Update Brazilian Portuguese translation

po/pt_BR.po

@@ -5,20 +5,21 @@
 # Bruno Lopes <brunolopesdsilv@gmail.com>, 2020-2021.
 # Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2025.
+# Álvaro Burns <>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-10 03:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-13 21:48-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-16 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-15 10:14-0300\n"
+"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
@@ -164,14 +165,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "“%s” não é um repositório válido: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88
-#: common/flatpak-dir.c:13269
+#: common/flatpak-dir.c:13280
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91
-#: common/flatpak-dir.c:13275
+#: common/flatpak-dir.c:13286
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome de ramo válido: %s"
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Faltando “=” na opção de montagem associativa “%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3586
+#: app/flatpak-builtins-build.c:609 common/flatpak-run.c:3588
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Não foi possível iniciar o aplicativo"
 
@@ -455,7 +456,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
 msgstr "Marca a compilação como fim de vida, a ser substituída com o ID dado"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
-#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1415
+#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1424
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -1084,16 +1085,16 @@ msgstr "Atualizando ramo do appstream\n"
 msgid "Updating summary\n"
 msgstr "Atualizando resumo\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:661
+#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
 #, c-format
 msgid "Total objects: %u\n"
 msgstr "Objetos totais: %u\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:663
+#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666
 msgid "No unreachable objects\n"
 msgstr "Nenhum objeto alcançável\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:665
+#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668
 #, c-format
 msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
 msgstr "%u objetos excluídos, %s liberado\n"
@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgstr "Mostra o ID de aplicativo/runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1432
 msgid "Arch"
 msgstr "Arq."
 
@@ -1557,7 +1558,7 @@ msgstr "Mostra a arquitetura"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1426
+#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1435
 msgid "Branch"
 msgstr "Ramo"
 
@@ -1574,7 +1575,7 @@ msgstr "Instalação"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Mostra a instalação afetada"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1440
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
@@ -1603,7 +1604,7 @@ msgstr "Mostra o commit anterior"
 msgid "Show the remote URL"
 msgstr "Mostra o ID do remoto"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:688
+#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:697
 msgid "User"
 msgstr "Usuário"
 
@@ -2232,11 +2233,11 @@ msgstr "Número insuficiente de argumentos"
 msgid "Reset all permissions"
 msgstr "Redefine todas as permissões"
 
-#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
+#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144
 msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
 msgstr "ID_APP – Redefine permissões para este aplicativo"
 
-#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
+#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153
 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
 msgid "Wrong number of arguments"
 msgstr "Número incorreto de argumentos"
@@ -2973,7 +2974,7 @@ msgstr "%zd ramos de resumo\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1449
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:336 app/flatpak-cli-transaction.c:1458
 msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
@@ -3579,26 +3580,26 @@ msgstr "Falha ao instalar o pacote %s%s%s: "
 msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
 msgstr "Falha ao desinstalar %s%s%s: "
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:630
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:639
 #, c-format
 msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
 msgstr "Autenticação necessária para remoto “%s”\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:631
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:640
 msgid "Open browser?"
 msgstr "Abrir navegador?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:687
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:696
 #, c-format
 msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
 msgstr "A autenticação exigiu o remoto %s (domínio %s)\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:692
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:701
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
 #. Only runtimes can be pinned
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:747
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3609,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "Info: (fixado) o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, em favor "
 "de %s%s%s ramo %s%s%s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:753
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:762
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3620,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "Info: o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, em favor de %s%s%s "
 "ramo %s%s%s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:756
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3632,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "%s%s%s ramo %s%s%s\n"
 
 #. Only runtimes can be pinned
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:768
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3642,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "Info: (fixado) o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com "
 "motivo:\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:774
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:783
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3651,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Info: o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com motivo:\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:777
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:786
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3660,85 +3661,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Info: o aplicativo %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com motivo:\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:951
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:960
 msgid "Info: applications using this extension:\n"
 msgstr "Info: aplicativos que usam este runtime:\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:953
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:962
 msgid "Info: applications using this runtime:\n"
 msgstr "Info: aplicativos que usam este runtime:\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:972
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
 msgid "Replace?"
 msgstr "Substituir?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:975 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:984 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
 msgid "Updating to rebased version\n"
 msgstr "Atualizando para a versão após rebase\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:999
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1008
 #, c-format
 msgid "Failed to rebase %s to %s: "
 msgstr "Falha ao realizar rebase de %s para %s: "
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1265
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1274
 #, c-format
 msgid "New %s%s%s permissions:"
 msgstr "Novas permissões de %s%s%s:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1267
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1276
 #, c-format
 msgid "%s%s%s permissions:"
 msgstr "Permissões de %s%s%s:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1331
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1340
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1430
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1446 app/flatpak-cli-transaction.c:1490
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1455 app/flatpak-cli-transaction.c:1499
 msgid "partial"
 msgstr "parcial"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1522
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1531
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Prosseguir com essas alterações para a instalação de usuário?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1524
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1533
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Prosseguir com essas alterações para a instalação da sistema?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1526
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1535
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Prosseguir com essas alterações ao %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1698
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1707
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Alterações concluídas."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1700
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1709
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Desinstalação concluída."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1702
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1711
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Instalação concluída."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1704
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1713
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Atualização concluída."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1737
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1746
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Houve um ou mais erros"
 
@@ -4143,15 +4144,15 @@ msgstr "Aviso: Falha ao desinstalar %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Erro: Falha ao desinstalar %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10524
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10535
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s já instalado"
 
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166
 #: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033
-#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15877
-#: common/flatpak-dir.c:16167 common/flatpak-transaction.c:2669
+#: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15888
+#: common/flatpak-dir.c:16178 common/flatpak-transaction.c:2669
 #: common/flatpak-transaction.c:2724
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4259,8 +4260,8 @@ msgstr "os valores de --add-policy não podem iniciar com “!”"
 #: common/flatpak-context.c:1580 common/flatpak-context.c:1588
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
-"Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato "
-"SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR"
+"Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato SUBSISTEMA."
+"CHAVE=VALOR"
 
 #: common/flatpak-context.c:1595
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
@@ -4592,7 +4593,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Nenhum commit de appstream para implementar"
 
 #: common/flatpak-dir.c:5328 common/flatpak-dir.c:6378
-#: common/flatpak-dir.c:9960 common/flatpak-dir.c:10666
+#: common/flatpak-dir.c:9971 common/flatpak-dir.c:10677
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado"
 
@@ -4642,8 +4643,8 @@ msgstr "Tamanho inválido para dados extras %s"
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8810
-#: common/flatpak-dir.c:10544
+#: common/flatpak-dir.c:5961 common/flatpak-dir.c:8816
+#: common/flatpak-dir.c:10555
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s já está instalado"
@@ -4728,147 +4729,151 @@ msgstr "Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”: "
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Dados extras %s faltando nos metadados destacados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8522
+#: common/flatpak-dir.c:8413
+msgid "Unable to get runtime key from metadata"
+msgstr "Não foi possível obter a chave da runtime pelos metadados"
+
+#: common/flatpak-dir.c:8526
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8688
+#: common/flatpak-dir.c:8693
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8786
+#: common/flatpak-dir.c:8792
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8798
+#: common/flatpak-dir.c:8804
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s não está disponível"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8817
+#: common/flatpak-dir.c:8823
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8825
+#: common/flatpak-dir.c:8831
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Falha ao ler commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8846
+#: common/flatpak-dir.c:8852
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8865
+#: common/flatpak-dir.c:8871
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8897
+#: common/flatpak-dir.c:8903
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8907
+#: common/flatpak-dir.c:8913
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8918
+#: common/flatpak-dir.c:8924
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8945
+#: common/flatpak-dir.c:8951
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ref de commit inválido %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8953 common/flatpak-dir.c:8965
+#: common/flatpak-dir.c:8959 common/flatpak-dir.c:8971
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8959
+#: common/flatpak-dir.c:8965
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "O ramo da ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9218 common/flatpak-installation.c:1912
+#: common/flatpak-dir.c:9226 common/flatpak-installation.c:1912
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10064
+#: common/flatpak-dir.c:10075
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Não foi possível desmontar o sistema de arquivos revokefs-fuse em %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10351
+#: common/flatpak-dir.c:10362
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10358
+#: common/flatpak-dir.c:10369
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10619
+#: common/flatpak-dir.c:10630
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 "Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10899
+#: common/flatpak-dir.c:10910
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10955 common/flatpak-installation.c:2068
+#: common/flatpak-dir.c:10966 common/flatpak-installation.c:2068
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ramo %s não está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11208
+#: common/flatpak-dir.c:11219
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s commit %s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11544
+#: common/flatpak-dir.c:11555
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11712 common/flatpak-dir.c:11718
+#: common/flatpak-dir.c:11723 common/flatpak-dir.c:11729
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Falha ao carregar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11724
+#: common/flatpak-dir.c:11735
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Falha ao analisar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12006
+#: common/flatpak-dir.c:12017
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Falha ao escrever cache de resumo: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12025
+#: common/flatpak-dir.c:12036
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12250
+#: common/flatpak-dir.c:12261
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo em cache para “%s” remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12291
+#: common/flatpak-dir.c:12302
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12364
+#: common/flatpak-dir.c:12375
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4877,97 +4882,97 @@ msgstr ""
 "Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem arquivo de "
 "resumo. Certifique-se que a URL passada para remote-add é válida."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12741
+#: common/flatpak-dir.c:12752
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13364
+#: common/flatpak-dir.c:13375
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13430
+#: common/flatpak-dir.c:13441
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Sem combinações com %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13538
+#: common/flatpak-dir.c:13549
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13581
+#: common/flatpak-dir.c:13592
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13678
+#: common/flatpak-dir.c:13689
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar repositório local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13815
+#: common/flatpak-dir.c:13826
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14018
+#: common/flatpak-dir.c:14029
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14563
+#: common/flatpak-dir.c:14574
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, grupo %s inexistente"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14568 common/flatpak-repo-utils.c:2861
+#: common/flatpak-dir.c:14579 common/flatpak-repo-utils.c:2861
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Versão inválida %s, há suporte apenas a 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14573 common/flatpak-dir.c:14578
+#: common/flatpak-dir.c:14584 common/flatpak-dir.c:14589
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, nenhuma %s especificada"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14598
+#: common/flatpak-dir.c:14609
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, chave gpg inválida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14626 common/flatpak-repo-utils.c:2934
+#: common/flatpak-dir.c:14637 common/flatpak-repo-utils.c:2934
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14669
+#: common/flatpak-dir.c:14680
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14670
+#: common/flatpak-dir.c:14681
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14903
+#: common/flatpak-dir.c:14914
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15002
+#: common/flatpak-dir.c:15013
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15008
+#: common/flatpak-dir.c:15019
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nenhuma configuração para o remoto %s especificado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16505
+#: common/flatpak-dir.c:16516
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…\n"
@@ -5373,98 +5378,98 @@ msgstr "A coleção “%s” de pacotes não correspondem à coleção “%s”
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Metadados no cabeçalho e aplicativo estão inconsistentes"
 
-#: common/flatpak-run.c:844
+#: common/flatpak-run.c:846
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 "Nenhuma sessão de usuário de systemd disponível, cgroups não disponível"
 
-#: common/flatpak-run.c:1382
+#: common/flatpak-run.c:1384
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Não foi possível alocar id de instância"
 
-#: common/flatpak-run.c:1518 common/flatpak-run.c:1528
+#: common/flatpak-run.c:1520 common/flatpak-run.c:1530
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:1557
+#: common/flatpak-run.c:1559
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:1582
+#: common/flatpak-run.c:1584
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Falha ao escrever no descritor de arquivo do ID de instância: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:1977
+#: common/flatpak-run.c:1979
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inicialização de seccomp falhou"
 
-#: common/flatpak-run.c:2016
+#: common/flatpak-run.c:2018
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2024
+#: common/flatpak-run.c:2026
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2056 common/flatpak-run.c:2073
-#: common/flatpak-run.c:2095
+#: common/flatpak-run.c:2058 common/flatpak-run.c:2075
+#: common/flatpak-run.c:2097
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2128
+#: common/flatpak-run.c:2130
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Falha ao exportar bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2427
+#: common/flatpak-run.c:2429
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Falha ao abrir “%s”"
 
-#: common/flatpak-run.c:2714
+#: common/flatpak-run.c:2716
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig falhou, status de saída %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:2721
+#: common/flatpak-run.c:2723
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:2844
+#: common/flatpak-run.c:2846
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador"
 
-#: common/flatpak-run.c:2951
+#: common/flatpak-run.c:2953
 msgid ""
-"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo "
-"-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 "“flatpak run” não se destina a ser executado como `sudo flatpak run`, use "
 "`sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo "
 "shell."
 
-#: common/flatpak-run.c:3141
+#: common/flatpak-run.c:3143
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Falha ao migrar de %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3162
+#: common/flatpak-run.c:3164
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s do aplicativo para o novo "
 "nome %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3171
+#: common/flatpak-run.c:3173
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
@@ -6006,8 +6011,8 @@ msgstr "Autenticação é necessária para atualizar metadados"
 #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
 #. all users’ parental controls policies to true.
 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
-msgid "Override parental controls"
-msgstr "Sobrepor controle parental"
+msgid "Override parental controls for installs"
+msgstr "Sobrepor controle parental para instalação"
 
 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
 msgid ""
@@ -6017,6 +6022,31 @@ msgstr ""
 "Autenticação é necessária para instalar software que está restrito por sua "
 "política de controle parental"
 
+#. SECURITY:
+#. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but
+#. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app
+#. installs.
+#. - As with the above action, this one is only queried if
+#. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and
+#. only if the app being updated has too extreme content for the user
+#. who is trying to update it.
+#. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’
+#. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e.
+#. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically
+#. installing an update which has radically different content from the
+#. version of the app which the parent originally vetted and installed.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313
+msgid "Override parental controls for updates"
+msgstr "Sobrepor controle parental para atualizações"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314
+msgid ""
+"Authentication is required to update software which is restricted by your "
+"parental controls policy"
+msgstr ""
+"Autenticação é necessária para atualizar software que está restrito por sua "
+"política de controle parental"
+
 #, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"
@@ -6059,13 +6089,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Warning:"
 #~ msgstr "Aviso:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "runtime"
-#~ msgstr "Runtime"
+#~ msgstr "runtime"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "app"
-#~ msgstr "App"
+#~ msgstr "app"
 
 # 1º %s: "Error:", "Warning:"
 # 2º %s: op_type: "install", "update", etc.