Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -2,22 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2016 flatpak's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the flatpak package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-27 16:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-24 09:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-23 13:26+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
 msgid "Export runtime instead of app"
@@ -36,10 +36,9 @@ msgstr "Архітектура для пакунка"
 #: app/flatpak-builtins-run.c:158 app/flatpak-builtins-search.c:37
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 app/flatpak-builtins-update.c:56
 msgid "ARCH"
-msgstr "АРХ"
+msgstr "АРХІТЕКТУРА"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61
-#, fuzzy
 msgid "URL for repo"
 msgstr "Адреса сховища"
 
@@ -59,7 +58,6 @@ msgid "URL"
 msgstr "АДРЕСА"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
-#, fuzzy
 msgid "URL for runtime flatpakrepo file"
 msgstr "Адреса файла flatpakrepo середовища виконання"
 
@@ -96,7 +94,8 @@ msgstr "ІД КЛЮЧА"
 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45
 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85
 msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
-msgstr "Домашній каталог GPG, яким слід користуватися для пошуку сховищ ключів"
+msgstr ""
+"Домашній каталог GPG, яким слід користуватися для пошуку сховищ ключів"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69
@@ -114,7 +113,7 @@ msgstr "Внесок OSTree для створення пакунка відмі
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 app/flatpak-builtins-remote-info.c:55
 #: app/flatpak-builtins-update.c:57
 msgid "COMMIT"
-msgstr "COMMIT"
+msgstr "ВНЕСОК"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:67
 msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
@@ -122,7 +121,7 @@ msgstr "Експортувати образ OCI замість пакунка fl
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:70
 msgid "How to compress OCI image layers (default: gzip)"
-msgstr ""
+msgstr "Спосіб стискання шарів образу OCI (типовий варіант: gzip)"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:634
 msgid ""
@@ -191,7 +190,7 @@ msgstr "«%s» не є коректною назвою файла"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:706
 msgid "--oci-layer-compress value must be gzip or zstd"
-msgstr ""
+msgstr "Значенням --oci-layer-compress має бути gzip або zstd"
 
 #: app/flatpak-builtins-build.c:49
 msgid "Use Platform runtime rather than Sdk"
@@ -300,7 +299,7 @@ msgstr "Тема у один рядок"
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
 msgid "SUBJECT"
-msgstr "SUBJECT"
+msgstr "ТЕМА"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
@@ -310,7 +309,7 @@ msgstr "Повний опис"
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
 msgid "BODY"
-msgstr "BODY"
+msgstr "ВМІСТ"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:66
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
@@ -510,7 +509,8 @@ msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося знайти ключ Exec
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:614
 #, c-format
 msgid "WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s\n"
-msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено виконуваного файла для рядка Exec у %s: %s\n"
+msgstr ""
+"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено виконуваного файла для рядка Exec у %s: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:529
 #, c-format
@@ -1149,9 +1149,9 @@ msgid "'%s' does not look like a language code"
 msgstr "«%s» не схожий на код мови"
 
 #: app/flatpak-builtins-config.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid value (use 'true' or 'false')"
-msgstr "«%s» не є коректним сховищем:"
+msgstr "«%s» не є коректним значенням (можливі варіанти — «true» і «false»)"
 
 #: app/flatpak-builtins-config.c:262
 #, c-format
@@ -1254,11 +1254,12 @@ msgid ""
 "distribution of ‘%s’."
 msgstr ""
 "Для віддаленого сховища «%s» не встановлено ідентифікатора збірки, який "
-"потрібне для поширення P2P «%s»."
+"потрібен для поширення P2P «%s»."
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:272
 #, c-format
-msgid "Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n"
+msgid ""
+"Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n"
 msgstr ""
 "Попередження: пропускаємо пов'язане сховище «%s» (середовище виконання "
 "«%s»), оскільки це додаткові дані.\n"
@@ -1309,7 +1310,8 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:751
 #, c-format
-msgid "Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
+msgid ""
+"Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
 msgstr ""
 "Попередження: не вдалося оновити дані appstream для віддаленого сховища "
 "«%s», архітектура «%s»: %s\n"
@@ -1423,9 +1425,8 @@ msgstr "ПОЛЕ,…"
 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:43 app/flatpak-builtins-ps.c:44
 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:46 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:63
 #: app/flatpak-builtins-repo.c:717 app/flatpak-builtins-search.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Show output in JSON format"
-msgstr "Показати додаткову інформацію"
+msgstr "Показати результати у форматі JSON"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49
 msgid "Show the document ID"
@@ -1465,9 +1466,9 @@ msgid "Show permissions for applications"
 msgstr "Показати права доступу для програм"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No documents found\n"
-msgstr "Відповідників не знайдено"
+msgstr "Не знайдено жодного документа\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:180
 msgid "[APPID] - List exported files"
@@ -1483,7 +1484,8 @@ msgstr "ФАЙЛ - Скасувати експортування файла до
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:88
 msgid "INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox"
-msgstr "ЕКЗЕМПЛЯР КОМАНДА [АРГУМЕНТ…] — виконати команду у запущеній пісочниці"
+msgstr ""
+"ЕКЗЕМПЛЯР КОМАНДА [АРГУМЕНТ…] — виконати команду у запущеній пісочниці"
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:111
 msgid "INSTANCE and COMMAND must be specified"
@@ -1709,12 +1711,12 @@ msgstr " - Показати журнал"
 #: app/flatpak-builtins-history.c:490
 #, c-format
 msgid "Failed to parse the --since option"
-msgstr "Не вдало обробити параметр --since"
+msgstr "Не вдалося обробити параметр --since"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:501
 #, c-format
 msgid "Failed to parse the --until option"
-msgstr "Не вдало обробити параметр --until"
+msgstr "Не вдалося обробити параметр --until"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:56
 msgid "Show user installations"
@@ -1738,7 +1740,7 @@ msgstr "Показати внесок"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:61
 msgid "Show origin"
-msgstr "Показ початку координат"
+msgstr "Показ походження"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:62
 msgid "Show size"
@@ -1851,9 +1853,8 @@ msgstr "Встановлення:"
 #: app/flatpak-builtins-info.c:459 app/flatpak-builtins-info.c:517
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:249
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Installed Size:"
-msgstr "Розмір встановленого"
+msgstr "Розмір встановленого:"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:231 app/flatpak-builtins-info.c:279
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:252
@@ -1992,6 +1993,8 @@ msgstr "Вважати значенням параметра МІСЦЕ опис
 #: app/flatpak-builtins-install.c:80
 msgid "Assume LOCATION is containers-transports(5) reference to an OCI image"
 msgstr ""
+"Вважати значення параметра МІСЦЕ посиланням containers-transports(5) на образ"
+" OCI"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:81
 msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
@@ -2040,9 +2043,8 @@ msgid "Filename or uri must be specified"
 msgstr "Слід вказати назву файла або адресу"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Image location must be specified"
-msgstr "Слід вказати принаймні одне значення НАЗВА"
+msgstr "Слід вказати розташування образу"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:345
 msgid "[LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes"
@@ -2123,7 +2125,8 @@ msgstr "Вивести список усіх джерел (включно з loc
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58
 msgid "List all applications using RUNTIME"
-msgstr "Вивести список усіх програми, де використовується СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ"
+msgstr ""
+"Вивести список усіх програми, де використовується СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ"
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51
 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:44
@@ -2212,14 +2215,14 @@ msgid "Show options"
 msgstr "Показати параметри"
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to load details of %s: %s"
-msgstr "Не вдалося створити файл %s"
+msgstr "Не вдалося завантажити подробиці щодо %s: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
-msgstr "Не вдалося створити файл %s"
+msgstr "Не вдалося перевірити поточну версію %s: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:408
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
@@ -2368,7 +2371,7 @@ msgstr "Пришпилені взірці:\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:80
 msgid "- Install flatpaks that are part of the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "- Встановити flatpak, які є частиною операційної системи"
 
 #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:118
 #, c-format
@@ -2516,7 +2519,7 @@ msgstr "Імпортувати ключ GPG з ФАЙЛА (- — імпорту
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90
 msgid "Load signatures from URL"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити підписи з адреси"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92
 msgid "Set path to local filter FILE"
@@ -2632,9 +2635,8 @@ msgstr "Має бути вказано СХОВИЩЕ і НАЗВУ"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:247
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Download Size:"
-msgstr "Розмір отриманого"
+msgstr "Розмір отриманого:"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:267
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:325
@@ -2789,7 +2791,6 @@ msgstr ""
 "Позначити віддалене сховище як таке, що використовується для залежностей"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Set a new URL"
 msgstr "Встановити нову адресу"
 
@@ -3224,9 +3225,8 @@ msgid "Use PATH instead of the app's /app"
 msgstr "Використовувати PATH замість /app програми"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Use FD instead of the app's /app"
-msgstr "Використовувати PATH замість /app програми"
+msgstr "Використати дескриптор файла ФД замість /app програми"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:183 app/flatpak-builtins-run.c:185
 #: app/flatpak-builtins-run.c:187 app/flatpak-builtins-run.c:188
@@ -3239,25 +3239,27 @@ msgid "Use PATH instead of the runtime's /usr"
 msgstr "Використовувати PATH замість /usr середовища виконання"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Use FD instead of the runtime's /usr"
-msgstr "Використовувати PATH замість /usr середовища виконання"
+msgstr "Використати дескриптор файла ДФ замість /usr середовища виконання"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Clear all outside environment variables"
-msgstr "Встановити змінну середовища"
+msgstr "Спорожнити усі зовнішні змінні середовища"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:187
 msgid ""
 "Bind mount the file or directory referred to by FD to its canonicalized path"
 msgstr ""
+"Пов'язати точку монтування файла або каталогу, вказаного за файловим"
+" дескриптором із канонізованим шляхом"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:188
 msgid ""
 "Bind mount the file or directory referred to by FD read-only to its "
 "canonicalized path"
 msgstr ""
+"Пов'язати точку монтування файла або каталогу, вказаного за файловим"
+" дескриптором у режимі лише читання із канонізованим шляхом"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:219
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
@@ -3270,11 +3272,11 @@ msgstr "runtime/%s/%s/%s не встановлено"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:419
 msgid "app-fd and app-path cannot both be used"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна одночасно використовувати app-fd і app-path"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:449
 msgid "usr-fd and usr-path cannot both be used"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна одночасно використовувати usr-fd і usr-path"
 
 #: app/flatpak-builtins-search.c:37
 msgid "Arch to search for"
@@ -3356,7 +3358,8 @@ msgstr "[НАЗВА…] - Вилучити програми або середо
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:264
 msgid "Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data"
-msgstr "Слід вказати принаймні одне джерело, --unused, --all або --delete-data"
+msgstr ""
+"Слід вказати принаймні одне джерело, --unused, --all або --delete-data"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:267
 msgid "Must not specify REFs when using --all"
@@ -3410,7 +3413,7 @@ msgstr "Не встановлено жодне із вказаних посил
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:599
 #, c-format
 msgid "No app data to delete\n"
-msgstr ""
+msgstr "Немає даних програми для вилучення\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:56
 msgid "Arch to update for"
@@ -3459,17 +3462,18 @@ msgid "Unable to update %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося оновити %s: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nothing to update.\n"
-msgstr "Немає що виконувати.\n"
+msgstr "Нічого оновлювати.\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-utils.c:337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Remote ‘%s’ found in multiple installations, unable to proceed in non-"
 "interactive mode"
 msgstr ""
-"Джерело «%s» виявлено у декількох встановленнях: %s. Вам слід вказати одне."
+"Джерело «%s» виявлено у декількох встановленнях — продовження у"
+" неінтерактивному режимі неможливе"
 
 #: app/flatpak-builtins-utils.c:346
 #, c-format
@@ -3484,7 +3488,8 @@ msgstr "Яким скористатися (0 — перервати)?"
 
 #: app/flatpak-builtins-utils.c:349
 #, c-format
-msgid "No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations"
+msgid ""
+"No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations"
 msgstr ""
 "Не вибрано віддаленого сховища для визначення «%s», що існує у декількох "
 "встановленнях"
@@ -3508,6 +3513,8 @@ msgstr "Віддалене сховище «%s» не знайдено у вст
 #, c-format
 msgid "Multiple refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode"
 msgstr ""
+"Декілька відповідників посилань «%s», не можна продовжувати у"
+" неінтерактивному режимі"
 
 #. default to yes on Enter
 #: app/flatpak-builtins-utils.c:430
@@ -3535,6 +3542,8 @@ msgstr "Знайдено подібні посилання для «%s» у ві
 msgid ""
 "Multiple installed refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode"
 msgstr ""
+"Декілька відповідників встановлених посилань «%s», не можна продовжувати у"
+" неінтерактивному режимі"
 
 #. default to yes on Enter
 #: app/flatpak-builtins-utils.c:518
@@ -3558,6 +3567,8 @@ msgid ""
 "Multiple remotes have refs matching ‘%s’, unable to proceed in non-"
 "interactive mode"
 msgstr ""
+"Декілька віддалених сховищ мають посилання, відповідні до «%s», не можна"
+" продовжувати у неінтерактивному режимі"
 
 #: app/flatpak-builtins-utils.c:597
 #, c-format
@@ -3634,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 #: app/flatpak-builtins-utils.c:1483
 #, c-format
 msgid "Unknown scheme in sideload location %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невідома схема у місці вивантаження %s"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:96 app/flatpak-cli-transaction.c:102
 #, c-format
@@ -3687,14 +3698,14 @@ msgstr ""
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:321
 #, c-format
 msgid "%s/s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/с%s%s"
 
 #. Download progress percentage, use the appropriate
 #. percent format for your language
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:359
 #, c-format
 msgid "%3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%3d%%"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:414
 msgid "Installing…"
@@ -3988,7 +3999,7 @@ msgstr "Замаскувати оновлення та автоматичне в
 #: app/flatpak-main.c:85
 msgid "Pin a runtime to prevent automatic removal"
 msgstr ""
-"Пришпилити середовище виконання для запобігання автоматичному вилученні"
+"Пришпилити середовище виконання для запобігання автоматичному вилученню"
 
 #: app/flatpak-main.c:86
 msgid "List installed apps and/or runtimes"
@@ -4018,7 +4029,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-main.c:92
 msgid "Install flatpaks that are part of the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити flatpak, які є частиною операційної системи"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
 #: app/flatpak-main.c:95
@@ -4414,9 +4425,9 @@ msgid "No authenticator configured for remote `%s`"
 msgstr "Для віддаленого сховища «%s» не налаштовано способу розпізнавання"
 
 #: common/flatpak-context.c:637 common/flatpak-context.c:649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid permission syntax: %s"
-msgstr "Некоректна назва розширення %s"
+msgstr "Некоректна синтаксична конструкція прав доступу: %s"
 
 #: common/flatpak-context.c:1207
 #, c-format
@@ -4462,23 +4473,23 @@ msgstr ""
 "той самий результат"
 
 #: common/flatpak-context.c:1916
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-"
 "etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir"
 msgstr ""
 "Невідоме розташування файлової системи, %s, коректними розташуваннями є "
-"такі: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir"
+"такі: host, host-os, host-etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir"
 
 #: common/flatpak-context.c:2015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid syntax for %s: %s"
-msgstr "Некоректна назва %s: %s"
+msgstr "Некоректний синтаксис %s: %s"
 
 #: common/flatpak-context.c:2142
 #, c-format
 msgid "fallback-x11 can not be conditional"
-msgstr ""
+msgstr "fallback-x11 не може бути умовним"
 
 #: common/flatpak-context.c:2318
 #, c-format
@@ -4528,11 +4539,11 @@ msgstr "Скасувати надання спільного ресурсу ву
 
 #: common/flatpak-context.c:2659
 msgid "Require conditions to be met for a subsystem to get shared"
-msgstr ""
+msgstr "Для оприлюднення підсистеми потребує виконання умов"
 
 #: common/flatpak-context.c:2659
 msgid "SHARE:CONDITION"
-msgstr ""
+msgstr "СПІЛЬНИЙ РЕСУРС:УМОВА"
 
 #: common/flatpak-context.c:2660
 msgid "Expose socket to app"
@@ -4548,11 +4559,11 @@ msgstr "Не відкривати сокет програми"
 
 #: common/flatpak-context.c:2662
 msgid "Require conditions to be met for a socket to get exposed"
-msgstr ""
+msgstr "Вимагати виконання умов для відкриття доступу до сокета"
 
 #: common/flatpak-context.c:2662
 msgid "SOCKET:CONDITION"
-msgstr ""
+msgstr "СОКЕТ:УМОВА"
 
 #: common/flatpak-context.c:2663
 msgid "Expose device to app"
@@ -4568,11 +4579,11 @@ msgstr "Не відкривати пристрій програмі"
 
 #: common/flatpak-context.c:2665
 msgid "Require conditions to be met for a device to get exposed"
-msgstr ""
+msgstr "Вимагати виконання умов для відкриття доступу до пристрою"
 
 #: common/flatpak-context.c:2665
 msgid "DEVICE:CONDITION"
-msgstr ""
+msgstr "ПРИСТРІЙ:УМОВА"
 
 #: common/flatpak-context.c:2666
 msgid "Allow feature"
@@ -4588,11 +4599,11 @@ msgstr "Вимкнути можливість"
 
 #: common/flatpak-context.c:2668
 msgid "Require conditions to be met for a feature to get allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Вимагати виконання умов для доступу до можливості"
 
 #: common/flatpak-context.c:2668
 msgid "FEATURE:CONDITION"
-msgstr ""
+msgstr "МОЖЛИВІСТЬ:УМОВА"
 
 #: common/flatpak-context.c:2669
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
@@ -4663,9 +4674,8 @@ msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Заборонити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи"
 
 #: common/flatpak-context.c:2680
-#, fuzzy
 msgid "Allow app to own name on the a11y bus"
-msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі системи"
+msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі доступності"
 
 #: common/flatpak-context.c:2681
 msgid "Add generic policy option"
@@ -4681,27 +4691,27 @@ msgstr "Вилучити параметр загальних правил"
 
 #: common/flatpak-context.c:2683
 msgid "Add USB device to enumerables"
-msgstr ""
+msgstr "Додати пристрій USB до нумерованих"
 
 #: common/flatpak-context.c:2683 common/flatpak-context.c:2684
 msgid "VENDOR_ID:PRODUCT_ID"
-msgstr ""
+msgstr "ІД_ВИРОБНИКА:ІД_ПРОДУКТУ"
 
 #: common/flatpak-context.c:2684
 msgid "Add USB device to hidden list"
-msgstr ""
+msgstr "Додати пристрій USB до списку прихованих"
 
 #: common/flatpak-context.c:2685
 msgid "A list of USB devices that are enumerable"
-msgstr ""
+msgstr "Список пристроїв USB, які нумеруються"
 
 #: common/flatpak-context.c:2685
 msgid "LIST"
-msgstr ""
+msgstr "СПИСОК"
 
 #: common/flatpak-context.c:2686
 msgid "File containing a list of USB devices to make enumerable"
-msgstr ""
+msgstr "Файл, який містить список пристроїв USB для нумерації"
 
 #: common/flatpak-context.c:2686 common/flatpak-context.c:2687
 msgid "FILENAME"
@@ -4719,12 +4729,12 @@ msgstr "Не вимагати запущеного сеансу (без ство
 #: common/flatpak-context.c:3718
 #, c-format
 msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» не замінено tmpfs: %s"
 
 #: common/flatpak-context.c:3726
 #, c-format
 msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» не надано у спільне користування із пісочницею: %s"
 
 #. Even if the error is one that we would normally silence, like
 #. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
@@ -4733,12 +4743,12 @@ msgstr ""
 #: common/flatpak-context.c:3828
 #, c-format
 msgid "Not allowing home directory access: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Заборонено доступ до домашнього каталогу: %s"
 
 #: common/flatpak-context.c:4062
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
-msgstr "Не вдалося створити тимчасовий каталог у %s"
+msgstr "Не вдалося надати тимчасовий домашній каталог у пісочниці: %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:442
 #, c-format
@@ -4757,9 +4767,9 @@ msgstr "Немає такого джерела «%s» у сховищі %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:891 common/flatpak-dir.c:1051 common/flatpak-dir.c:1080
 #: common/flatpak-dir.c:1092
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache"
-msgstr "Немає запису %s у кеші flatpak резюме сховища «%s»"
+msgstr "Немає запису «%s» у кеші flatpak резюме сховища «%s»"
 
 #: common/flatpak-dir.c:1069
 #, c-format
@@ -4786,10 +4796,11 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s у віддаленому сховищі %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:1288 common/flatpak-dir.c:1381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)"
 msgstr ""
 "У внеску немає потрібного посилання «%s» у метаданих прив'язки до посилань"
+" (виявлено: «%s»)"
 
 #: common/flatpak-dir.c:1413
 #, c-format
@@ -4995,9 +5006,9 @@ msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:9278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get runtime key from metadata"
-msgstr "Використовувати альтернативний файл для метаданих"
+msgstr "Не вдалося отримати ключ середовища виконання з метаданих"
 
 #: common/flatpak-dir.c:9402
 #, c-format
@@ -5258,43 +5269,43 @@ msgstr "Пропускаємо вилучення посилання на дзе
 #: common/flatpak-exports.c:931
 #, c-format
 msgid "An absolute path is required"
-msgstr ""
+msgstr "Слід вказати абсолютний шлях"
 
 #: common/flatpak-exports.c:948
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
-msgstr "Не вдалося оновити %s: %s\n"
+msgstr "Не вдалося відкрити шлях «%s»: %s"
 
 #: common/flatpak-exports.c:955
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
-msgstr "Не вдалося створити файл %s"
+msgstr "Не вдалося отримати тип файла «%s»: %s"
 
 #: common/flatpak-exports.c:964
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
-msgstr ""
+msgstr "Файл «%s» належить до непідтримуваного типу 0o%o"
 
 #: common/flatpak-exports.c:970
 #, c-format
 msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося отримати дані щодо файлової системи «%s»: %s"
 
 #: common/flatpak-exports.c:980
 #, c-format
 msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Шлях блокування autofs «%s» проігноровано"
 
 #: common/flatpak-exports.c:996 common/flatpak-exports.c:1009
 #: common/flatpak-exports.c:1022
 #, c-format
 msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях «%s» зарезервовано Flatpak"
 
 #: common/flatpak-exports.c:1076
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
-msgstr "Не вдалося оновити символічне посилання %s/%s"
+msgstr "Не вдалося визначити призначення символічного посилання «%s»: %s"
 
 #: common/flatpak-glib-backports.c:69
 msgid "Empty string is not a number"
@@ -5312,7 +5323,7 @@ msgstr "Число «%s» не належить до діапазону [%s, %s]
 
 #: common/flatpak-image-source.c:83
 msgid "Only sha256 image checksums are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Для образів передбачено підтримку лише контрольних сум sha256"
 
 #: common/flatpak-image-source.c:100 common/flatpak-image-source.c:108
 msgid "Image is not a manifest"
@@ -5320,7 +5331,7 @@ msgstr "Образ не є маніфестом"
 
 #: common/flatpak-image-source.c:123
 msgid "No org.flatpak.ref found in image"
-msgstr ""
+msgstr "В образі не знайдено org.flatpak.ref"
 
 #: common/flatpak-image-source.c:148
 #, c-format
@@ -5411,7 +5422,7 @@ msgstr "Некоректне відповідь на запит щодо роз
 #: common/flatpak-oci-registry.c:1731
 #, c-format
 msgid "Flatpak was compiled without zstd support"
-msgstr ""
+msgstr "Flatpak було зібрано без підтримки zstd"
 
 #: common/flatpak-oci-registry.c:1923 common/flatpak-oci-registry.c:1975
 #: common/flatpak-oci-registry.c:2004 common/flatpak-oci-registry.c:2059
@@ -5609,7 +5620,6 @@ msgid "Bad remote name: %s"
 msgstr "Помилкова назва віддаленого сховища: %s"
 
 #: common/flatpak-remote.c:1220
-#, fuzzy
 msgid "No URL specified"
 msgstr "Не вказано адреси"
 
@@ -5728,6 +5738,7 @@ msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"
 msgid ""
 "Directory forwarding needs version 4 of the document portal (have version %d)"
 msgstr ""
+"Для переспрямовування потрібна версія 4 порталу документів (маємо версію %d)"
 
 #: common/flatpak-run.c:2915
 #, c-format
@@ -5762,7 +5773,8 @@ msgstr "Не вдалося перенести з %s: %s"
 #: common/flatpak-run.c:3434
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
-msgstr "Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s"
+msgstr ""
+"Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s"
 
 #: common/flatpak-run.c:3443
 #, c-format
@@ -5824,6 +5836,8 @@ msgstr "Некоректний .flatpakref: %s"
 #: common/flatpak-transaction.c:3161
 msgid "Warning: Could not mark already installed apps as preinstalled"
 msgstr ""
+"Попередження: не вдалося позначити вже встановлені програми як попередньо"
+" встановлені"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:3382
 #, c-format
@@ -5955,62 +5969,68 @@ msgstr "Адреса не є абсолютною, і не вказано баз
 #: common/flatpak-usb.c:83
 #, c-format
 msgid "USB device query 'all' must not have data"
-msgstr ""
+msgstr "У запиті пристроїв USB «all» не повинно бути жодних даних"
 
 #: common/flatpak-usb.c:102
 #, c-format
 msgid "USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*"
 msgstr ""
+"Правило запиту USB «cls» має бути записано у формі КЛАС:ПІДКЛАС або КЛАС:*"
 
 #: common/flatpak-usb.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid USB class"
-msgstr "Некоректний ідентифікатор %s: %s"
+msgstr "Некоректний клас USB"
 
 #: common/flatpak-usb.c:125
 #, c-format
 msgid "Invalid USB subclass"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний підклас USB"
 
 #: common/flatpak-usb.c:141 common/flatpak-usb.c:148
 #, c-format
 msgid "USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id"
 msgstr ""
+"Правило запиту USB «dev» має містити коректний 4-цифровий шістнадцятковий"
+" ідентифікатор продукту"
 
 #: common/flatpak-usb.c:164 common/flatpak-usb.c:171
 #, c-format
 msgid "USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id"
 msgstr ""
+"Правило запиту USB «vnd» має містити коректний 4-цифровий шістнадцятковий"
+" ідентифікатор виробника"
 
 #: common/flatpak-usb.c:205
 #, c-format
 msgid "USB device queries must be in the form TYPE:DATA"
-msgstr ""
+msgstr "Запити щодо пристрою USB має бути подано у формі ТИП:ДАНІ"
 
 #: common/flatpak-usb.c:225
 #, c-format
 msgid "Unknown USB query rule %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невідоме правило запиту USB %s"
 
 #: common/flatpak-usb.c:248
 #, c-format
 msgid "Empty USB query"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній запит USB"
 
 #: common/flatpak-usb.c:274
 #, c-format
 msgid "Multiple USB query rules of the same type is not supported"
 msgstr ""
+"Підтримки використання декількох правил запиту USB одного типу не передбачено"
 
 #: common/flatpak-usb.c:283
 #, c-format
 msgid "'all' must not contain extra query rules"
-msgstr ""
+msgstr "«all» не може містити додаткових правил запиту"
 
 #: common/flatpak-usb.c:291
 #, c-format
 msgid "USB queries with 'dev' must also specify vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Запити USB з «dev» мають також визначати виробників"
 
 #: common/flatpak-utils.c:712
 msgid "Glob can't match apps"
@@ -6329,9 +6349,8 @@ msgstr "Для оновлення метаданих слід пройти ро
 #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
 #. all users’ parental controls policies to true.
 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
-#, fuzzy
 msgid "Override parental controls for installs"
-msgstr "Перевизначення параметрів батьківського контролю"
+msgstr "Перевизначення параметрів батьківського контролю для встановлень"
 
 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
 msgid ""
@@ -6355,17 +6374,15 @@ msgstr ""
 #. installing an update which has radically different content from the
 #. version of the app which the parent originally vetted and installed.
 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
-#, fuzzy
 msgid "Override parental controls for updates"
-msgstr "Перевизначення параметрів батьківського контролю"
+msgstr "Перевизначення параметрів батьківського контролю для оновлень"
 
 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to update software which is restricted by your "
 "parental controls policy"
 msgstr ""
-"Для встановлення програмного забезпечення, доступ до якого обмежено вашими "
+"Для оновлення програмного забезпечення, доступ до якого обмежено вашими "
 "правилами батьківського контролю, слід пройти розпізнавання"
 
 #~ msgid "Installed:"