Już zainstalowano %s, zatwierdzenie %s"
@@ -4833,150 +4833,155 @@ msgstr "Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Brak dodatkowych danych %s w odłączonych metadanych"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Używa alternatywnego pliku dla metadanych"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Instalacja programu %s jest zabroniona przez zasady ustawione przez "
"administratora"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Podczas rozwiązywania odniesienia %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s jest niedostępne"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu wdrażania"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Podczas wymeldowywania %s do %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Podczas zastosowywania dodatkowych danych: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "Już zainstalowano %s, gałąź %s"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "Nie można odmontować systemu plików revokefs-fuse w %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Ta wersja programu %s jest już zainstalowana"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "Nie można zaktualizować do podanego zatwierdzenia bez uprawnień roota"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Nie można usunąć %s, jest wymagane dla: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "Nie zainstalowano %s, gałęzi %s"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "Nie zainstalowano %s, zatwierdzenie %s"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Wczytanie filtru „%s” się nie powiodło"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Przetworzenie filtru „%s” się nie powiodło"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Zapisanie pamięci podręcznej podsumowań się nie powiodło: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Brak podsumowania OCI w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Brak podsumowania w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr ""
"Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s odczytanego z %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4986,100 +4991,100 @@ msgstr ""
"podsumowania. Proszę sprawdzić, czy adres URL przekazywany do remote-add "
"jest prawidłowy."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
"Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s dla repozytorium "
"„%s”"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Nic nie pasuje do %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "Nie zainstalowano %s/%s/%s"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Nie można odnaleźć instalacji %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Nieprawidłowy format pliku, brak grupy %s"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nie podano %s"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPG"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "Identyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPG"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanym odniesieniem %s (co "
"najmniej)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Nieprawidłowy znak „/” w nazwie repozytorium: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Nie podano konfiguracji dla repozytorium %s"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Pomijanie usuwania odniesienia serwera lustrzanego (%s, %s)…\n"
@@ -5185,72 +5190,72 @@ msgstr "Nie można utworzyć pliku %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Nie można zaktualizować dowiązania symbolicznego %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Obsługiwane jest tylko uwierzytelnianie na okaziciela"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Tylko obszar w żądaniu uwierzytelnienia"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Nieprawidłowy obszar w żądaniu uwierzytelnienia"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Upoważnienie się nie powiodło: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Upoważnienie się nie powiodło"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Nieoczekiwany stan odpowiedzi %d podczas żądania tokena: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź żądania uwierzytelnienia"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Nieprawidłowy format pliku delty"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Nie odnaleziono klucza GPG z identyfikatorem %s (katalog domowy: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Nie można wyszukać identyfikatora klucza %s: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Błąd podczas podpisywania zatwierdzenia: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja obrazu OCI"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Błędna suma kontrolna warstwy, oczekiwano %s, wynosi %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Nie podano odniesienia dla obrazu OCI %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Podano błędne odniesienie (%s) dla obrazu OCI %s, oczekiwano %s"
@@ -5487,79 +5492,79 @@ msgstr "Kolekcja „%s” pakietu nie zgadza się z kolekcją „%s” repozyto
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metadane w nagłówku i programie są niespójne"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Brak dostępnej sesji użytkownika systemd, cgroups nie są dostępne"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Nie można przydzielić identyfikatora wystąpienia"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Otwarcie pliku „flatpak-info” się nie powiodło: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Otwarcie pliku „bwrapinfo.json” się nie powiodło: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Zapisanie do FD identyfikatora wystąpienia się nie powiodło: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Inicjacja seccomp się nie powiodła"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Dodanie architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr ""
"Dodanie wieloarchitekturowej architektury do filtru seccomp się nie "
"powiodło: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Zablokowanie wywołania systemowego %d się nie powiodło: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Wyeksportowanie bpf się nie powiodło: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Otwarcie „%s” się nie powiodło"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Nie można otworzyć utworzonego ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Uruchomienie programu %s jest zabronione przez zasady ustawione przez "
"administratora"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5568,19 +5573,19 @@ msgstr ""
"użyć „sudo -i” lub „su -l” zamiast tego i wywołać „flatpak run” z nowej "
"powłoki."
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Migracja z %s się nie powiodła: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Migracja poprzedniego katalogu danych programu %s do nowej nazwy %s się nie "
"powiodła: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr ""
@@ -6146,7 +6151,8 @@ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować metadane"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Zastąpienie kontroli rodzicielskiej"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6156,3 +6162,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie ograniczane "
"przez zasady kontroli rodzicielskiej"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Zastąpienie kontroli rodzicielskiej"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie ograniczane "
"przez zasady kontroli rodzicielskiej"

305
po/pt.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-20 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
@@ -163,14 +163,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "“%s” não é um repositório válido: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "“%s” não é um nome válido: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "“%s” não é um nome de ramo válido: %s"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Em falta “=” na opção de montagem associativa “%s”"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Não foi possível iniciar a aplicação"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "Marca a compilação como fim de vida, a ser substituída com o ID dado"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1093,17 +1093,17 @@ msgstr "A atualizar ramo do appstream\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "A atualizar resumo\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Objetos totais: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Nenhum objeto alcançável\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u objetos excluídos, %s liberado\n"
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "Mostra o ID de aplicação/runtime"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Arch"
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "Mostra a arquitetura"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Ramo"
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "Instalação"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Mostra a instalação afetada"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "Mostra o commit anterior"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Mostra o ID do remoto"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Usuário"
@@ -2248,11 +2248,11 @@ msgstr "Número insuficiente de argumentos"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Redefine todas as permissões"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "ID_APP – Redefine permissões para esta aplicação"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Número incorreto de argumentos"
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "%zd ramos de resumo\n"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Transferir"
@@ -3612,26 +3612,26 @@ msgstr "Falha ao desinstalar %s para realizar rebase de %s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Falha ao desinstalar %s para realizar rebase de %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Autenticação necessária para remoto “%s”\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Abrir navegador?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "A autenticação exigiu o remoto %s (domínio %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr "Info: (afixado) %s//%s está em fim de suporte, em favor de %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr "Info: %s//%s está em fim de vida, em favor de %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3656,109 +3656,109 @@ msgid ""
msgstr "Info: %s//%s está em fim de vida, em favor de %s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Info: (fixado) %s//%s está em fim de vida, com motivo:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Info: %s//%s está em fim de suporte, com motivo:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Info: %s//%s está em fim de suporte, com motivo:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Aplicações que usam este runtime:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Aplicações que usam este runtime:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "A atualizar para a versão após rebase\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Falha ao realizar rebase de %s para %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Novas %s permissões:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s permissões:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Op"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "parcial"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Prosseguir com estas alterações para a instalação de utilizador?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Prosseguir com essas alterações para a instalação da sistema?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Prosseguir com essas alterações ao %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Alterações concluídas."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Desinstalação concluída."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Instalação concluída."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Atualização concluída."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Houve um ou mais erros"
@@ -4163,15 +4163,15 @@ msgstr "Aviso: Falha ao %s %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Erro: Falha ao %s %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s já instalado"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4535,7 +4535,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Não foi possível localizar o ref %s no remoto %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "A imagem não é um manifesto"
@@ -4617,7 +4617,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Nenhum commit de appstream para implementar"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr "Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado"
@@ -4667,8 +4667,8 @@ msgstr "Tamanho inválido para dados extras %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Checksum inválida para dados extras %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s commit %s já está instalado"
@@ -4753,149 +4753,154 @@ msgstr "Enquanto escrevia o ficheiro de dados extras “%s”: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Dados extras %s em falta nos metadados destacados"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Usa um ficheiro alternativo para os metadados"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s não está disponível"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Falha ao ler commit %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Ref de commit inválido %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "O ramo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s ramo %s já está instalado"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
"Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros revokefs-fuse em %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
"Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s ramo %s não está instalado"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s commit %s não instalado"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Falha ao carregar o filtro “%s”"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Falha ao analisar o filtro “%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Falha ao escrever cache de resumo: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Nenhum resumo em cache para “%s” remoto"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4904,97 +4909,97 @@ msgstr ""
"Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem ficheiro de "
"resumo. Certifique-se que o URL passado para remote-add é válida."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Sem combinações com %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Erro ao pesquisar remoto %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Erro ao pesquisar repositório local: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s não instalado"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Formato de ficheiro inválido, grupo %s inexistente"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Versão inválida %s, há suporte apenas a 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Formato de ficheiro inválido, nenhuma %s especificada"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Formato de ficheiro inválido, chave gpg inválida"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Nenhuma configuração para o remoto %s especificado"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…\n"
@@ -5100,72 +5105,72 @@ msgstr "Não foi possível criar o ficheiro %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Há suporte apenas à autenticação via token (Bearer)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Apenas reino na solicitação de autenticação"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Reino inválido na solicitação de autenticação"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Autorização falhou: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorização falhou"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Status de resposta inesperada %d ao solicitar token: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Resposta inválida à solicitação de autenticação"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Formato de ficheiro delta inválido"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Nenhuma chave gpg localizada com ID %s (homedir: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Não foi possível procurar o ID de chave %s: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Erro ao assinar o commit: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Configuração de imagem OCI inválida"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Ref incorreta (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s"
@@ -5401,77 +5406,77 @@ msgstr "A coleção “%s” de pacotes não correspondem à coleção “%s”
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metadados no cabeçalho e aplicação estão inconsistentes"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
"Nenhuma sessão de utilizador de systemd disponível, cgroups não disponível"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Não foi possível alocar id de instância"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Falha ao abrir ficheiro flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Falha ao abrir ficheiro bwrapinfo.json: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Falha ao escrever no descritor de ficheiro do ID de instância: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Inicialização de seccomp falhou"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Falha ao exportar bpf: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Falha ao abrir “%s”"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig falhou, status de saída %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5480,19 +5485,19 @@ msgstr ""
"`sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo "
"shell."
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Falha ao migrar de %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s da aplicação para o novo nome "
"%s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
@@ -6044,7 +6049,8 @@ msgstr "Autenticação é necessária para atualizar metadados"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Sobrepor controlo parental"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6055,6 +6061,33 @@ msgstr ""
"Autenticação é necessária para instalar software que está restrito por sua "
"política de controlo parental"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Sobrepor controlo parental"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para instalar software que está restrito por sua "
"política de controlo parental"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

144
po/pt_BR.po
View File

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-16 15:25+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-15 10:14-0300\n"
"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
@@ -260,7 +260,8 @@ msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Faltando “=” na opção de montagem associativa “%s”"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3588
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Não foi possível iniciar o aplicativo"
@@ -520,6 +521,7 @@ msgstr ""
"nome base"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:746
#, c-format
msgid "No slashes allowed in extra data name"
msgstr "Nenhuma barra permitida no nome de dados extras"
@@ -529,6 +531,7 @@ msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'"
msgstr "Formato inválido para a soma de verificação sha256: “%s”"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:768
#, c-format
msgid "Extra data sizes of zero not supported"
msgstr "Tamanhos zerado de dados extras sem suporte"
@@ -580,6 +583,7 @@ msgid "Content Written: %u\n"
msgstr "Conteúdo escrito: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1171
#, c-format
msgid "Content Bytes Written:"
msgstr "Conteúdo de bytes escritos:"
@@ -681,6 +685,7 @@ msgid "Exporting %s\n"
msgstr "Exportando %s\n"
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:439
#, c-format
msgid "More than one executable found\n"
msgstr "Mais de um executável localizado\n"
@@ -690,6 +695,7 @@ msgid "Using %s as command\n"
msgstr "Usando %s como comando\n"
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:455
#, c-format
msgid "No executable found\n"
msgstr "Nenhum executável localizado\n"
@@ -743,6 +749,7 @@ msgid "Build directory %s already finalized"
msgstr "Diretório de compilação %s já finalizado"
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:701
#, c-format
msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
msgstr "Por favor, reveja os arquivos exportados e os metadados\n"
@@ -1078,10 +1085,12 @@ msgid "LOCATION - Update repository metadata"
msgstr "LOCALIZAÇÃO – Atualiza metadados de um repositório"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:609
#, c-format
msgid "Updating appstream branch\n"
msgstr "Atualizando ramo do appstream\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:638
#, c-format
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Atualizando resumo\n"
@@ -1091,6 +1100,7 @@ msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Objetos totais: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Nenhum objeto alcançável\n"
@@ -1358,6 +1368,7 @@ msgstr "ARQUIVO – Obtém informações sobre um arquivo exportado"
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:92
#, c-format
msgid "Not exported\n"
msgstr "Não exportado\n"
@@ -1649,10 +1660,12 @@ msgid " - Show history"
msgstr " – Mostra histórico"
#: app/flatpak-builtins-history.c:488
#, c-format
msgid "Failed to parse the --since option"
msgstr "Falha ao analisar a opção --since"
#: app/flatpak-builtins-history.c:499
#, c-format
msgid "Failed to parse the --until option"
msgstr "Falha ao analisar a opção --until"
@@ -1734,6 +1747,7 @@ msgid "ref not present in origin"
msgstr "ref não presente na origem"
#: app/flatpak-builtins-info.c:211 app/flatpak-builtins-remote-info.c:217
#, c-format
msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n"
msgstr "Aviso: O commit tem nenhum metadado de flatpak\n"
@@ -1974,6 +1988,7 @@ msgid "At least one REF must be specified"
msgstr "Pelo menos um REF deve ser especificado"
#: app/flatpak-builtins-install.c:336
#, c-format
msgid "Looking for matches…\n"
msgstr "Procurando por correspondências…\n"
@@ -2177,10 +2192,12 @@ msgstr ""
"padrões"
#: app/flatpak-builtins-mask.c:73
#, c-format
msgid "No masked patterns\n"
msgstr "Nenhum padrão mascarado\n"
#: app/flatpak-builtins-mask.c:78
#, c-format
msgid "Masked patterns:\n"
msgstr "Padrões mascarados:\n"
@@ -2274,10 +2291,12 @@ msgstr ""
"padrões"
#: app/flatpak-builtins-pin.c:75
#, c-format
msgid "No pinned patterns\n"
msgstr "Nenhum padrão fixado\n"
#: app/flatpak-builtins-pin.c:80
#, c-format
msgid "Pinned patterns:\n"
msgstr "Padrões fixados:\n"
@@ -2813,6 +2832,7 @@ msgid "[%d/%d] Verifying %s…\n"
msgstr "[%d/%d] Verificando %s…\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:435
#, c-format
msgid "Dry run: "
msgstr "Simulação: "
@@ -2832,6 +2852,7 @@ msgid "Deleting ref %s due to %d\n"
msgstr "Excluindo ref %s devido a %d\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:464
#, c-format
msgid "Checking remotes...\n"
msgstr "Verificando remotos...\n"
@@ -2846,18 +2867,22 @@ msgid "Remote %s for ref %s is disabled\n"
msgstr "O remoto %s para ref %s está desabilitado\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:490
#, c-format
msgid "Pruning objects\n"
msgstr "Suprimindo objetos\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:498
#, c-format
msgid "Erasing .removed\n"
msgstr "Apagando .removed\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:523
#, c-format
msgid "Reinstalling refs\n"
msgstr "Reinstalando refs\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:525
#, c-format
msgid "Reinstalling removed refs\n"
msgstr "Reinstalando refs removidas\n"
@@ -2892,6 +2917,7 @@ msgid "false"
msgstr "falso"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:120
#, c-format
msgid "Subsummaries: "
msgstr "Sub-resumos: "
@@ -3218,6 +3244,7 @@ msgstr ""
"flatpak-pin(1):\n"
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:370
#, c-format
msgid "Nothing unused to uninstall\n"
msgstr "Nada não usado para desinstalar\n"
@@ -3242,6 +3269,7 @@ msgid "Warning: %s is not installed\n"
msgstr "Aviso: %s não está instalado\n"
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:490
#, c-format
msgid "None of the specified refs are installed"
msgstr "Nenhuma das refs especificadas estão instaladas"
@@ -3282,6 +3310,7 @@ msgid "With --commit, only one REF may be specified"
msgstr "Com --commit, apenas um REF pode ser especificado"
#: app/flatpak-builtins-update.c:162
#, c-format
msgid "Looking for updates…\n"
msgstr "Procurando por atualizações…\n"
@@ -3291,6 +3320,7 @@ msgid "Unable to update %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível atualizar %s: %s\n"
#: app/flatpak-builtins-update.c:274
#, c-format
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Nada para fazer.\n"
@@ -3353,6 +3383,7 @@ msgid "Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?"
msgstr "Localizada ref instalada “%s” (%s). Isso está correto?"
#: app/flatpak-builtins-utils.c:522
#, c-format
msgid "All of the above"
msgstr "Todas acima"
@@ -3662,10 +3693,12 @@ msgstr ""
"Info: o aplicativo %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com motivo:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Info: aplicativos que usam este runtime:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Info: aplicativos que usam este runtime:\n"
@@ -3674,6 +3707,7 @@ msgid "Replace?"
msgstr "Substituir?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Atualizando para a versão após rebase\n"
@@ -4223,6 +4257,7 @@ msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\""
msgstr "A localização do sistema de arquivos “%s” contém “..”"
#: common/flatpak-context.c:1002
#, c-format
msgid ""
"--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result"
msgstr ""
@@ -4249,21 +4284,25 @@ msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
msgstr "O nome de variável de ambiente não pode conter “=”: %s"
#: common/flatpak-context.c:1540 common/flatpak-context.c:1548
#, c-format
msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr ""
"Os argumentos de --add-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR"
#: common/flatpak-context.c:1555
#, c-format
msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
msgstr "os valores de --add-policy não podem iniciar com “!”"
#: common/flatpak-context.c:1580 common/flatpak-context.c:1588
#, c-format
msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr ""
"Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato SUBSISTEMA."
"CHAVE=VALOR"
"Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato "
"SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR"
#: common/flatpak-context.c:1595
#, c-format
msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
msgstr "Os valores de --remove-policy não podem iniciar com “!”"
@@ -4511,7 +4550,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Não foi possível localizar a ref %s no remoto %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "A imagem não é um manifesto"
@@ -4730,6 +4769,7 @@ msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Dados extras %s faltando nos metadados destacados"
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Não foi possível obter a chave da runtime pelos metadados"
@@ -4816,6 +4856,7 @@ msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
@@ -4978,6 +5019,7 @@ msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…\n"
#: common/flatpak-exports.c:916
#, c-format
msgid "An absolute path is required"
msgstr "Um caminho absoluto é exigido"
@@ -5078,72 +5120,72 @@ msgstr "Não foi possível criar o arquivo %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Há suporte apenas à autenticação via token (Bearer)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Apenas reino na solicitação de autenticação"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Reino inválido na solicitação de autenticação"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Autorização falhou: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorização falhou"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Status de resposta inesperada %d ao solicitar token: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Resposta inválida à solicitação de autenticação"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Formato de arquivo delta inválido"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Nenhuma chave gpg localizada com ID %s (homedir: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Não foi possível procurar o ID de chave %s: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Erro ao assinar o commit: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Configuração de imagem OCI inválida"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Ref errada (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s"
@@ -5328,6 +5370,7 @@ msgstr ""
"Verificação GPG deve estar habilitada quando um ID de coleção for definido"
#: common/flatpak-repo-utils.c:344
#, c-format
msgid "No extra data sources"
msgstr "Nenhuma fonte de dados extras"
@@ -5378,98 +5421,98 @@ msgstr "A coleção “%s” de pacotes não correspondem à coleção “%s”
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metadados no cabeçalho e aplicativo estão inconsistentes"
#: common/flatpak-run.c:846
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
"Nenhuma sessão de usuário de systemd disponível, cgroups não disponível"
#: common/flatpak-run.c:1384
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Não foi possível alocar id de instância"
#: common/flatpak-run.c:1520 common/flatpak-run.c:1530
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Falha ao abrir arquivo flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1559
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Falha ao abrir arquivo bwrapinfo.json: %s"
#: common/flatpak-run.c:1584
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Falha ao escrever no descritor de arquivo do ID de instância: %s"
#: common/flatpak-run.c:1979
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Inicialização de seccomp falhou"
#: common/flatpak-run.c:2018
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2026
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2058 common/flatpak-run.c:2075
#: common/flatpak-run.c:2097
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s"
#: common/flatpak-run.c:2130
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Falha ao exportar bpf: %s"
#: common/flatpak-run.c:2429
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Falha ao abrir “%s”"
#: common/flatpak-run.c:2716
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig falhou, status de saída %d"
#: common/flatpak-run.c:2723
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2846
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador"
#: common/flatpak-run.c:2953
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
"“flatpak run” não se destina a ser executado como `sudo flatpak run`, use "
"`sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo "
"shell."
#: common/flatpak-run.c:3143
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Falha ao migrar de %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3164
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s do aplicativo para o novo "
"nome %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3173
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
@@ -5652,36 +5695,43 @@ msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "A URI não é absoluta e nenhuma URI base foi fornecida"
#: common/flatpak-usb.c:83
#, c-format
msgid "USB device query 'all' must not have data"
msgstr "A consulta de dispositivo USB 'all' não deve ter dados"
#: common/flatpak-usb.c:102
#, c-format
msgid "USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*"
msgstr ""
"A regra de consulta USB 'cls' deve estar no formato CLASSE:SUBCLASSE ou "
"CLASSE:*"
#: common/flatpak-usb.c:111
#, c-format
msgid "Invalid USB class"
msgstr "Classe USB inválida"
#: common/flatpak-usb.c:125
#, c-format
msgid "Invalid USB subclass"
msgstr "Subclasse USB inválida"
#: common/flatpak-usb.c:141 common/flatpak-usb.c:148
#, c-format
msgid "USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id"
msgstr ""
"A regra de consulta USB 'dev' deve ter um ID de produto válido hexadecimal "
"de 4 dígitos"
#: common/flatpak-usb.c:164 common/flatpak-usb.c:171
#, c-format
msgid "USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id"
msgstr ""
"A regra de consulta USB 'vnd' deve ter um ID de fornecedor válido "
"hexadecimal de 4 dígitos"
#: common/flatpak-usb.c:205
#, c-format
msgid "USB device queries must be in the form TYPE:DATA"
msgstr "As consultas de dispositivos USB devem estar no formato TIPO:DADOS"
@@ -5691,18 +5741,22 @@ msgid "Unknown USB query rule %s"
msgstr "Regra de consulta USB desconhecida %s"
#: common/flatpak-usb.c:248
#, c-format
msgid "Empty USB query"
msgstr "Consulta USB vazia"
#: common/flatpak-usb.c:274
#, c-format
msgid "Multiple USB query rules of the same type is not supported"
msgstr "Várias regras de consulta USB do mesmo tipo não são suportadas"
#: common/flatpak-usb.c:283
#, c-format
msgid "'all' must not contain extra query rules"
msgstr "'all' não deve conter regras de consulta extras"
#: common/flatpak-usb.c:291
#, c-format
msgid "USB queries with 'dev' must also specify vendors"
msgstr "Consultas USB com 'dev' também devem especificar fornecedores"
@@ -5766,6 +5820,7 @@ msgid "Invalid token"
msgstr "Token inválido"
#: portal/flatpak-portal.c:2337
#, c-format
msgid "No portal support found"
msgstr "Não foi localizado suporte a portal"
@@ -5793,14 +5848,17 @@ msgstr ""
"configurações de privacidade."
#: portal/flatpak-portal.c:2388
#, c-format
msgid "Application update not allowed"
msgstr "Atualização de aplicativo não permitida"
#: portal/flatpak-portal.c:2546
#, c-format
msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
msgstr "Sem suporte à autoatualização, nova versão requer novas permissões"
#: portal/flatpak-portal.c:2728 portal/flatpak-portal.c:2745
#, c-format
msgid "Update ended unexpectedly"
msgstr "Atualização encerrada inesperadamente"

305
po/ro.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
@@ -163,14 +163,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "„%s” nu este un depozit valid: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "„%s” nu este un nume valid: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "„%s” nu este un nume de ramură valid: %s"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Nu există un punct de extensie care potrivește %s în %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Lipsește „=” în opțiunea de montare de legătură „%s”"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Nu se poate porni aplicația"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
"Marchează generarea ca sfârșit-de-fișier, pentru a fi înlocuit cu ID-ul dat"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1099,17 +1099,17 @@ msgstr "Se actualizează ramura appstream\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Se actualizează rezumatul\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Obiecte totale: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Nu sunt obiecte de neatins\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "S-au șters %u obiecte, s-a eliberat %s\n"
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Arată ID-urile de aplicație/executare"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Arhitectură"
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Arată arhitectura"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Ramură"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Loc de instalare"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Arată instalarea afectată"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Locație la distanță"
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Arată comitul anterior"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Arată URL-ul de la distanță"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Utilizator"
@@ -2266,11 +2266,11 @@ msgstr "Prea puține argumente"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Restabilește toate permisiunile"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "ID_APLICAȚIE - Restabilește permisiunile pentru o aplicație"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Număr greșit de argumente"
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "ramuri %zd\n"
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"
@@ -3652,28 +3652,28 @@ msgstr "Nu s-a putut face rebase %s la %s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Nu s-a putut face rebase %s la %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Autentificarea necesară pentru depozitul de la distanță „%s”\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Deschideți navigatorul?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr ""
"Autentificarea este necesară pentru depozitul de la distanță %s (domeniul "
"%s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Parolă"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr "Informații: %s este sfârșit-de-viață, în favoarea a %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr "Informații: %s este sfârșit-de-viață, în favoarea a %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3698,113 +3698,113 @@ msgid ""
msgstr "Informații: %s este sfârșit-de-viață, în favoarea a %s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Informații: %s este sfârșit-de-viață, cu motivul: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Informații: %s este sfârșit-de-viață, cu motivul: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "Informații: %s este sfârșit-de-viață, cu motivul: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr ""
"\n"
"Se caută aplicații și executări"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr ""
"\n"
"Se caută aplicații și executări"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Se actualizează versiunea rebased\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Nu s-a putut face rebase %s la %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Permisiuni %s noi:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Permisiuni %s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Avertisment: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Op"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "parțial"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Procedați cu aceste modificări la instalarea utilizatorului?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Procedați cu aceste modificări la instalarea sistemului?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Procedați cu aceste modificări la %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Modificări complete."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Dezinstalare completă."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Instalare completă."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Actualizări complete."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Au fost una sau mai multe erori"
@@ -4206,15 +4206,15 @@ msgstr "%s Nu s-a putut %s %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Eroare la reinstalarea %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s este deja instalat"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4581,7 +4581,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi ref-ul %s în depozitul de la distanță %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Imaginea nu este un manifest"
@@ -4665,7 +4665,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Niciun comit de appstream de implementat"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
"Nu se poate trage de la depozitul de la distanță verificat ne-gpg în care nu "
@@ -4717,8 +4717,8 @@ msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s comitul %s este deja instalat"
@@ -4808,150 +4808,155 @@ msgstr "În timp ce se scrie fișierul de date extra „%s”: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Datele extra %s lipsesc în datele extra detașate"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Utilizează fișierul alternativ pentru datele meta"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "scriptul apply_extra a eșuat, starea de ieșire %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Instalarea %s nu este permisă de setul de politici de către administrator"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "În timpul încercării de rezolvare a ref-ului %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s nu este disponibil"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Nu se poate crea directorul de implementare"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Nu s-a putut citi comitul %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "În timpul încercării de a face checkout %s în %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "În timpul încercării de a face checkout al subcăii de date meta: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "În timpul încercării de a face checkout al subcăii „%s”: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "În timpul încercării de a elimina directorul extra existent: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "În timpul încercării de aplicare a datelor extra: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Ref de comit %s nevalid: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Ref-ul implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Ramura ref-ului implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s ramura %s este deja instalată"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "Nu s-a putut demonta sistemul de fișiere revokefs-fuse la %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Această versiune a %s este deja instalată"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr ""
"Nu se poate modifica depozitul de la distanță în timpul instalării unui "
"pachet"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "Nu se poate actualiza la un comit specific fără permisiuni root"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Nu se poate elimina %s, acesta este necesar pentru: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s ramura %s nu este instalată"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s comitul %s nu este instalat"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Eliminarea depozitului a eșuat: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Nu s-a putut încărca filtrul „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Nu s-a putut parsa filtrul „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Nu s-a putut scrie cache-ul rezumatului: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, fuzzy, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4961,99 +4966,99 @@ msgstr ""
"niciun fișier de rezumat. Verificați dacă a fost valid URL-ul trecut la "
"remote-add."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
"Ramuri multiple disponibile pentru %s, trebuie să specificați una dintre: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Nimic nu se potrivește cu %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Nu se poate găsi ref-ul %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Eroare la căutarea depozitului de la distanță %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Eroare la căutarea depozitului local: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s nu este instalat"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Nu se poate găsi instalarea %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Format de fișier nevalid, niciun grup %s"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Versiune nevalidă %s, doar 1 suportat"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Format de fișier nevalid, niciun %s specificat"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Format de fișier nevalid, cheie gpg nevalidă"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "ID-ul colecției necesită furnizarea cheii GPG"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Executarea %s, ramura %s este deja instalată"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Aplicația %s, ramura %s este deja instalată"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-ul instalat %s (cel "
"puțin)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Caracter nevalid „/” în numele depozitului de la distanță: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Nu s-a specificat nicio configurare pentru depozitul de la distanță %s"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Se omite ștergerea oglinzii ref-ului (%s, %s)…\n"
@@ -5159,72 +5164,72 @@ msgstr "Nu se poate crea linia de asamblare de sincronizare"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Nu se poate actualiza %s: %s\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Doar autentificarea Bearer este suportată"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Doar domeniul în cererea de autentificare"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Domeniu nevalid în cererea de autentificare"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Autorizarea a eșuat: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizarea a eșuat"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Stare de răspuns neașteptată %d când se cere jetonul: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Răspuns de cerere de autentificare nevalid"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Format de fișier delta nevalid"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Nu s-a găsit nicio cheie gpg cu ID-ul %s (directorul personal: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Nu se poate găsi ID-ul cheii %s: %d)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Eroare la semnarea comitului: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Configurare de imagine OCI nevalidă"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Sumă de control a stratului greșită, s-a așteptat %s, a fost %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Nu s-a specificat niciun ref pentru imaginea OCI %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Ref greșit (%s) specificat pentru imaginea OCI %s, s-a așteptat %s"
@@ -5467,96 +5472,96 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Datele meta din antet și aplicație nu sunt consistente"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
"Nu este disponibilă nicio sesiune de utilizator systemd, cgroups nu sunt "
"disponibile"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Nu se poate aloca id-ul de instanță"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de informații flatpak: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul bwrapinfo.json: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Nu s-a putut scrie id-ul instanței fd: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Inițializarea seccomp a eșuat"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Nu s-a putut adăuga arhitectura la filtrul seccomp"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Nu s-a putut adăuga arhitectura multi-arhitectură la filtrul seccomp"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Nu s-a putut bloca syscall-ul %d"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Nu s-a putut exporta bpf"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "idconfig a eșuat, stare de ieșire %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Nu s-a putut deschide ld.so.cache generat"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Rularea %s nu este permisă de politica stabilită de către administrator"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut migra de la %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut migra directorul vechi de date %s al aplicației la numele nou "
"%s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea legătura simbolică în timpul migrării %s: %s"
@@ -6116,7 +6121,8 @@ msgstr "Autentificarea este necesară pentru a actualiza datele meta"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Suprascrie controlul parental"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6127,6 +6133,33 @@ msgstr ""
"Autentificarea este necesară pentru a instala software care este "
"restricționat de politica de control parental"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Suprascrie controlul parental"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Autentificarea este necesară pentru a instala software care este "
"restricționat de politica de control parental"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

305
po/ru.po
View File

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 22:52+0700\n"
"Last-Translator: Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -165,14 +165,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "'%s' не является корректным репозиторием: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "'%s' не является корректным именем: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "'%s' не является корректным именем ветви: %s"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Не найдена точка расширения, подходяща
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Отсутствует '=' в параметре связанного монтирования '%s'"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Невозможно запустить приложение"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "Отметить сборку как заменённую указанным ID и более не поддерживаемую"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1096,17 +1096,17 @@ msgstr "Обновление ветви appstream\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Обновление сводной информации\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Всего объектов: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Нет недоступных объектов\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Удалено %u объектов, %s освобождено\n"
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "Показать ID приложения/среды выполнения
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Архитектура"
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Показать архитектуру"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Ветвь"
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "Тип установки"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Показать затронутую установку"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Удалённый репозиторий"
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr "Показать предыдущий коммит"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Показать URL удалённого репозитория"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
@@ -2264,11 +2264,11 @@ msgstr "Слишком мало аргументов"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Сбросить все разрешения"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "ID_ПРИЛОЖЕНИЯ - Сбросить разрешения для приложения"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Неверное количество аргмументов"
@@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "%zd итоговые ветви\n"
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"
@@ -3640,26 +3640,26 @@ msgstr "Не удалось установить пакет %s%s%s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Не удалось удалить %s%s%s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Требуется авторизация для обновления удаленной информации о '%s'\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Открыть в браузере?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "Удаленному репозиторию %s необходим логин (область %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr ""
"Информация: (закрепленная) среда выполнения %s%s%s ветвь %s%s%s конец срока "
"поддержки, в пользу %s%s%s ветвь %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr ""
"Информация: среда выполнения %s%s%s ветвь %s%s%s конец срока поддержки, в "
"пользу %s%s%s ветвь %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3693,7 +3693,7 @@ msgstr ""
"%s%s%s ветвь %s%s%s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3703,7 +3703,7 @@ msgstr ""
"Информация: (закрепленная) среда выполнения %s%s%s ветвь %s%s%s конец срока "
"поддержки по причине:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgstr ""
"Информация: среда выполнения %s%s%s ветвь %s%s%s конец срока поддержки по "
"причине:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3723,88 +3723,88 @@ msgstr ""
"Информация: приложение %s%s%s ветвь %s%s%s конец срока поддержки по "
"причине:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Информация: приложения, использующие это расширение:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Информация: приложения, использующие эту среду выполнения:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "Заменить?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Обновление перебазированной версии\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Ошибка: Не удалось перезбазировать %s в %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Новые разрешения %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Разрешения %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Предупреждение: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Оп"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "частично"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Перейти к пользовательской установке с этими изменениями?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Перейти к системной установке с этими изменениями?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Перейти к %s с этими изменениями?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Изменения внесены."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Удаление завершено."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Установка завершена."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Обновление завершено."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Произошла одна или более ошибок"
@@ -4209,15 +4209,15 @@ msgstr "Предупреждение: не удалось удалить %s: %s\
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Ошибка: не удалось удалить %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s уже установлен"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4578,7 +4578,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Не удалось найти ссылку %s в удаленном репозитории %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Изображение не является манифестом"
@@ -4659,7 +4659,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Отсутствует коммит для развёртывания"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
"Не могу получить(запулить) данные с ненадежного, не проверенного gpg "
@@ -4710,8 +4710,8 @@ msgstr "Неправильный размер дополнительных да
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Некорректная контрольная сумма дополнительных данных по адресу %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s коммит %s уже установлен"
@@ -4797,148 +4797,153 @@ msgstr "Во время записи в файл дополнительных д
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "В отдельных метаданных отсутствуют отдельные данные %s"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Использовать другой файл метаданных"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "скрипт apply_extra завершился с ошибкой %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "Установка %s запрещена политикой, установленной вашим администратором"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Во время поиска назначения ссылки %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s не доступно"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Невозможно создать каталог для развёртывания"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Ошибка чтения коммита %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Во время получения %s в %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Во время получения метаданных подкаталога "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Во врмея попытки проверить подпуть '%s': "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Во время удаления существующего каталога с дополнительными данными: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Во время применения дополнительных данных: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Неверная ссылка на коммит %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Развернутая ссылка %s не соответствует коммиту (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Развернутая ссылка %s ветви не соответствует коммиту (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s ветвь %s уже установлена"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "Не удалось отмонтировать файловую систему revokefs-fuse от %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Указанная версия %s уже установлена"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Невозможно изменить удалённый репозиторий во время установки пакета"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "Невозможно обновить конкретный коммит без прав root"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Невозможно удалить %s, она нужна для: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s ветвь %s не установлена"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s коммита %s не установлен"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Не удалось удалить репозиторий: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Не удалось загрузить фильтр '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Не удалось проанализировать фильтр '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Не удалось записать сводный кеш: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Нет сводки кешированного oci удаленного репозитория '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Нет кэшированной сводки для удаленного репозитория '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr ""
"Неверная контрольная сумма для индексированной сводки %s, считанной из %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4947,100 +4952,100 @@ msgstr ""
"Удаленный список для %s недоступен; На сервере нет сводного файла. "
"Проверьте, что URL, переданный удаленному добавлению, действителен."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
"Некорректная контрольная сумма индексированной сводки %s для удалённого "
"репозитория '%s'"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Для %s доступно несколько ветвей, необходимо указать одну из: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Совпадений не обнаружено %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Невозможно найти ссылку %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Не удалось выполнить поиск по репозиторию %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Не удалось выполнить поиск по локальному репозиторию: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s не установлено"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Не возможно найти %s в установленных"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Неверный формат файла, отсутствие %s группы"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Неверная версия %s, поддерживается только 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Неверный формат файла, %s не указан"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Неверный формат файла, неверный ключ gpg"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "ID коллекции требует предоставления ключа GPG"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Среда выполнения %s, ветвь %s уже установлена"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Приложение %s, ветвь %s уже установлена"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Не удалось удалить удаленный репозиторий '%s' с установленной ссылкой %s "
"(как минимум)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Недопустимый символ '/' в имени удалённого репозитория: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Не указана конфигурация для удаленного репозитория %s"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Пропуск удаления зеркальной ссылки (%s,%s)…\n"
@@ -5147,72 +5152,72 @@ msgstr "Невозможно создать файл %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Невозможно обновить символьную ссылку %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Поддерживается аутентификация только типа Bearer"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "В запросе аутентификации только область"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Некорректная область в запросе аутентификации"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Авторизация не удалась: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Авторизация не удалась"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Неожиданный код состояния %d в ответе на запрос токена: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Неверный ответ на запрос аутентификации"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Неверный формат файлы дельты"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Ключ gpg с идентификатором %s не найден (homedir: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Невозможно найти ID ключа %s: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Ошибка подписи коммита: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Некорректная конфигурация образа OCI"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Неправильный слой контрольных сумм, ожидалось %s, было %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Ссылка для изображения OCI %s не указана"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Неправильная ссылка (%s) указана для OCI изображения %s, ожидалось %s"
@@ -5448,75 +5453,75 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Метаданные в заголовке и приложении несовместимы"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Отсутствует пользовательская сессия systemd, cgroups недоступны"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Невозможно выделить идентификатор экземпляра"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл bwrapinfo.json: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Не удалось записать файловый дескриптор с ID экземпляра: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Не удалось инициализировать seccomp"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Не удалось добавить архитектуру в фильтр seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Не удалось добавить многоархивную архитектуру к фильтру seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Не удалось заблокировать системный вызов %d: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Не удалось экспортировать bpf: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Не удалось открыть '%s'"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ошибка ldconfig, статус ошибки %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Невозможно открыть сгенерированный файл ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "Запуск %s не разрешен политикой, установленной вашим администратором"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5525,19 +5530,19 @@ msgstr ""
"этого используйте `sudo -i` или `su -l` и вызывайте \"flatpak run\" из новой "
"оболочки."
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Не удалось перенести с %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Не удалось переместить старую папку с данными приложения %s в папку с новым "
"именем %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Не удалось создать символическую ссылку при переносе %s: %s"
@@ -6091,7 +6096,8 @@ msgstr "Требуется авторизация для обновления м
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Перезаписать данные для родительского контроля"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6102,6 +6108,33 @@ msgstr ""
"Для установки программного обеспечения требуется аутентификация, которая "
"ограничена вашей политикой родительского контроля"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Перезаписать данные для родительского контроля"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Для установки программного обеспечения требуется аутентификация, которая "
"ограничена вашей политикой родительского контроля"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

301
po/sk.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-23 18:19+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
@@ -159,14 +159,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "„%s“ nie je platným repozitárom"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "„%s“ nie je platným názvom: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "„%s“ nie je platným názvom vetvy: %s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Nie je možné spustiť aplikáciu"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr ""
@@ -1078,17 +1078,17 @@ msgstr ""
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Aktualizovanie zhrnutia\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Objektov celkom: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Odstránených %u objektov, %s uvoľnených\n"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Spustí aplikáciu"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr ""
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
#, fuzzy
msgid "Branch"
msgstr "Vetva, ktorá sa má použiť"
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr "Inštalovanie: %s\n"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "Žiadny vzdialený repozitár %s"
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr "Zobrazí referenciu"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Zobrazí referenciu"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr ""
@@ -2289,11 +2289,11 @@ msgstr "Príliš veľa parametrov"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Zobrazí voľby pomocníka"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr ""
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
#, fuzzy
msgid "Wrong number of arguments"
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr ""
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalovanie balíka"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr ""
@@ -3705,26 +3705,26 @@ msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Na aktualizáciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3749,114 +3749,114 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Podpíše aplikáciu alebo prostredie"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Podpíše aplikáciu alebo prostredie"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Zobrazí voľby pomocníka"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Zobrazí voľby pomocníka"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr ""
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr ""
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
#, fuzzy
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
#, fuzzy
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, fuzzy, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
#, fuzzy
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Odinštalovanie prostredia"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
#, fuzzy
msgid "Installation complete."
msgstr "Inštalovanie: %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
#, fuzzy
msgid "Updates complete."
msgstr "Použije alternatívny súbor pre metaúdaje"
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr ""
@@ -4269,15 +4269,15 @@ msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Inštalovanie: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4633,7 +4633,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr ""
@@ -4714,7 +4714,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
@@ -4762,8 +4762,8 @@ msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, fuzzy, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
@@ -4849,245 +4849,250 @@ msgstr ""
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Použije alternatívny súbor pre metaúdaje"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr ""
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "Aplikácia %s nie je dostupná"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Počas pokusu o odstránenie existujúceho adresára navyše: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Počas pokusu o aplikáciu údajov navyše: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Táto verzia aplikácie %s je už nainštalovaná"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "Aplikácia %s vetva %s nie je nainštalovaná"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
#, fuzzy
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru"
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, fuzzy, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, fuzzy, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Nič nevyhovuje názvu %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Nedá sa nájsť %s%s%s%s%s vo vzdialenom repozitári %s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
#, fuzzy
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Prostredie %s, vetva %s je už nainštalovaná"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Aplikácia %s, vetva %s je už nainštalovaná"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
@@ -5193,76 +5198,76 @@ msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
#, fuzzy
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
#, fuzzy
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
#, fuzzy
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, fuzzy, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Inštalovanie: %s\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr ""
@@ -5506,91 +5511,91 @@ msgstr ""
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súboru flatpak-info"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súboru flatpak-info"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Zlyhal zápis dočasného súboru"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Zlyhal zápis dočasného súboru"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Zlyhalo čítanie z exportovaného súboru"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súboru flatpak-info"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr ""
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
@@ -6160,7 +6165,7 @@ msgstr "Na aktualizáciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6170,6 +6175,30 @@ msgid ""
"parental controls policy"
msgstr "Na inštaláciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr ""
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr "Na inštaláciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: "
#~ msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "

392
po/sl.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

136
po/sv.po
View File

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-22 03:25+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 23:11+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -259,7 +259,8 @@ msgstr "Ingen tilläggspunkt matchar %s i %s"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Saknar ”=” i bindningsmonteringsargument ”%s”"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3588
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Kunde inte starta program"
@@ -517,6 +518,7 @@ msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly"
msgstr "Kunde inte hitta basnamn i %s, ange ett namn explicit"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:746
#, c-format
msgid "No slashes allowed in extra data name"
msgstr "Inga snedstreck tillåtna i namn för extra data"
@@ -526,6 +528,7 @@ msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'"
msgstr "Ogiltigt format för sha256-kontrollsumman: ”%s”"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:768
#, c-format
msgid "Extra data sizes of zero not supported"
msgstr "Extra datastorlekar med noll i storlek stöds inte"
@@ -575,6 +578,7 @@ msgid "Content Written: %u\n"
msgstr "Skrivet innehåll: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1171
#, c-format
msgid "Content Bytes Written:"
msgstr "Skrivna innehållsbyte:"
@@ -677,6 +681,7 @@ msgid "Exporting %s\n"
msgstr "Exporterar %s\n"
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:439
#, c-format
msgid "More than one executable found\n"
msgstr "Fler än en körbar fil funnen\n"
@@ -686,6 +691,7 @@ msgid "Using %s as command\n"
msgstr "Använder %s som ett kommando\n"
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:455
#, c-format
msgid "No executable found\n"
msgstr "Ingen körbar fil funnen\n"
@@ -738,6 +744,7 @@ msgid "Build directory %s already finalized"
msgstr "Byggkatalog %s redan slutförd"
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:701
#, c-format
msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
msgstr "Granska de exporterade filerna och metadata\n"
@@ -1072,10 +1079,12 @@ msgid "LOCATION - Update repository metadata"
msgstr "PLATS - Uppdatera förrådsmetadata"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:609
#, c-format
msgid "Updating appstream branch\n"
msgstr "Uppdaterar appstream-gren\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:638
#, c-format
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Uppdaterar sammanfattning\n"
@@ -1085,6 +1094,7 @@ msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Totalt antal objekt: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Inga onåbara objekt\n"
@@ -1358,6 +1368,7 @@ msgstr "FIL - Hämta information om en exporterad fil"
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:92
#, c-format
msgid "Not exported\n"
msgstr "Inte exporterad\n"
@@ -1650,10 +1661,12 @@ msgid " - Show history"
msgstr " - Visa historik"
#: app/flatpak-builtins-history.c:488
#, c-format
msgid "Failed to parse the --since option"
msgstr "Misslyckades med att tolka flaggan --since"
#: app/flatpak-builtins-history.c:499
#, c-format
msgid "Failed to parse the --until option"
msgstr "Misslyckades med att tolka flaggan --until"
@@ -1736,6 +1749,7 @@ msgid "ref not present in origin"
msgstr "ref finns inte i ursprung"
#: app/flatpak-builtins-info.c:211 app/flatpak-builtins-remote-info.c:217
#, c-format
msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n"
msgstr "Varning: Incheckning har inga flatpak-metadata\n"
@@ -1978,6 +1992,7 @@ msgid "At least one REF must be specified"
msgstr "Minst en REF måste anges"
#: app/flatpak-builtins-install.c:336
#, c-format
msgid "Looking for matches…\n"
msgstr "Söker efter matchningar…\n"
@@ -2181,10 +2196,12 @@ msgstr ""
"matchar mönster"
#: app/flatpak-builtins-mask.c:73
#, c-format
msgid "No masked patterns\n"
msgstr "Inga maskerade mönster\n"
#: app/flatpak-builtins-mask.c:78
#, c-format
msgid "Masked patterns:\n"
msgstr "Maskerade mönster:\n"
@@ -2278,10 +2295,12 @@ msgstr ""
"matchar mönster"
#: app/flatpak-builtins-pin.c:75
#, c-format
msgid "No pinned patterns\n"
msgstr "Inga nålade mönster\n"
#: app/flatpak-builtins-pin.c:80
#, c-format
msgid "Pinned patterns:\n"
msgstr "Nålade mönster:\n"
@@ -2819,6 +2838,7 @@ msgid "[%d/%d] Verifying %s…\n"
msgstr "[%d/%d] Verifierar %s…\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:435
#, c-format
msgid "Dry run: "
msgstr "Torrkörning: "
@@ -2838,6 +2858,7 @@ msgid "Deleting ref %s due to %d\n"
msgstr "Tar bort ref %s på grund av %d\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:464
#, c-format
msgid "Checking remotes...\n"
msgstr "Kontrollerar fjärrförråd…\n"
@@ -2852,18 +2873,22 @@ msgid "Remote %s for ref %s is disabled\n"
msgstr "Fjärrförråd %s för ref %s är inaktiverat\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:490
#, c-format
msgid "Pruning objects\n"
msgstr "Rensa objekt\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:498
#, c-format
msgid "Erasing .removed\n"
msgstr "Tar bort .removed\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:523
#, c-format
msgid "Reinstalling refs\n"
msgstr "Ominstallerar referenser\n"
#: app/flatpak-builtins-repair.c:525
#, c-format
msgid "Reinstalling removed refs\n"
msgstr "Ominstallerar borttagna referenser\n"
@@ -2898,6 +2923,7 @@ msgid "false"
msgstr "falskt"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:120
#, c-format
msgid "Subsummaries: "
msgstr "Undersammanfattningar: "
@@ -3220,6 +3246,7 @@ msgstr ""
"bort; se flatpak-pin(1):\n"
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:370
#, c-format
msgid "Nothing unused to uninstall\n"
msgstr "Inget oanvänt att avinstallera\n"
@@ -3244,6 +3271,7 @@ msgid "Warning: %s is not installed\n"
msgstr "Varning: %s är inte installerad\n"
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:490
#, c-format
msgid "None of the specified refs are installed"
msgstr "Inga av de angivna referenserna är installerade"
@@ -3284,6 +3312,7 @@ msgid "With --commit, only one REF may be specified"
msgstr "Med --commit får endast en REF anges"
#: app/flatpak-builtins-update.c:162
#, c-format
msgid "Looking for updates…\n"
msgstr "Söker efter uppdateringar…\n"
@@ -3293,6 +3322,7 @@ msgid "Unable to update %s: %s\n"
msgstr "Kunde inte uppdatera %s: %s\n"
#: app/flatpak-builtins-update.c:274
#, c-format
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Inget att göra.\n"
@@ -3356,6 +3386,7 @@ msgid "Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?"
msgstr "Hittade installerad ref ”%s” (%s). Stämmer detta?"
#: app/flatpak-builtins-utils.c:522
#, c-format
msgid "All of the above"
msgstr "Alla ovanstående"
@@ -3668,10 +3699,12 @@ msgstr ""
"anledning:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Info: program använder detta tillägg:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Info: program använder denna exekveringsmiljö:\n"
@@ -3680,6 +3713,7 @@ msgid "Replace?"
msgstr "Ersätt?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Uppdaterar till ombaserad version\n"
@@ -4227,6 +4261,7 @@ msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\""
msgstr "Filsystemsplatsen ”%s” innehåller ”..”"
#: common/flatpak-context.c:1002
#, c-format
msgid ""
"--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result"
msgstr ""
@@ -4254,20 +4289,24 @@ msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
msgstr "Miljövariabeln får inte innehålla '=': %s"
#: common/flatpak-context.c:1540 common/flatpak-context.c:1548
#, c-format
msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr ""
"Argument till --add-policy måste vara på formen UNDERSYSTEM.NYCKEL=VÄRDE"
#: common/flatpak-context.c:1555
#, c-format
msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
msgstr "Värden till --add-policy får inte starta med ”!”"
#: common/flatpak-context.c:1580 common/flatpak-context.c:1588
#, c-format
msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr ""
"Argument till --remove-policy måste vara på formen UNDERSYSTEM.NYCKEL=VÄRDE"
#: common/flatpak-context.c:1595
#, c-format
msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
msgstr "Värden till --remove-policy får inte starta med ”!”"
@@ -4519,7 +4558,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Det gick inte att hitta ref %s i fjärrförrådet %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Avbilden är inte ett manifest"
@@ -4737,6 +4776,7 @@ msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "Extra data %s saknas i frånkopplade metadata"
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Kunde inte få nyckel för exekveringsmiljö från metadata"
@@ -4824,6 +4864,7 @@ msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Denna version av %s är redan installerad"
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Kan inte ändra fjärrförråd under buntinstallering"
@@ -4989,6 +5030,7 @@ msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Hoppar över borttagning av spegelref (%s, %s)…\n"
#: common/flatpak-exports.c:916
#, c-format
msgid "An absolute path is required"
msgstr "En absolut sökväg krävs"
@@ -5088,72 +5130,72 @@ msgstr "Kunde inte skapa filen %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Kunde inte uppdatera symbolisk länk %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Endast Bearer-autentisering stöds"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Endast rike i autentiseringsbegäran"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Ogiltigt rike i autentiseringsbegäran"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Auktorisering misslyckades: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Auktorisering misslyckades"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Oväntad svarsstatus %d då token begärdes: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Ogiltigt svar på autentiseringsbegäran"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Ogiltigt deltafilformat"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Ingen gpg-nyckel hittades med ID %s (hemkat: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Kunde inte slå upp nyckel-ID %s: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Fel vid signering av incheckning: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Ogiltig OCI-avbildskonfiguration"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Fel kontrollsumma för lager, förväntade %s, var %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Ingen ref angiven för OCI-avbild %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Fel ref (%s) angiven för OCI-avbild %s, förväntade %s"
@@ -5337,6 +5379,7 @@ msgid "GPG verification must be enabled when a collection ID is set"
msgstr "GPG-verifiering måste vara aktiverat då ett samlings-ID har satts"
#: common/flatpak-repo-utils.c:344
#, c-format
msgid "No extra data sources"
msgstr "Inga extra data-källor"
@@ -5387,77 +5430,77 @@ msgstr "Samlingen ”%s” för bunt matchar inte samlingen ”%s” för fjärr
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Metadata i huvud och program är inkonsekventa"
#: common/flatpak-run.c:846
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Ingen systemd-användarsession tillgänglig, cgroups inte tillgängligt"
#: common/flatpak-run.c:1384
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Kunde inte allokera instans-ID"
#: common/flatpak-run.c:1520 common/flatpak-run.c:1530
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Misslyckades med att öppna flatpak-info-fil: %s"
#: common/flatpak-run.c:1559
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Misslyckades med att öppna bwrapinfo.json-fil: %s"
#: common/flatpak-run.c:1584
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Misslyckades med att skriva till filhandtag för instans-ID: %s"
#: common/flatpak-run.c:1979
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Initiering av seccomp misslyckades"
#: common/flatpak-run.c:2018
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Misslyckades med att lägga till arkitektur till seccomp-filter: %s"
#: common/flatpak-run.c:2026
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr ""
"Misslyckades med att lägga till multiarch-arkitektur till seccomp-filter: %s"
#: common/flatpak-run.c:2058 common/flatpak-run.c:2075
#: common/flatpak-run.c:2097
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Misslyckades med att blockera systemanrop %d: %s"
#: common/flatpak-run.c:2130
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Misslyckades med att exportera bpf: %s"
#: common/flatpak-run.c:2429
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Misslyckades med att öppna ”%s”"
#: common/flatpak-run.c:2716
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "misslyckades med ldconfig, avslutningsstatus %d"
#: common/flatpak-run.c:2723
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Det går inte att öppna genererad ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2846
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Körning av %s tillåts inte av policyn som har satts av din administratör"
#: common/flatpak-run.c:2953
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5465,19 +5508,19 @@ msgstr ""
"”flatpak run” är inte avsett att köras som ”sudo flatpak run”, använd ”sudo "
"-i” eller ”su -l” istället och anropa ”flatpak run” inifrån det nya skalet."
#: common/flatpak-run.c:3143
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Misslyckades att migrera från %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3164
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""
"Misslyckades med att migrera gammal programdatakatalog %s till nytt namn %s: "
"%s"
#: common/flatpak-run.c:3173
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa symbolisk länk vid migrering av %s: %s"
@@ -5660,35 +5703,42 @@ msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI är inte absolut, och ingen bas-URI angavs"
#: common/flatpak-usb.c:83
#, c-format
msgid "USB device query 'all' must not have data"
msgstr "USB-enhetsfrågan ”all” får inte ha data"
#: common/flatpak-usb.c:102
#, c-format
msgid "USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*"
msgstr ""
"USB-frågeregeln ”cls” måste vara på formen KLASS:UNDERKLASS eller KLASS:*"
#: common/flatpak-usb.c:111
#, c-format
msgid "Invalid USB class"
msgstr "Ogiltig USB-klass"
#: common/flatpak-usb.c:125
#, c-format
msgid "Invalid USB subclass"
msgstr "Ogiltig USB-underklass"
#: common/flatpak-usb.c:141 common/flatpak-usb.c:148
#, c-format
msgid "USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id"
msgstr ""
"USB-frågeregeln ”dev” måste ha ett giltigt fyrsiffrigt hexadecimalt produkt-"
"ID"
#: common/flatpak-usb.c:164 common/flatpak-usb.c:171
#, c-format
msgid "USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id"
msgstr ""
"USB-frågeregeln ”vnd” måste ha ett giltigt fyrsiffrigt hexadecimalt "
"tillverkar-ID"
#: common/flatpak-usb.c:205
#, c-format
msgid "USB device queries must be in the form TYPE:DATA"
msgstr "USB-enhetsfrågor måste vara på formen TYP:DATA"
@@ -5698,18 +5748,22 @@ msgid "Unknown USB query rule %s"
msgstr "Okänd USB-frågeregel %s"
#: common/flatpak-usb.c:248
#, c-format
msgid "Empty USB query"
msgstr "Tom USB-fråga"
#: common/flatpak-usb.c:274
#, c-format
msgid "Multiple USB query rules of the same type is not supported"
msgstr "Flera USB-frågeregler av samma typ stöds inte"
#: common/flatpak-usb.c:283
#, c-format
msgid "'all' must not contain extra query rules"
msgstr "”all” får inte innehålla extra frågeregler"
#: common/flatpak-usb.c:291
#, c-format
msgid "USB queries with 'dev' must also specify vendors"
msgstr "USB-frågor med ”dev” måste också ange tillverkare"
@@ -5773,6 +5827,7 @@ msgid "Invalid token"
msgstr "Ogiltig token"
#: portal/flatpak-portal.c:2337
#, c-format
msgid "No portal support found"
msgstr "Inget portalstöd hittades"
@@ -5799,14 +5854,17 @@ msgstr ""
"Uppdateringsåtkomst kan ändras när som helst från sekretessinställningarna."
#: portal/flatpak-portal.c:2388
#, c-format
msgid "Application update not allowed"
msgstr "Programuppdatering inte tillåten"
#: portal/flatpak-portal.c:2546
#, c-format
msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
msgstr "Självuppdatering stöds inte, nya versionen kräver nya rättigheter"
#: portal/flatpak-portal.c:2728 portal/flatpak-portal.c:2745
#, c-format
msgid "Update ended unexpectedly"
msgstr "Uppdateringen avslutades oväntat"

325
po/tr.po
View File

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-09 21:18+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
@@ -163,14 +163,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "'%s' geçerli bir depo değil: "
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "'%s' geçerli bir ad değil: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "'%s' geçerli bir dal adı değil: %s"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "%s'e uyan Uzantı noktası %s'te yok"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Bağlama noktası seçeneği '%s'te eksik '='"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Uygulama başlatılamadı"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
"İnşayı, verilen kimlikle değiştirilmek üzere end-of-life olarak işaretle"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "KİMLİK"
@@ -1086,17 +1086,17 @@ msgstr "Appstream dalı güncelleniyor\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Özet güncelleniyor\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Toplam nesne: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Ulaşılamayan nesne yok\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u nesne silindi, %s temizlendi\n"
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr "Uygulama/çalışma ortamı kimliğini göster"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Mimari"
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "Mimariyi göster"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Dal"
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Kurulum"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Etkilenen kurulumları göster"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Uzak"
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr "Önceki işlemeyi göster"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Uzak URL'yi göster"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"
@@ -2242,11 +2242,11 @@ msgstr "Çok az argüman"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Tüm izinleri sıfırla"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "UYGULAMA_KİMLİĞİ - Uygulama izinlerini sıfırla"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Yanlış sayıda argüman"
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "%zd özet dalları\n"
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "İndir"
@@ -3465,8 +3465,8 @@ msgstr "Kullanılabilir sütunları göster"
#: app/flatpak-builtins-utils.c:915
msgid "Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization"
msgstr ""
"Elipsleştirmeyi değiştirmek için :s[tart] (başlangıç), :m[iddle] (orta), :"
"e[nd] (son) ya da :f[ull] (hepsi) ekleyin"
"Elipsleştirmeyi değiştirmek için :s[tart] (başlangıç), :m[iddle] "
"(orta), :e[nd] (son) ya da :f[ull] (hepsi) ekleyin"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:96 app/flatpak-cli-transaction.c:102
#, c-format
@@ -3617,37 +3617,37 @@ msgstr "%s%s%s paketi kurulamadı: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "%s%s%s kaldırılamadı: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Uzak '%s' için kimlik doğrulaması gerekiyor\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Tarayıcı açılsın mı?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "Oturum açma gerekli uzak %s (erişim alanı %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s"
"%s branch %s%s%s\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of "
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilgi: (Sabitlenmiş) çalışma ortamı %s%s%s, dal %s%s%s, ömrünün sonuna "
"geldi, %s%s%s dal %s%s%s yararına\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3655,22 +3655,22 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilgi: Çalışma ortamı %s%s%s, dal %s%s%s, ömrünün sonuna geldi, %s%s%s dal %s"
"%s%s yararına\n"
"Bilgi: Çalışma ortamı %s%s%s, dal %s%s%s, ömrünün sonuna geldi, %s%s%s dal "
"%s%s%s yararına\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s"
"%s\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch "
"%s%s%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilgi: Uygulama %s%s%s, dal %s%s%s, ömrünün sonuna geldi, %s%s%s dal %s%s%s "
"yararına\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgstr ""
"Bilgi: (Sabitlenmiş) çalışma ortamı %s%s%s, dal %s%s%s, ömrünün sonuna "
"geldi, şu sebeple:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Bilgi: Çalışma ortamı %s%s%s, dal %s%s%s, ömrünün sonuna geldi, şu sebeple:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3698,89 +3698,89 @@ msgstr ""
"\n"
"Bilgi: Uygulama %s%s%s, dal %s%s%s, ömrünün sonuna geldi, şu sebeple:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Bilgi: Eklentiyi kullanan uygulamalar:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Bilgi: Çalışma ortamını kullanan uygulamalar:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "Değiştirilsin mi?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Yeniden temellendirilmiş sürüme güncelleniyor\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "%s, %s referansına yeniden temellendirilemedi: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Yeni %s%s%s izinler:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s%s%s izinler:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Uyarı: "
# Operation kelimesinin kısaltması.
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "İş"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "kısmi"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Kullanıcı kurulumunda bu değişikliklerle devam edilsin mi?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Sistem kurulumunda bu değişikliklerle devam edilsin mi?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Bu değişikliklerle devam et %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Değişiklikler tamamlandı."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Kaldırma işlemi tamamlandı."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Kurulum tamamlandı."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Güncellemeler tamamlandı."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Bir veya daha fazla hata oluştu"
@@ -4181,15 +4181,15 @@ msgstr "Uyarı: %s kaldırılamadı: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Hata: %s kaldırılamadı: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s zaten kurulu"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4552,7 +4552,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "%s referansı %s uzağında bulunamadı"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Resim manifesto değil"
@@ -4632,7 +4632,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Dağıtılacak appstream işlemesi yok"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr "Güvenilmeyen gpg olmayan doğrulanmış uzaktan çekilemez"
@@ -4682,8 +4682,8 @@ msgstr "Ek veri %s için yanlış boyut"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Ek veri %s için sağlama toplamı geçersiz"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s işlemesi %s zaten kurulu"
@@ -4769,148 +4769,153 @@ msgstr "Ek veri dosyası '%s' yazılırken: "
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "%s ek verisi ayrılmış üst verilerde eksik"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Üst veri için alternatif dosya kullan"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra betiği başarısız oldu, çıkış durumu %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "%s kurulmasına, yöneticinizce ayarlanan ilke sebebiyle izin verilmiyor"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Referans %s çözülmeye çalışılırken: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s kullanılabilir değil"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Dağıtım dizini oluşturulamadı"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "%s işlemesi okunamadı: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "%s'i %s'e geçirmeye çalışırken: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Üst veri alt dizini geçirilmeye çalışılırken: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "‘%s’ alt yolu geçirilmeye çalışılırken: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Var olan ek dizini kaldırmaya çalışırken: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Ek veriyi uygulamaya çalışırken: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Geçersiz işleme referansı %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Dağıtılan referans %s işlemesiyle eşleşmiyor (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Dağıtılan referans %s dalı işlemesiyle eşleşmiyor (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s dalı %s zaten kurulu"
# S: mnt_dir
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "%s konumunda revokefs-fuse dosya sistemi bağlantısı kaldırılamadı : "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "%s'in bu sürümü zaten kurulu"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Paket kurulumu sırasında uzak değiştirilemedi"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "Kök izinleri olmadan belirli işleme güncellenemez"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "%s kaldırılamaz, şunun için ihtiyaç duyuluyor: %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s dalı %s kurulu değil"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s işlemesi %s kurulu değil"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Depo budanamadı: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "'%s' süzgeci yüklenemedi"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "'%s' süzgeci ayrıştırılamadı"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Özet ön belleği yazılamadı: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Uzak '%s' için oci özeti önbelleklenmedi"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Uzak '%s' için önbelleklenmiş özet yok"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "İndeksli özet %s için, %s dosyasından okunan sağlama toplamı geçersiz"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4919,99 +4924,99 @@ msgstr ""
"Uzak listeleme %s için kullanılabilir değil; sunucunun özet dosyası yok. "
"remote-add için kullanılan URL'nin doğruluğunu denetleyin."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Uzak '%2$s' içinde, indeksli özet %1$s için sağlama toplamı geçersiz"
# : sonrasında kullanılabilir dallar listeleniyor
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
"%s için birden fazla kullanılabilir dal, şunlardan birisini belirtmelisiniz: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "%s için eşleşme yok"
# Bol %s içeren kısım referansın pek çok verisini içeriyor, bölmeye çalışmayın.
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Referans %s%s%s%s%s bulunamadı"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Uzak %s aranırken hata: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Yerel depo aranırken hata: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s kurulu değil"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "%s kurulumu bulunamadı"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Geçersiz dosya biçimi, %s grubu yok"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Geçersiz sürüm %s, sadece 1 destekli"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Geçersiz dosya biçimi, %s belirtilmemiş"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Geçersiz dosya biçimi, gpg anahtarı geçersiz"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "Koleksiyon kimliği, GPG anahtarı sağlanmasını gerektirir"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Çalışma ortamı %s, dal %s zaten kurulu"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Uygulama %s, dal %s zaten kurulu"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr "Uzak '%s' %s kurulu referansıyla kaldırılamıyor (en azından)"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Uzak adda geçersiz '/' karakteri: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Uzak %s için yapılandırma belirtilmedi"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Yansı referans (%s, %s) silme atlanıyor…\n"
@@ -5117,72 +5122,72 @@ msgstr "%s dosyası oluşturulamadı"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Sembolik bağlantı %s/%s güncellenemedi"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Sadece Bearer kimlik doğrulaması deneniyor"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Kimlik doğrulama isteğinde sadece erişim alanı"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Kimlik doğrulama isteğinde geçersiz erişim alanı"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Yetkilendirme başarısız oldu: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Yetkilendirme başarısız oldu"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "Jeton istenirken beklenmedik yanıt durumu %d: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Geçersiz kimlik doğrulama isteği yanıtı"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Geçersiz delta dosya biçimi"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "%s kimlikli gpg anahtarı bulunamadı (evdizin: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "%s anahtar kimliği aranamıyor: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "İşleme imzalanırken hata: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Geçersiz OCI görüntü ayarı"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Yanlış katman sağlaması toplamı, beklenen %s, olan %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "OCI görüntüsü %s için referans belirtilmedi"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "OCI resmi %2$s için belirtilen referans (%1$s) yanlış, beklenen %3$s"
@@ -5417,96 +5422,96 @@ msgstr "Paket koleksiyonu ‘%s’ uzaktaki ‘%s’ koleksiyonuyla eşleşmiyor
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Başlıktaki ve uygulamadaki üst veriler tutarsız"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Systemd kullanıcı oturumu yok, cgroups kullanılabilir değil"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Örnek kimliği ayrılamadı"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "flatpak-info dosyası açılamadı: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "bwrapinfo.json dosyası açılamadı: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Örnek kimliği fd'ye yazılamadı: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Seccomp ilklendirme başarısız oldu"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Seccomp süzgecine mimari eklenemedi: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Seccomp süzgecine multiarch mimarisi eklenemedi: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Syscall %d engellenemedi: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Bpf dışa aktarılamadı: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "‘%s’ açılamadı"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig başarısız oldu, çıkış durumu %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Oluşturulan ld.so.cache açılamadı"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"%s çalıştırılmasına, yöneticinizce ayarlanan ilke sebebiyle izin verilmiyor"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
"\"flatpak run\", `sudo flatpak run` olarak çalıştırılmak üzere "
"tasarlanmamıştır. Bunun yerine `sudo -i` ya da `su -l`kullanın ve yeni "
"kabuğun içinden \"flatpak run\" komutunu çalıştırın."
# ilk %s previous_app_id_dir olup uygulamanın eski konumu anlanına gelmektedir.
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "%s konumundan taşınamadı: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr "Eski uygulama veri dizini %s, yeni %s adına taşınamadı: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "%s taşınırken sembolik bağlantı oluşturulamadı: %s"
@@ -6062,7 +6067,8 @@ msgstr "Üst verileri güncellemek için kimlik doğrulaması gerekiyor"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Ebeveyn denetimlerini geçersiz kıl"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6072,3 +6078,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ebeveyn denetim politikası tarafından kısıtlanan yazılımı kurmak için kimlik "
"doğrulaması gerekiyor"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Ebeveyn denetimlerini geçersiz kıl"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Ebeveyn denetim politikası tarafından kısıtlanan yazılımı kurmak için kimlik "
"doğrulaması gerekiyor"

305
po/uk.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-24 09:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "«%s» не є коректним сховищем:"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "«%s» не є коректною назвою: %s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "«%s» не є коректною назвою гілки: %s"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Немає точки розширення, яка відповідає
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Пропущено «=» у параметрі монтування прив’язки «%s»"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "Не вдалося запустити програму"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
"ідентифікатором"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ІД"
@@ -1104,17 +1104,17 @@ msgstr "Оновлюємо гілку appstream\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Оновлюємо резюме\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Загалом об’єктів: %u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Немає недосяжних об’єктів\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Вилучено %u об’єктів, вивільнено %s\n"
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Показати ідентифікатор програми або се
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "Архітектура"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "Показати архітектуру"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "Гілка"
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "Встановлення"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Показати відповідне встановлення"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "Віддалене сховище"
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Показати попередній внесок"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "Показати адресу віддаленого сховища"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "Користувач"
@@ -2280,11 +2280,11 @@ msgstr "Замало параметрів"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Скинути усі права доступу"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "ІД_ПРОГ - відновити початкові права доступу для програми"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Помилкова кількість параметрів"
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr "%zd гілок резюме\n"
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "Отримати"
@@ -3655,26 +3655,26 @@ msgstr "Не вдалося встановити пакунок %s%s%s: "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "Не вдалося вилучити %s%s%s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Для доступу до віддаленого сховища «%s» слід пройти розпізнавання\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "Відкрити браузер?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "Для входу до сховища %s потрібне ім'я користувача (область %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr ""
"Інформація: строк супроводу (пришпиленого) середовища виконання %s%s%s, "
"гілка %s%s%s, завершено, його замінником є %s%s%s, гілка %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr ""
"Інформація: строк супроводу середовища виконання %s%s%s, гілка %s%s%s, "
"завершено, його замінником є %s%s%s, гілка %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3708,7 +3708,7 @@ msgstr ""
"замінником є %s%s%s, гілка %s%s%s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3718,7 +3718,7 @@ msgstr ""
"Інформація: строк супроводу (пришпиленого) середовища виконання %s%s%s, "
"гілка %s%s%s, завершено, причина:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr ""
"Інформація: строк супроводу середовища виконання %s%s%s, гілка %s%s%s, "
"завершено, причина:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3738,88 +3738,88 @@ msgstr ""
"Інформація: строк супроводу програми %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено, "
"причина:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "Інформація: програми, що використовують це розширення:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "Інформація: програми, що використовують це середовище виконання:\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "Замінити?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Оновлюємо до перенесеної версії\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Не вдалося перенести %s на %s: "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "Нові права доступу %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "Права доступу %s%s%s:"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "Попередження: "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Дія"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "частка"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Продовжити із цими змінами у встановленому користувачем?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Продовжити із цими змінами у встановленому загальносистемно?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Продовжити із цими змінами у %s?"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "Внесення змін завершено."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Вилучення завершено."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "Встановлення завершено."
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "Оновлення завершено."
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "Сталася одна або декілька помилок"
@@ -4225,15 +4225,15 @@ msgstr "Попередження: не вдалося вилучити %s: %s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "Помилка: не вдалося вилучити %s: %s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s вже встановлено"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "Не вдалося знайти посилання %s у віддаленому сховищі %s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "Образ не є маніфестом"
@@ -4679,7 +4679,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Немає внеску appstream для розгортання"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""
"Отримання даних з віддаленого сховища без довіри і перевірки gpg неможливе"
@@ -4730,8 +4730,8 @@ msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних, %s"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s, внесок %s вже встановлено"
@@ -4818,150 +4818,155 @@ msgstr "Під час записування файла додаткових д
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних %s"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "Використовувати альтернативний файл для метаданих"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "Помилка скрипту apply_extra, стан виходу %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Встановлення %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої "
"системи"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Під час спроби визначити посилання %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s недоступний"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Не вдалося створити каталог розгортання"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Не вдалося прочитати внесок %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Під час спроби вивантаження %s до %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Під час спроби вивантаження підшляху метаданих: "
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "Під час спроби отримати підлеглий шлях «%s»: "
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Під час спроби вилучення наявного додаткового каталогу: "
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Під час спроби застосування додаткових даних: "
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Некоректне посилання на внесок %s: "
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Розміщене джерело %s не відповідає внеску (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Гілка розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "Гілку %s %s вже встановлено"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "Не вдалося демонтувати файлову систему revokefs-fuse у %s: "
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Цю версію %s вже встановлено"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Не можна змінювати сховище під час встановлення пакунка"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "Не вдалося оновитися до вказаного внеску без прав доступу root"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити %s: цей запис потрібен для %s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s, гілка %s не встановлено"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s, внесок %s не встановлено"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Не вдалося спорожнити сховище: %s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Не вдалося завантажити фільтр «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Не вдалося обробити фільтр «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Не вдалося записати кеш резюме: "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "У кеші немає резюме oci для віддаленого сховища «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Немає кешованого резюме для віддаленого сховища «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr ""
"Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s, яке прочитано з %s"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4970,101 +4975,101 @@ msgstr ""
"Список віддалених сховищ для %s є недоступним. На сервері немає файла "
"резюме. Перевірте, чи правильно вказано адресу, яку передано remote-add."
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr ""
"Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s для віддаленого "
"сховища «%s»"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""
"Доступними є декілька гілок %s, вам слід вказати одне з таких значень: "
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Немає відповідників %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Не вдалося знайти посилання %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Помилка під час пошуку у віддаленому сховищі %s: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Помилка під час пошуку у локальному сховищі: %s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s не встановлено"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Не вдалося знайти встановлення %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Некоректний формат файла, немає групи %s"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Некоректна версія %s, передбачено підтримку лише версії 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Некоректний формат файла, не вказано %s"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Некоректний формат файла, ключ gpg є некоректним"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "Визначення ідентифікатора збірки потребує надання ключа GPG"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Середовище виконання %s, гілка %s вже встановлено"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Програму %s, гілка %s вже встановлено"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""
"Неможливо вилучити віддалене сховище «%s», оскільки (принаймні) встановлено "
"сховище %s"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "Некоректний символ, «/», у назві віддаленого сховища: %s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "Не вказано налаштувань для віддаленого сховища %s"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Пропускаємо вилучення посилання на дзеркало (%s, %s)…\n"
@@ -5170,73 +5175,73 @@ msgstr "Не вдалося створити файл %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "Не вдалося оновити символічне посилання %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "Передбачено підтримку лише розпізнавання Bearer"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "У запиті щодо розпізнавання вказано лише область"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "У запиті щодо розпізнавання вказано некоректну область"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Помилка під час спроби уповноваження: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "Помилка при авторизації"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
"Неочікуваний стан відповіді %d під час надсилання запиту щодо ключа: %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Некоректне відповідь на запит щодо розпізнавання"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Некоректне форматування файла різниці"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "Не знайдено ключа gpg із ідентифікатором %s (домашній каталог: %s)"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "Не вдалося знайти ключ із ідентифікатором %s: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Помилка у внеску підписування: %d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "Некоректне налаштування образу OCI"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "Помилкова контрольна сума шару, мало бути %s, маємо %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "Не вказано сховища для образу OCI %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "Вказано помилкове сховище (%s) для образу OCI %s, мало бути %s"
@@ -5472,76 +5477,76 @@ msgstr "Збірка «%s» пакунка не відповідає збірц
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "Метадані у заголовку і програмі є несумісними"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "Немає доступного сеансу користувача systemd, cgroups є недоступними"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Не вдалося розмістити у пам'яті ідентифікатор екземпляра"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл flatpak-info: %s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл bwrapinfo.json: %s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Не вдалося записати дескриптор файла до ідентифікатора екземпляра: %s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати seccomp"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Не вдалося додати архітектуру до фільтра seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Не вдалося додати архітектуру multiarch до фільтра seccomp: %s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Не вдалося заблокувати системний виклик %d: %s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Не вдалося експортувати bpf: %s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "Помилка ldconfig, стан виходу %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Не вдалося відкрити створений ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""
"Запуск %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої системи"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5550,17 +5555,17 @@ msgstr ""
"замість цього «sudo -i» або «su -l» і викличте «flatpak run» з нової "
"командної оболонки"
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Не вдалося перенести з %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr "Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Не вдалося створити символічне посилання під час перенесення %s: %s"
@@ -6121,7 +6126,8 @@ msgstr "Для оновлення метаданих слід пройти ро
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "Перевизначення параметрів батьківського контролю"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -6132,6 +6138,33 @@ msgstr ""
"Для встановлення програмного забезпечення, доступ до якого обмежено вашими "
"правилами батьківського контролю, слід пройти розпізнавання"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "Перевизначення параметрів батьківського контролю"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr ""
"Для встановлення програмного забезпечення, доступ до якого обмежено вашими "
"правилами батьківського контролю, слід пройти розпізнавання"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

303
po/zh_CN.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 08:17+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
@@ -159,14 +159,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "“%s”不是有效的仓库："
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "“%s”不是有效的名称：%s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "“%s”不是有效的分支名称：%s"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "在 %2$s 中没有匹配 %1$s 的扩展点"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "在绑定挂载选项“%s”中缺少“=”"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "无法启动应用"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "将构建标记为寿命完结，使用给定的身份标识进行替换"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1066,17 +1066,17 @@ msgstr "更新 appstream 分支\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "更新摘要\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "对象总计：%u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "没有无法访问的对象\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "已删除 %u 个对象，已释放 %s\n"
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "显示应用/运行时标识"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "架构"
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr "显示架构"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "分支"
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "安装"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "显示受影响的安装"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "远程"
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "显示上一次提交"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "显示远程仓库网址"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "用户"
@@ -2195,11 +2195,11 @@ msgstr "参数太少"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "重置所有权限"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "应用标识 - 重置指定应用的权限"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "参数数量错误"
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgstr "%zd 摘要分支\n"
msgid "Installed"
msgstr "已安装"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "下载"
@@ -3543,26 +3543,26 @@ msgstr "安装捆绑包 %s%s%s 失败："
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "卸载 %s%s%s 失败："
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "远程仓库“%s”需要身份验证\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "打开浏览器吗？"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "需要登录的远程仓库 %s（域 %s）\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "密码"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3573,7 +3573,7 @@ msgstr ""
"信息：（已置顶）运行时 %s%s%s 分支 %s%s%s 已结束生命周期，替代为 %s%s%s 分支 "
"%s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr ""
"\n"
"信息：运行时 %s%s%s 分支 %s%s%s 已结束生命周期，替代为 %s%s%s 分支 %s%s%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr ""
"信息：应用 %s%s%s 分支 %s%s%s 已结束生命周期，替代为 %s%s%s 分支 %s%s%s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr ""
"\n"
"信息：（已置顶）运行时 %s%s%s 分支 %s%s%s 已结束生命周期，原因：\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr ""
"\n"
"信息：运行时 %s%s%s 分支 %s%s%s 已结束生命周期，原因：\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3621,88 +3621,88 @@ msgstr ""
"\n"
"信息：应用 %s%s%s 分支 %s%s%s 已结束生命周期，原因：\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr "信息：使用该扩展的应用程序：\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr "信息：使用该运行时的应用程序：\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr "替换吗？"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "正在更新到重新建基版本\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "重新建基 %s 至 %s 失败："
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "新的 %s%s%s 权限："
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s%s%s 权限："
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "警告："
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "操作"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "部分的"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "继续对用户安装进行这些更改吗？"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "继续对系统安装进行这些更改吗？"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "继续对 %s 进行这些更改吗？"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "更改完成。"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "卸载完成。"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "安装完成。"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "更新完成。"
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "存在一个或多个错误"
@@ -4100,15 +4100,15 @@ msgstr "警告：卸载 %s 失败：%s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "错误：卸载 %s 失败：%s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s 已安装"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "在远程仓库 %2$s 中无法找到引用 %1$s"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "镜像不是清单"
@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "没有 appstream 提交可部署"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr "无法从不信任的无 GPG 校验的远程仓库提取"
@@ -4593,8 +4593,8 @@ msgstr "额外数据 %s 的大小错误"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "额外数据 %s 的校验和无效"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s 提交 %s 已安装"
@@ -4679,147 +4679,152 @@ msgstr "写入额外数据文件“%s”时："
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "分离的元数据中缺少额外的数据 %s"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "为元数据使用替代文件"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra 脚本失败，退出状态为 %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "您的管理员设置的策略不允许安装 %s"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "尝试解决引用 %s 时："
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s 不可用"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "无法创建部署目录"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "读取提交 %s 失败："
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "尝试检验 %s 至 %s 时："
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "尝试检验元数据子路径时："
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "尝试检验子路径“%s”时："
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "尝试移除现存额外目录时："
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "尝试应用额外数据时："
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "无效的提交引用 %s："
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "已部署的引用 %s 不匹配提交（%s）"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "已部署的引用 %s 分支不匹配提交（%s）"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s 分支 %s 已安装"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr "无法取消挂载位于 %s 的 revokefs-fuse 文件系统："
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "此版本的 %s 已安装"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "捆绑包安装期间无法更改远程仓库"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "没有 root 权限无法更新至指定提交"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "无法移除 %s，需要它的有：%s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s 分支 %s 未安装"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "%s 提交 %s 未安装"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "修剪仓库失败：%s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "加载筛选器“%s”失败"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "解析筛选器“%s”失败"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "写入摘要缓存失败："
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "远程仓库“%s”没有已缓存的 OCI 摘要"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "远程仓库“%s”没有已缓存的摘要"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "从“%2$s”读取的已索引摘要 %1$s 的校验和无效"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4828,96 +4833,96 @@ msgstr ""
"%s 的远程列表不可用；服务器没有摘要文件。请检查传递给 remote-add 的网址是否有"
"效。"
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "远程仓库“%2$s”的已索引摘要 %1$s 的校验和无效"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "%s 有多个可用分支，您必须指定一个："
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "没有 %s 的匹配项"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "无法找到引用 %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "搜索远程仓库 %s 时出错：%s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "搜索本地仓库时出错：%s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s 未安装"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "无法找到安装 %s"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "无效的文件格式，没有 %s 组"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "无效的版本 %s，仅支持 1"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "无效的文件格式，没有指定 %s"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "无效的文件格式，GPG 密钥无效"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "集合标识要求提供 GPG 密钥"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "运行时 %s、分支 %s 已安装"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "应用 %s、分支 %s 已安装"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr "无法移除具有已安装引用 %2$s（至少）的远程仓库“%1$s”"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "远程仓库名称中有无效字符“/”：%s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "没有为远程仓库 %s 指定配置"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "正在跳过删除镜像引用（%s，%s）…\n"
@@ -5023,72 +5028,72 @@ msgstr "无法创建文件 %s"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "无法更新符号链接 %s/%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr "仅支持 Bearer 身份验证"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "身份验证中仅请求领域"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "身份验证中请求的领域无效"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "身份验证失败：%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr "身份验证失败"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr "请求令牌时遇到意料之外的响应状态 %d：%s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "无效的身份验证请求响应"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "无效的增量文件格式"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "未找到身份标识 %s 的 GPG 密钥（主目录：%s）"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "无法查找密钥标识 %s：%d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "签署提交时出错：%d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr "无效的 OCI 镜像配置"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "错误的层校验和，预期为 %s，实际为 %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "没有为 OCI 镜像 %s 指定引用"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "为 OCI 镜像 %2$s 指定了错误的引用（%1$s），预期为 %3$s"
@@ -5323,75 +5328,75 @@ msgstr "捆绑包集合“%s”不匹配远程仓库的集合“%s”"
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "标头和应用中的元数据不一致"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "没有可用的 systemd 用户会话，cgroups 不可用"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "无法分配实例标识"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "打开 flatpak-info 文件失败：%s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "打开 bwrapinfo.json 文件失败：%s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "写入实例标识 FD 失败：%s"
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "初始化 seccomp 失败"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "将架构添加到 seccomp 筛选器失败：%s"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "将多体系结构添加到 seccomp 筛选器失败：%s"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "封锁系统调用 %d 失败：%s"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "导出 bpf 失败：%s"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "打开“%s”失败"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig 失败，退出状态为 %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "无法打开生成的 ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "您的管理员设置的策略不允许运行 %s"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5399,17 +5404,17 @@ msgstr ""
"“flatpak run”不是设计为以“sudo flatpak run”运行的。使用“sudo -i”或者“su -l”代"
"替且从新的 shell 内部调用“flatpak run”。"
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "从 %s 迁移失败：%s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr "将旧应用数据目录 %s 迁移至新名称 %s 失败：%s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "迁移 %s 时创建符号链接失败：%s"
@@ -5954,7 +5959,8 @@ msgstr "更新元数据需要身份验证"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "覆盖家长控制"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -5963,6 +5969,31 @@ msgid ""
"parental controls policy"
msgstr "安装受您的家长控制策略限制的软件需要身份验证"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "覆盖家长控制"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr "安装受您的家长控制策略限制的软件需要身份验证"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"

303
po/zh_TW.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 13:37-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-17 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "「%s」不是有效的軟體庫："
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
#: common/flatpak-dir.c:13269
#: common/flatpak-dir.c:13280
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "「%s」不是有效的名稱：%s"
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
#: common/flatpak-dir.c:13275
#: common/flatpak-dir.c:13286
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "「%s」不是有效的分支名稱：%s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "%2$s 中沒有符合 %1$s 的擴充點"
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "綁定用掛載選項「%s」中遺失「=」"
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3599
#, c-format
msgid "Unable to start app"
msgstr "無法啟動程式"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr "將組建標為 end-of-life，會以提供的 ID 取代"
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1067,17 +1067,17 @@ msgstr "正在更新 appstream 分支\n"
msgid "Updating summary\n"
msgstr "正在更新摘要\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "物件總數：%u\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
#, c-format
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "沒有無法觸及的物件\n"
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "已刪除 %u 個物件，已釋放 %s 空間\n"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "顯示應用程式或執行時期環境 ID"
#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
msgid "Arch"
msgstr "架構"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "顯示架構"
#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
msgid "Branch"
msgstr "分支"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "安裝"
msgid "Show the affected installation"
msgstr "顯示受影響的安裝"
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
msgid "Remote"
msgstr "遠端"
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "顯示先前的提交"
msgid "Show the remote URL"
msgstr "顯示遠端 URL"
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
msgid "User"
msgstr "使用者"
@@ -2197,11 +2197,11 @@ msgstr "引數過少"
msgid "Reset all permissions"
msgstr "重設所有權限"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr "APP_ID - 重設程式的權限"
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "引數數量錯誤"
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr "%zd 分支\n"
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
msgid "Download"
msgstr "下載"
@@ -3558,26 +3558,26 @@ msgstr "無法將 %s rebase 至 %s： "
msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
msgstr "無法將 %s rebase 至 %s： "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
#, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "「%s」遠端需要通過身分核對\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
msgid "Open browser?"
msgstr "是否開啟瀏覽器？"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr "需要登入 遠端 %s (領域 %s)\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
msgid "Password"
msgstr "密碼"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3585,7 +3585,7 @@ msgid ""
"%s%s%s branch %s%s%s\n"
msgstr "資訊：%s 已經 end-of-life，故偏好 %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3593,7 +3593,7 @@ msgid ""
"%s%s%s\n"
msgstr "資訊：%s 已經 end-of-life，故偏好 %s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3602,113 +3602,113 @@ msgid ""
msgstr "資訊：%s 已經 end-of-life，故偏好 %s\n"
#. Only runtimes can be pinned
#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "資訊：%s 已經 end-of-life，理由是：%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "資訊：%s 已經 end-of-life，理由是：%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr "資訊：%s 已經 end-of-life，理由是：%s\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this extension:\n"
msgstr ""
"\n"
"正在尋找應用程式與執行時期環境"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: applications using this runtime:\n"
msgstr ""
"\n"
"正在尋找應用程式與執行時期環境"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
msgid "Replace?"
msgstr ""
#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
#, c-format
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "正在更新至已經 rebase 的版本\n"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "無法將 %s rebase 至 %s： "
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%s%s permissions:"
msgstr "新的%s權限："
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s permissions:"
msgstr "%s權限："
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
msgid "Warning: "
msgstr "警告： "
#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
msgid "Op"
msgstr "Op"
#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
msgid "partial"
msgstr "部分"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "是否繼續這些會影響使用者安裝的變更？"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "是否繼續這些會影響系統安裝的變更？"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
#, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "是否繼續這些會影響 %s 的變更？"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
msgid "Changes complete."
msgstr "變更完成。"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
msgid "Uninstall complete."
msgstr "解除安裝完成。"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
msgid "Installation complete."
msgstr "安裝完成。"
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
msgid "Updates complete."
msgstr "更新完成。"
#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
msgid "There were one or more errors"
msgstr "有一個或多個錯誤"
@@ -4107,15 +4107,15 @@ msgstr "警告：無法 %s %s：%s\n"
msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
msgstr "錯誤：無法 %s %s：%s\n"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "已經安裝 %s"
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
#: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
#: common/flatpak-transaction.c:2724
#, c-format
msgid "%s not installed"
@@ -4475,7 +4475,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr "在 %2$s 遠端中找不到 %1$s 參照的最近檢核碼"
#: common/flatpak-dir.c:1131 common/flatpak-dir.c:6044
#: common/flatpak-oci-registry.c:3461 common/flatpak-oci-registry.c:3466
#: common/flatpak-oci-registry.c:3493 common/flatpak-oci-registry.c:3498
msgid "Image is not a manifest"
msgstr "影像並非 manifest"
@@ -4553,7 +4553,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "沒有要布署的 appstream 提交"
#: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr "無法從未受信任的無 GPG 驗證過的遠端拉入"
@@ -4601,8 +4601,8 @@ msgstr "額外資料 %s 的大小錯誤"
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
#: common/flatpak-dir.c:10544
#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
#: common/flatpak-dir.c:10555
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "已經安裝 %s 的 %s 提交"
@@ -4690,147 +4690,152 @@ msgstr "當寫入「%s」額外資料檔案時："
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "分離的中介資料遺失額外資料 %s"
#: common/flatpak-dir.c:8522
#: common/flatpak-dir.c:8413
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get runtime key from metadata"
msgstr "為中介資料使用替代檔案"
#: common/flatpak-dir.c:8526
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra 指令稿執行失敗，結束狀態為 %d"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8688
#: common/flatpak-dir.c:8693
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "因管理員設定的方針，不允許安裝 %s"
#: common/flatpak-dir.c:8786
#: common/flatpak-dir.c:8792
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "當嘗試解決 %s 參照時："
#: common/flatpak-dir.c:8798
#: common/flatpak-dir.c:8804
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s 無法使用"
#: common/flatpak-dir.c:8817
#: common/flatpak-dir.c:8823
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "無法建立布署目錄"
#: common/flatpak-dir.c:8825
#: common/flatpak-dir.c:8831
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "%s 提交讀取失敗："
#: common/flatpak-dir.c:8846
#: common/flatpak-dir.c:8852
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "當嘗試將 %s 檢出至 %s 時："
#: common/flatpak-dir.c:8865
#: common/flatpak-dir.c:8871
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "當嘗試檢出中介資料子路徑時："
#: common/flatpak-dir.c:8897
#: common/flatpak-dir.c:8903
#, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "當嘗試檢出子路徑「%s」時："
#: common/flatpak-dir.c:8907
#: common/flatpak-dir.c:8913
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "當嘗試移除既有的額外目錄時："
#: common/flatpak-dir.c:8918
#: common/flatpak-dir.c:8924
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "當嘗試套用額外資料時："
#: common/flatpak-dir.c:8945
#: common/flatpak-dir.c:8951
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "無效的 %s 參照提交："
#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "已布署的 %s 參照與提交不符（%s）"
#: common/flatpak-dir.c:8959
#: common/flatpak-dir.c:8965
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "已布署的 %s 參照分支與提交不符（%s）"
#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "已經安裝 %s 的 %s 分支"
#: common/flatpak-dir.c:10064
#: common/flatpak-dir.c:10075
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""
#: common/flatpak-dir.c:10351
#: common/flatpak-dir.c:10362
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "已經安裝此版本的 %s"
#: common/flatpak-dir.c:10358
#: common/flatpak-dir.c:10369
#, c-format
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "無法在套組安裝時變更遠端"
#: common/flatpak-dir.c:10619
#: common/flatpak-dir.c:10630
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr "沒有 root 權利時無法更新至特定提交"
#: common/flatpak-dir.c:10899
#: common/flatpak-dir.c:10910
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr "無法移除 %s，它為此項目所需要：%s"
#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s 的 %s 分支尚未安裝"
#: common/flatpak-dir.c:11208
#: common/flatpak-dir.c:11219
#, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "未安裝 %s (提交 %s)"
#: common/flatpak-dir.c:11544
#: common/flatpak-dir.c:11555
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "修除軟體庫失敗：%s"
#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "無法載入過濾器「%s」"
#: common/flatpak-dir.c:11724
#: common/flatpak-dir.c:11735
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "無法解析「%s」過濾器"
#: common/flatpak-dir.c:12006
#: common/flatpak-dir.c:12017
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "無法寫入摘要快取： "
#: common/flatpak-dir.c:12025
#: common/flatpak-dir.c:12036
#, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
#: common/flatpak-dir.c:12250
#: common/flatpak-dir.c:12261
#, fuzzy, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
#: common/flatpak-dir.c:12291
#: common/flatpak-dir.c:12302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
#: common/flatpak-dir.c:12364
#: common/flatpak-dir.c:12375
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4839,96 +4844,96 @@ msgstr ""
"%s 的遠端列表無法使用；伺服器沒有摘要檔案。請檢查傳給 remote-add 的 URL 是否"
"有效。"
#: common/flatpak-dir.c:12741
#: common/flatpak-dir.c:12752
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
#: common/flatpak-dir.c:13364
#: common/flatpak-dir.c:13375
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "%s 有多個分支可用，您必須指定其中一個："
#: common/flatpak-dir.c:13430
#: common/flatpak-dir.c:13441
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "沒有項目符合 %s"
#: common/flatpak-dir.c:13538
#: common/flatpak-dir.c:13549
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "找不到參照 %s%s%s%s%s"
#: common/flatpak-dir.c:13581
#: common/flatpak-dir.c:13592
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "搜尋 %s 遠端時發生錯誤：%s"
#: common/flatpak-dir.c:13678
#: common/flatpak-dir.c:13689
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "搜尋本機軟體庫時發生錯誤：%s"
#: common/flatpak-dir.c:13815
#: common/flatpak-dir.c:13826
#, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s/%s/%s 未安裝"
#: common/flatpak-dir.c:14018
#: common/flatpak-dir.c:14029
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "找不到 %s 安裝"
#: common/flatpak-dir.c:14563
#: common/flatpak-dir.c:14574
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "無效的檔案格式，沒有 %s 群組"
#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "%s 版本無效，僅支援 1 版"
#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
#, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "無效的檔案格式，未指定 %s"
#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:14598
#: common/flatpak-dir.c:14609
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "無效的檔案格式，GPG 金鑰無效"
#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr "收藏 ID 必須提供 GPG 金鑰"
#: common/flatpak-dir.c:14669
#: common/flatpak-dir.c:14680
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "已經安裝 %s 執行時期環境，%s 分支"
#: common/flatpak-dir.c:14670
#: common/flatpak-dir.c:14681
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "已經安裝 %s 程式，%s 分支"
#: common/flatpak-dir.c:14903
#: common/flatpak-dir.c:14914
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr "無法移除「%s」遠端的已安裝 %s 參照（至少）"
#: common/flatpak-dir.c:15002
#: common/flatpak-dir.c:15013
#, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "在遠端的名稱中有無效字元「/」：%s"
#: common/flatpak-dir.c:15008
#: common/flatpak-dir.c:15019
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr "沒有設定 %s 遠端的組態"
#: common/flatpak-dir.c:16505
#: common/flatpak-dir.c:16516
#, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "正在略過鏡像參照 (%s, %s)…\n"
@@ -5034,76 +5039,76 @@ msgstr "無法建立同步管道"
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "無法更新 %s：%s\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1012
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1021
#: common/flatpak-oci-registry.c:1030
#, fuzzy
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "無效的身分核對器名稱 %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1028
#: common/flatpak-oci-registry.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "無效的身分核對器名稱 %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1097
#: common/flatpak-oci-registry.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "身分核對器名稱：%s\n"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1099
#: common/flatpak-oci-registry.c:1109
msgid "Authorization failed"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1103
#: common/flatpak-oci-registry.c:1113
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:1114
#: common/flatpak-oci-registry.c:1124
#, fuzzy
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "無效的身分核對器名稱 %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:1711 common/flatpak-oci-registry.c:1764
#: common/flatpak-oci-registry.c:1793 common/flatpak-oci-registry.c:1848
#: common/flatpak-oci-registry.c:1904 common/flatpak-oci-registry.c:1982
#: common/flatpak-oci-registry.c:1721 common/flatpak-oci-registry.c:1774
#: common/flatpak-oci-registry.c:1803 common/flatpak-oci-registry.c:1858
#: common/flatpak-oci-registry.c:1914 common/flatpak-oci-registry.c:1992
#, fuzzy
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "檔案格式無效"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2486
#: common/flatpak-oci-registry.c:2496
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr "找不到 ID %s 的 GPG 金鑰（家目錄：%s）"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2493
#: common/flatpak-oci-registry.c:2503
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
msgstr "無法查找金鑰 ID %s：%d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:2501
#: common/flatpak-oci-registry.c:2511
#, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "簽署提交時發生錯誤：%d"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3480 common/flatpak-oci-registry.c:3639
#: common/flatpak-oci-registry.c:3512 common/flatpak-oci-registry.c:3671
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr ""
#: common/flatpak-oci-registry.c:3542 common/flatpak-oci-registry.c:3788
#: common/flatpak-oci-registry.c:3574 common/flatpak-oci-registry.c:3820
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr "錯誤的層次檢核碼，預期為 %s，實際為 %s"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3622
#: common/flatpak-oci-registry.c:3654
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr "%s OCI 映像檔未指定參照"
#: common/flatpak-oci-registry.c:3628
#: common/flatpak-oci-registry.c:3660
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr "錯誤的參照 (%s) 指定給了 %s OCI 映像檔，預期為 %s"
@@ -5343,91 +5348,91 @@ msgstr "套組的「%s」收藏與遠端站點的「%s」收藏不符"
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr "檔案標頭的中介資料與程式不一致"
#: common/flatpak-run.c:844
#: common/flatpak-run.c:855
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr "沒有可用的 systemd 使用者工作階段，cgroups 無法使用"
#: common/flatpak-run.c:1382
#: common/flatpak-run.c:1395
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "無法分配實體 ID"
#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
#: common/flatpak-run.c:1531 common/flatpak-run.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "flatpak-info 檔開啟失敗：%s"
#: common/flatpak-run.c:1557
#: common/flatpak-run.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "bwrapinfo.json 檔開啟失敗：%s"
#: common/flatpak-run.c:1582
#: common/flatpak-run.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "無法寫入摘要快取： "
#: common/flatpak-run.c:1977
#: common/flatpak-run.c:1990
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "seccomp 初始化失敗"
#: common/flatpak-run.c:2016
#: common/flatpak-run.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "架構新增至 seccomp 過濾器失敗"
#: common/flatpak-run.c:2024
#: common/flatpak-run.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "multiarch 架構新增至 seccomp 過濾器失敗"
#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
#: common/flatpak-run.c:2095
#: common/flatpak-run.c:2069 common/flatpak-run.c:2086
#: common/flatpak-run.c:2108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "封鎖系統呼叫 %d 失敗"
#: common/flatpak-run.c:2128
#: common/flatpak-run.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "匯出 bpf 失敗"
#: common/flatpak-run.c:2427
#: common/flatpak-run.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "無法開啟「%s」"
#: common/flatpak-run.c:2714
#: common/flatpak-run.c:2727
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig 失敗，離開狀態為 %d"
#: common/flatpak-run.c:2721
#: common/flatpak-run.c:2734
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "無法開啟生成的 ld.so.cache"
#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:2844
#: common/flatpak-run.c:2857
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr "因管理員設定的方針，不允許執行 %s"
#: common/flatpak-run.c:2951
#: common/flatpak-run.c:2964
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
msgstr ""
#: common/flatpak-run.c:3141
#: common/flatpak-run.c:3154
#, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "無法從 %s 轉移：%s"
#: common/flatpak-run.c:3162
#: common/flatpak-run.c:3175
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr "無法轉移舊的 App 資料目錄 %s 至新名稱 %s：%s"
#: common/flatpak-run.c:3171
#: common/flatpak-run.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "無法在轉移 %s 時建立符號連結：%s"
@@ -5975,7 +5980,8 @@ msgstr "更新中介資料時必須通過身分核對"
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for installs"
msgstr "覆蓋上級控制"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
@@ -5984,6 +5990,31 @@ msgid ""
"parental controls policy"
msgstr "安裝被上級控制方針限制的軟體時需要通過身分驗證"
#. SECURITY:
#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
#. installs.
#. - As with the above action, this one is only queried if
#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
#. only if the app being updated has too extreme content for the user
#. who is trying to update it.
#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
#. installing an update which has radically different content from the
#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
#, fuzzy
msgid "Override parental controls for updates"
msgstr "覆蓋上級控制"
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr "安裝被上級控制方針限制的軟體時需要通過身分驗證"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"