FAQ: add differences between F-Droid and Play Store

de/faq.html

@@ -157,5 +157,21 @@
 <h3>Welche Berechtigungen benötigt EVMap, und wofür?</h3>
 <p>Die benötigten und optionalen Berechtigungen sind auf einer <a href="permissions.html">separaten Seite aufgelistet</a>.</p>
 
+<h3>Was ist F-Droid und warum unterscheiden sich die Versionen von EVMap bei F-Droid und dem Google Play Store?</h3>
+<p><a href="https://f-droid.org/">F-Droid</a> ist ein alternativer App Store für Android, der sich auf <i>Free and Open Source Software</i> (FOSS) spezialisiert hat. Nach den Regeln von F-Droid dürfen die dort erhältlichen Apps keine proprietären Abhängigkeiten enthalten, dadurch ist z.B. die Nutzung der meisten Google-Dienste nicht möglich. Die auf F-Droid verfügbare Version von EVMap enthält daher einige Änderungen, um solche Abhängigkeiten zu entfernen. Die Details dazu sind in der Liste unten zu finden.</p>
+
+<p>Wegen der unten genannten Nachteile ist es für die meisten Nutzer <b>empfehlenswert, die App von Google Play zu installieren</b>, um Zugang zu allen Funktionen zu haben. Die Version bei F-Droid ist hauptsächlich als alternative Installationsmethode für Geräte gedacht, die keinen Zugriff auf Google-Dienste haben, oder Nutzer, die diese vermeiden wollen.</p>
+
+<h4>Änderungen in der F-Droid-Version von EVMap:</h4>
+<ul>
+<li>Kartendaten und Ortssuche sind nur von <b>Mapbox (OpenStreetMap)</b> verfügbar (die Google Play-Version bietet eine Auswahlmöglichkeit zwischen Google Maps und Mapbox).</li>
+<li>Es gibt <b>keine Unterstützung für Android Auto und Android Automotive OS</b>, beides sind proprietäre Produkte von Google.</li>
+<li>Spenden werden über einen <b>PayPal</b>-Link akzeptiert statt über den In-App-Kauf-Mechanismus von Google Play.</li>
+<li>Die F-Droid-Version der App sollte dadurch auch auf Geräten ohne die üblicherweise vorinstallierten Google Play-Dienste funktionieren.</li>
+<li>Durch die Bedingungen von F-Droid haben wir weniger Kontrolle über die Veröffentlichung von Updates. Neue Versionen erscheinen typischerweise auf F-Droid ein paar Tage später als bei Google Play.</li>
+</ul>
+
+<p>Die Mapbox-Bibliothek, die zur Darstellung von OpenStreetMap-Karten verwendet wird, enthält normalerweise auch einige proprietäre Komponenten, die für optionale Telemetrie verwendet wird. Diese Komponenten wurden in beiden Versionen von EVMap entfernt, um den Datenschutz bei der Nutzung der Mapbox-Karten zu verbessern.</p>
+
 </body>
 </html>

en/faq.html

@@ -139,7 +139,7 @@
 <ul>
     <li><span style="color:#4caf50">Green</span>: At least one connector of this type is available</li>
     <li><span style="color:#f44336">Red</span>: All connectors of this type are out of order</li>
-    <li><span style="color:#00bcd4">Teal</span>: All connectors of this type in use or out of order</li>
+    <li><span style="color:#00bcd4">Teal</span>: All connectors of this type are in use or out of order</li>
     <li><span style="color:#9e9e9e">Grey</span>: No real-time data available</li>
 </ul>
     
@@ -154,5 +154,21 @@
 <h3>Which permissions does EVMap need and why?</h3>
 <p>The required and optional permissions are listed on <a href="permissions.html">a separate page</a>.</p>
 
+<h3>What is F-Droid and why are there differences between the versions of the app available on F-Droid and the Google Play Store?</h3>
+<p><a href="https://f-droid.org/">F-Droid</a> is an alternative Android app store that focuses on free and open source (FOSS) apps. As per F-Droid's policies, apps available through its store must not contain proprietary dependencies, such as certain Google services. Thus, the version of EVMap available on F-Droid contains some changes to remove such dependencies. The details can be found in the list below.</p>
+
+<p>Due to the downsides mentioned below, it is <b>recommended</b> for most users <b>to install the app from Google Play</b> to have access to all features. The F-Droid release is mainly intended to provide an alternative means of installation for devices that cannot access Google services or users who would like to avoid them.</p>
+
+<h4>Changes in the F-Droid version of EVMap:</h4>
+<ul>
+<li>Map data and place search are solely provided by <b>Mapbox (OpenStreetMap)</b>, while the Google Play version offers a choice between Google Maps and Mapbox.</li>
+<li>There is <b>no support for Android Auto and Android Automotive OS</b>, which are both proprietary Google products.</li>
+<li>Donations are accepted through a <b>PayPal</b> link instead of the Google Play in-app purchases mechanism.</li>
+<li>The F-Droid version of the app should also work on Android devices that lack the preinstalled Google Play Services.</li>
+<li>Due to F-Droid's policies, we have less control over the release of new updates. Updates will typically appear on F-Droid a few days later than on Google Play.</li>
+</ul>
+
+<p>The Mapbox library used for displaying OpenStreetMap maps usually also contains certain proprietary components used for optional telemetry services. These have been removed in both the Google Play and the F-Droid versions of EVMap, to enhance the users' privacy while using Mapbox maps.</p>
+
 </body>
 </html>